Terms containing putting on

Subject	English	German
agric.	ability fo put on fat	Fettbildungsvermögen
biol.	ability to put on fat	Fettbildungsvermögen
agric.	ability to put on meat	Fleischbildungsvermögen
commer., polit.	active policy of putting the licensed product on the market	aktive Vertriebspolitik
gen.	to be put on a broader basis	an Breitenwirkung gewinnen
gen.	be put on record	aktenkundig werden
gen.	Can you put some cream on my back, please?	Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
gen.	Don’t put the blame on me!	Ich habe keine Schuld
gen.	Don’t put the blame on me!	Ich war das nicht!
gen.	don't put the blame on me	schieb die Schuld nicht auf mich
gen.	Don't put the saddle on the wrong horse!	Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
account.	Don't put yourself out on my	Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände.
lab.law.	ease of putting on	Anlegbarkeit
inf.	get/put one over on	jdm. eins auswischen
gen.	Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
gen.	he has put on	er hat angebracht
gen.	He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
gen.	he put on	er bringt an
gen.	He was put on trial.	Ihm wurde der Prozess gemacht.
gen.	I перен. put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
gen.	I put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
gen.	I put on	ich brachte an
gen.	I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um es ohne Umschweife zu sagen
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um es nicht unnötig kompliziert zu machen
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um ganz offen zu sein
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um nichts zu beschönigen
gen.	... Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden
gen.	... Not to put too fine a point on it ...	Um es ganz klar zu sagen
gen.	packaging material put on the market	In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien
gen.	put a bandage on	jdm. einen Verband anlegen
gen.	put a bandage on someone	jdm. einen Verband anlegen
gen.	put a ceiling on sth	etw. nach oben begrenzen
econ.	put a check on production	die Produktion drosseln
gen.	put a curb on	etw. einschränken
gen.	put a damper on	etw. dämpfen
f.trade.	put a disproportionate administrative burden on	einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen (smb)
gen.	put a figure on	etw. konkret in Zahlen angeben
gen.	put a figure on it	eine genaue Zahl sagen
econ.	put a flat markup on all items	einheitlich für alle Artikel dieselbe Handelsspanne berechnen
fig.	put a gloss on	etw. schönreden
gen.	put a halter on	halftern
gen.	put a hat on a hen	etw. Unmögliches versuchen
industr., construct.	to put a matt surface on glass	Glas mattieren
cultur.	put a play on the stage,stage	der Buehne uebergeben
IT	put a program on the air	im Fernsehen oder Rundfunk senden
IT	put a programme on the air	im Fernsehen oder Rundfunk senden
gen.	put a stamp/stamps on	freimachen Postsendung
gen.	put a stamp/stamps on	freimachen (Postsendung)
econ.	put a tax on	etwas mit einer Steuer belegen (smth.)
econ.	put a tax on	etwas besteuern (smth.)
amer.	put a tire on	bereifen
med.	put a tourniquet on	abschnüren
gen.	put a tourniquet on	abbinden
gen.	put a trace on one’s telephone	jmds Telefon abhören lassen
brit.	put a tyre on	bereifen
fin.	put a visa on a passport	mit einem Sichtvermerk versehen (Pass)
gen.	put a wristlock on	jdn. im Polizeigriff halten
gen.	put a wrong complexion on	etw. ins falsche Licht rücken
gen.	put an apron on	sich eine Schürze umbinden
law, ADR	put an embargo on	ein Embargo legen auf
gen.	put an embargo on	ein Embargo über etw. verhängen (sth.)
law	to put an embargo on a ship	ein Schiff beschlagnahmen
law	to put an officer on half pay	einen OffizierBeamtenzur Disposition stellen
law	to put an officer on half pay	einen Offizier in den zeitweiligen Ruhestand versetzen
gen.	put another log on the fire	ein Scheit nachlegen
gen.	put back on its feet	sanieren
gen.	put back on the map	etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
econ.	to put back on the market	wiedervermarkten
fig.	put cards on the table	Farbe bekennen
gen.	put cards on the table	seine Karten aufdecken
law, ADR	put check marks on	anhaken
law, ADR	put check marks on	ankreuzen
gen.	put clean sheets on a bed	ein Bett frisch beziehen
gen.	put clean sheets on the beds	Betten frisch beziehen
law, ADR	put down on tape	auf Tonband aufnehmen
econ.	put down on the agenda	auf die Tagesordnung setzen
gen.	put emphasis on	einer Sache Nachdruck verleihen (sth)
gen.	put emphasis on	Wert legen auf
sport, bask.	put English on the ball	den Ball drehen
microel.	put ever increasing numbers of smaller devices on a chip	eine stetig wachsende Zahl von kleineren Elementen auf ein Chip bringen
gen.	put eye make-up on	sich die Augen schminken
gen.	put fresh linen on a bed	ein Bett überziehen
gen.	put fresh linen on a bed	ein Bett beziehen
gen.	put fresh linnen on	überziehen Bett
gen.	put fresh linnen on	überziehen (Bett)
econ.	put goods on the market	Waren auf den Markt werfen
econ.	put goods on the market	Waren auf den Markt bringen
gen.	put great stress on punctuality	großen Wert auf Pünktlichkeit legen
gen.	put hands on hips	die Arme in die Hüften stützen
agric.	put harness on	anspannen (the horse)
agric.	put harness on	vorspannen (the horse)
agric.	put harness on	einspannen (the horse)
gen.	put house on fire	jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen veraltet
gen.	put in layers one on top of the other	aufeinander schichten
gen.	to put light on	Licht anmachen
gen.	put lipstick on	sich die Lippen schminken
gen.	put lipstick on	etwas Lippenstift auftragen
gen.	put lipstick on the pig	etw. schönreden
gen.	put meat on bones	jdn. aufpäppeln
gen.	put money on	auf jdn. Geld setzen
gen.	put neck on the line for	seinen Kopf hinhalten für etw.
gen.	put neck on the line for sth	seinen Kopf hinhalten für etw
gen.	put on	überziehen Kleid
gen.	put on	einwechseln
gen.	put on	hereinnehmen
gen.	put on	aufstecken (feststecken; auf)
gen.	put on	anstecken (Ring, Hohlkörper)
inf.	put on	veranstalten
gen.	put on	Licht anmachen
gen.	put on	schwerer werden
gen.	put on	zunehmen
gen.	put on	jdm., etw. überstülpen
gen.	put on	antun veraltet
gen.	put on	um etw. zunehmen
gen.	put on	zulegen
gen.	put on	zustellen Wasser, Kartoffel, österr.
gen.	put on	vorbinden
tech.	put on	anziehen
econ.	put on	hinzufügen
econ.	put on	in Gang setzen
econ.	put on	anlassen
econ.	put on	anschalten
econ.	put on	aufschlagen (auf den Preis)
tech.	put on	überstülpen
gen.	put on	aufstecken auf, feststecken
gen.	put on	anstecken Ring, Hohlkörper
gen.	put on	jdm., etw. umhängen
gen.	put on	umbinden
gen.	put on	überziehen (Kleid)
busin.	put on a coat	einen Mantel anziehen
busin.	put on a hat	einen Hut aufsetzen
gen.	put on a leash	anleinen
gen.	put on a level	auf dieselbe Ebene stellen (with)
gen.	put on a level	gleichsetzen
gen.	put on a level	auf dieselbe Ebene stellen
gen.	put on a level	gleichsetzen (with)
law, ADR	put on a list	auf e-e Liste setzen
fig., inf.	put on a record	eine Scheibe auflegen
gen.	put on a serious look	ein ernstes Gesicht machen
gen.	put on a show	eine Masche abziehen
gen.	put on a thing	einer Sache etw. überstülpen
commun., industr., construct.	put on a wash	tuschen
commun., industr., construct.	put on a wash	lavieren
gen.	put on airs	Allüren an den Tag legen
gen.	put on airs	sich aufspielen
gen.	put on airs	einen auf Schau machen
inf.	put on an act	Theater spielen (Andrey Truhachev)
fig.	put on an act	eine Komödie vor- spielen
inf.	put on an act	nur eine Nummer abziehen schauspielern
law, ADR	put on an equal footing	gleichstellen
ed.	put sth on an equal footing with	für etw. dieselben Voraussetzungen schaffen
inf., BrE	put on best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
gen.	put on calks	kalfatern
slang, inf., amer.	put on card	etw. auf jds. Karte buchen
gen.	put on display	etw. ausstellen
gen.	put on display	etw. zur Schau stellen
gen.	put on end	hochkant stellen
agric.	put on feed	zur Mast aufstellen
law, ADR	put on file	zu den Akten nehmen
econ.	put on file	ablegen
econ.	put on file	zu den Akten legen
gen.	put on file	etw. zu den Akten legen
gen.	put on frills	sich herausputzen
gen.	put on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
gen.	put on hold	jdn. bitten
gen.	put on hold	jdn. bitten zu warten
gen.	put on hold	in Wartestellung setzen
fin.	put on hold confirmation	Vormerkungsbestätigung
inf.	put on ice	einfrieren Beziehungen
gen.	put on lipstick	sich die Lippen schminken
gen.	put on make-up	sein Make-up auflegen
gen.	put on make-up	sich schminken
gen.	put on manual	auf Handbetrieb umstellen
gen.	put on oath	jdn. vereidigen
gen.	put on one side	abzweigen
gen.	put on perfume	sich parfümieren
gen.	put on perfume	sich einparfümieren
weightlift.	put on powder of colophony	mit Kolophoniumpulver anreiben
agric.	put on racks	aufreutern
agric.	to put on racks	aufreutern
dipl.	put on record	zu Protokoll nehmen (geben)
dipl.	put on record	zu den Akten nehmen (geben)
gen.	put on record	zu Protokoll geben
fig.	put on sackcloth and ashes	das Büßerhemd anziehen
gen.	put on shoes	seine Schuhe anziehen
transp.	to put on slip	hellingen
transp.	to put on slip	trockensetzen
gen.	put on some music	Musik auflegen
gen.	put on stage	aufführen
gen.	put on standby	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
law, ADR	put on tape	auf Tonband aufnehmen
gen.	put on the alert	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
account.	to put on the assets side	ins Aktiv buchen
account.	to put on the assets side	aktivieren
account.	to put on the assets side	auf der Aktivseite aufführen
fig.	put on the back burner	jdn. aufs Abstellgleis schieben
gen.	put on the back burner	zurückstellen
gen.	put on the barmy stick	sich doof stellen
gen.	put on the bench	jdn. auf die Bank setzen
health.	put on the bier	Einsargung
health.	put on the bier	Aufbahrung
gen.	put on the dog	sich fein herausputzen
law, ADR	put on the file	zu den Akten nehmen
inet.	put sth. on the internet	ins Internet stellen (Andrey Truhachev)
inet.	put on the internet	ins Internet stellen (Andrey Truhachev)
fin.	put on the invoice	auf die Rechnung setzen
brit.	put on the kettle for tea	das Teewasser aufsetzen
gen.	put on the line	etw. aufs Spiel setzen
commer.	put on the market	vertreiben
fin.	put on the market	auf den Markt werfen
commer.	put on the market	Verkehr2Waren, in Verkehr bringen
gen.	put on the market	vermarkten
gen.	put on the market	in Verkehr bringen
gen.	put on the market	auf den Markt bringen
industr., construct., met.	to put on the punty	anheften
gen.	put on the rack	jdn. auf die Folter spannen
gen.	put on the scales	auf die Waage legen
econ.	put on the screws	die Schrauben anziehen
econ.	put on the screws	Druck ausüben
econ.	put on the screws	erpressen
econ.	put on the screws	die Schrauben anlegen
brit.	put on the slate	etw. anschreiben
gen.	put on the spot	jdn. in Verlegenheit bringen
econ., amer.	put smb. on the stand	jmd. als Zeugen vernehmen
gen.	put on the water for tea	das Teewasser aufsetzen
inet.	put sth. on the Web	ins Netz stellen (Andrey Truhachev)
inet.	put on the Web	ins Netz stellen (Andrey Truhachev)
inf.	put on thinking cap	scharf nachdenken
fig.	put on/to one side	etw. zur Seite legen
gen.	put on/to one side	für jdn., etw. zurücklegen
fig.	put on/to one side	etw. beiseite legen
gen.	put on/to one side	etw. beiseite legen (fig.)
gen.	put on/to one side	etw. zur Seite legen (fig.)
gen.	put on top of each other	aufeinander setzen
econ.	put on trial	vor Gericht stellen
gen.	put on trial	den Prozess machen
gen.	put on trial	jdn. vor Gericht stellen
gen.	put on underneath	sich etw. unterziehen Unterwäsche etc.
inf.	put on weight	an Gewicht zulegen
gen.	put on weight	auseinandergehen ugs. : dick werden
gen.	put on weight	zunehmen
inf.	put one over on	jdm. ein Schnippchen schlagen
econ.	put out on loan	verleihen
gen.	put pen to paper on	unterzeichnen einen Vertrag
gen.	put pressure on	Druck ausüben auf
transp., nautic.	to put rope on bollard	Trosse stoppen
gen.	put some eye make-up on	sich die Augen schminken
gen.	put some other clothes on	sich was anderes anziehen
gen.	put somebody on the spot	jdn. in Zugzwang bringen
gen.	put someone on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
fig.	put stamp on	etw. seinen Stempel aufdrücken
gen.	put the accent on	den Akzent auf etw. legen (sth.)
microel.	put the architecture of a minicomputer on a single silicon chip	die Architektur eines Kleinrechners auf ein einziges Siliziumchip bringen
inf., amer.	put the bite on	jdn. unter Druck setzen
amer.	put the bite on someone	jdn. unter Druck setzen
amer.	put the bite on someone	jemanden unter Druck setzen
idiom.	put the blame on sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
gen.	put the blame on	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
gen.	put the blame on	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben (smb.)
gen.	put the blame on for	jdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
gen.	put the blame on somebody	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben
law, ADR	put the brakes on production	die Produktion bremsen
patents.	put the burden of proof on smb.	jmdm die Beweislast aufbürden
gen.	put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
gen.	put the emphasis on	die Betonung auf etw. legen
amer.	put the finishing touches on	letzte Hand an etw. legen
gen.	put the finishing touches to/on	etw. den letzten Schliff geben
inf.	put the kibosh on	etw. vermasseln
brit.	put the lid on	einer Sache die Krone aufsetzen
brit.	put the lid on	etw. endgültig erledigen
amer.	put the lid on something	gegen etwas scharf vorgehen
brit.	put the lid on something	einer Sache die Krone aufsetzen
brit.	put the lid on something	etwas endgültig erledigen
amer.	put the lid on something	sperren
amer.	put the lid on something	etwas verbieten
amer.	put the lid on sth	gegen etw. scharf vorgehen
brit.	put the lid on sth	einer Sache die Krone aufsetzen
brit.	put the lid on sth	etw. endgültig erledigen
amer.	put the lid on sth	etw. verbieten
amer.	put the lid on sth	sperren
gen.	put the main emphasis on	den Schwerpunkt auf etw. legen (sth)
gen.	put the make on	baggern
gen.	put the saddle on the wrong horse	den Falschen beschuldigen
gen.	put the screws on the taxpayer	die Steuerschraube anziehen
gen.	put the squeeze on	jdm. die Daumenschrauben ansetzen
amer.	put tires on	bereifen
gen.	put too much salt in/on	versalzen
gen.	put troops on standby	Truppen in Bereitschaft versetzen
brit.	put tyres on	bereifen
econ.	put up on the board	an das schwarze Brett anschlagen
econ.	put value on	hohen Wert legen auf etwas (smth.)
econ.	put value on	etwas bewerten (smth.)
econ.	put value on	etwas werten (smth.)
econ.	put value on	etwas taxieren (smth.)
mech.eng.	to put warts on gangway plate	Warzen aufschweissen auf Gangbordplatte
microel.	put worst-case physical stresses on the system	die Anlage extremen Belastungen unterwerfen
gen.	Put your hand on your heart!	Hand aufs Herz!
gen.	put/get back on track	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
gen.	put-on airs	vornehmes Getue
commun.	putting a call on hold	Parken
gen.	putting a ceiling on the number of commissioners	Begrenzung der Zahl der Kommissare
gen.	putting on	umhängend
gen.	putting on	zunehmend
gen.	putting on	befestigend
tech.	putting on	befestigen
gen.	putting on	anbringend
gen.	putting on a level with	gleichsetzend
patents.	putting on sale	Feilbieten
transp.	putting on the skid	Sperrung
transp.	putting on the skid	Hemmung
skiing	putting on the skis	Skianschnallen
fin.	putting on to the open market	Inverkehrbringen
mil.	putting troops on standby	Bereitstellung von Truppen (Andrey Truhachev)
gen.	restrictions on putting on the market	Vertriebsbeschränkungen
gen.	She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
gen.	She put on more lipstick.	Sie hat die Lippen nachgezogen.
footb.	the team put on a refreshing display of attacking football	die Mannschaft hat erfrischenden Angriffsfussball präsentiert
gen.	to be put on death row	in die Todeszelle kommen
gen.	to be put on record	aktenkundig werden
gen.	to be put on the spot	in Zugzwang geraten
gen.	to put on	anmachen
gen.	to put on make-up	sich schminken
auto.	to put on the hand brake	die Handbremse anziehen
gen.	to put on weight	zunehmen
met.	to put-on the upper box	den Oberkasten aufsetzen
gen.	to to put a veto on	ein Veto gegen etw. erheben (sth.)
gen.	to to put a veto on	ein Veto gegen etw. einlegen (sth.)
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
gen.	We want to put on a show for the fans.	Wir wollen den Fans etwas bieten.
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
gen.	You can't put anything over on him	Er lässt sich kein X für ein U vormachen