Terms containing purchase

Subject	English	German
law, ADR	abate the purchase price	mindern
law, ADR	abate the purchase price	den Kaufpreis herabsetzen
busin.	abatement of purchase price	Minderung
econ.	abatement of purchase price	Minderung des Kaufpreises
busin.	abatement of purchase price	Herabsetzung des Kaufpreises
busin.	abatement of the purchase price	Rabatt
busin.	abatement of the purchase price	Nachlaß
busin.	abatement of the purchase price	Minderung des Kaufpreises
gen.	absorption mopping-up of excess purchase power	Kaufkraftabsorption
gen.	absorption mopping-up of excess purchase power	Kaufkraftabschöpfung
gen.	accommodation purchase	Vorzugskauf
econ.	account purchase	Einkaufsabrechnung
econ.	account purchase	Einkaufsrechnung
law, ADR	account purchases	Abrechnung des Einkaufskommissionärs
busin.	account purchases	Einkaufsabrechnung des Kommissionärs
econ.	acquire by purchase	erkaufen
gen.	acquire by purchase	käuflich erwerben
busin.	act of purchase	Kaufakt
law	action for reduction of purchase price	actio quanti minoris
law	action for reduction of purchase price	Minderungsklage (actio quanti minoris)
econ.	adaptation of the pattern of purchases to the pattern of prices	Anpassung des Kauf verhaltens an die Preisstruktur
gen.	additional purchase	Zukauf
gen.	additional purchases	Zukauf (mehrere Käufe)
gen.	advance purchase commitment	Abnahmegarantie für Impfstoffe
agric.	agreed purchase price	vereinbarter Kaufpreis
law	agreement for sale and purchase	Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag)
law	agreement of purchase and sale	Grundstückskaufvertrag (Kaufvertrag)
econ., BrE	agreement of sale and purchase	Grundstückskaufvertrag
law, ADR, BrE	agreement of sale and purchase	Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag)
gen.	amount of the purchase price	Anschaffungsbetrag
gen.	annual purchase order value	Jahresbestellwert
construct.	annuity purchase	Kauf auf Rentenbasis
gen.	arms purchases	Waffenkäufe
econ.	assets purchases	Anlagekäufe
econ.	authority to purchase	Ermächtigung zum Kauf
econ.	authority to purchase	Ermächtigung zum Bezug
econ., amer.	authority to purchase	Ankaufsermächtigung (für Wechsel eines Exporteurs durch eine Bank des Exportlandes für einen Importeur; Zahlungsverfahren speziell mit fernöstlichen Ländern)
busin.	available for purchase	zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev)
law, ADR	balance of purchase price	Restkaufgeld
gen.	blanket purchase order	Abrufbestellung
law	bona fide purchase	gutgläubiger Erwerb
busin.	bulk purchase	Massenkauf
econ.	bulk purchase	Massenankauf
gen.	bulk purchase	Großeinkauf
gen.	bulk purchases	Großeinkäufe
econ.	bull purchase	Haussekauf
econ.	buy by hire purchase	auf Teilzahlung kaufen
gen.	buy on hire purchase	auf Abzahlung kaufen
econ.	by way of purchase	durch Kauf
econ.	by way of purchase	käuflich
gen.	cash purchase	Barkauf
agric.	cattle state purchase	Erfassung von Vieh
agric.	cattle state purchase	Beschaffung von Vieh
gen.	chance purchase	Gelegenheitskauf
econ.	charge purchase	Kreditkauf
busin.	checking of purchases	Einkaufskontrolle
law, ADR	claim for purchase price	Kaufpreisforderung
gen.	cofinancing of the purchase of food products	Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen
econ.	cofinancing operation for the purchase of food products	Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen
gen.	commission on purchase or sale	Einkaufs- oder Verkaufskommission
gen.	commitment to purchase	Abnahmegarantie
tech.	commitment to purchase coal	Jahrhundertvertrag
econ.	completion of a purchase	Kaufabschluss
econ., BrE	completion of sale and purchase	Erfüllung des Kaufvertrages
construct.	compulsory land purchase order	Enteignungsbeschluß
econ., BrE	compulsory purchase	Enteignung (gegen Entschädigung, z.B. Grundbesitz)
law	compulsory purchase	Enteignung (von Grundbesitz)
law, patents.	compulsory purchase	Enteignen
econ., BrE	compulsory purchase	Zwangskauf
agric.	compulsory purchase	Enteignung im öffentlichen Interesse
construct.	compulsory purchase for public purposes	Enteignung im öffentlichen Interesse
construct.	compulsory purchase of private property plan	Enteignungsprogramm
law	Compulsory Purchase Order	Enteignungsbeschluß
construct.	compulsory purchase procedure	Enteignungsverfahren
construct.	compulsory purchase value	Enteignungswert des Grundstücks
econ.	conclude a purchase	einen Kauf abschließen
econ.	conclude a purchase	e-n Kauf machen (abschließen)
econ.	conclude a purchase	einen Kauf tätigen
gen.	conditions of purchase	Einkaufskonditionen
gen.	conditions of purchase	Kaufbedingungen
gen.	conditions of purchase	Einkaufsbedingungen
construct.	contract for purchase and sale of property	Grundstückskaufvertrag
gen.	contract for the purchase or rental of a building	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
gen.	contract for the purchase or rental of a building	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
gen.	contract of purchase	Kaufvertrag
gen.	contracts of purchase	Kaufverträge
gen.	contracts relating to the purchase of buildings	Erwerb von Grundstücken
econ.	costing of purchases	Materialeingangsverrechnung
adv.	counter purchase	Kompensationsgeschäft
econ., fin., polit.	country of purchase	Einkaufsland
econ., market.	country of purchase	Käuferland
busin.	covering purchase	Deckungskauf
gen.	credit based on the purchase of securities	Wertpapierkredite
gen.	credit purchase	Zielkauf
econ.	credit purchase	Teilzahlungskauf
econ.	credit purchase	Kreditkauf
gen.	credit purchase	Kauf auf Kredit
social.sc.	crime associated with the purchase of drugs	Beschaffungskriminalität
law, ADR	deduct the purchase price of a machine as depreciation	den Anschaffungspreis e-r Maschine abschreiben
econ.	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen
tax.	deductible VAT on purchases of capital goods	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
hist.	deed of purchase	Kaufvertrag (Papier, Urkunde)
law, ADR	delay in the payment of the purchase price	nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
gen.	discount from the purchase price	Abzug vom Kaufpreis
econ.	discretionary purchase industry	der nicht lebensnotwendige Produkte herstellt (-> discretionary income)
econ.	discretionary purchase industry	der nicht unentbehrliche Produkte herstellt (-> discretionary income)
econ.	discretionary purchase industry	Industriezweig
busin.	effect a purchase	e-n Kauf machen (abschließen)
econ.	equilibrium of sales and purchases	Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen
gen.	exclusive purchase obligation	Verpflichtung zum Alleinbezug
gen.	exclusive purchasing/purchase obligation	Alleinbezugspflicht, Verpflichtung zum Alleinbezug, ausschliessliche Bezugspflicht
law	fictitious purchase	fingierter Kauf (Vertrag)
busin.	fictitious purchase	Scheinkauf
law	fictitious purchases	Scheinkäufe
patents.	financing of purchases	Kauffinanzierungen
law	first right of purchase	Vorkaufsrecht
econ.	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
gen.	fixed price electricity purchase	feste Einspeisevergütung
busin.	forward purchases	Terminkäufe
busin.	frequency of purchase	Einkaufshäufigkeit
econ.	general aid for the purchase and development of technology	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie
econ.	government purchase	staatlicher Aufkauf
law, ADR	governmental purchases of supplies	Beschaffungskäufe der Regierung
econ.	gross purchase price	Bruttoeinkaufspreis
gen.	hire purchase	Teilzahlungskauf
patents.	hire-purchase	Leasing
gen.	hire-purchase	Abzahlungskauf
gen.	hire-purchase	Ratenkauf
law, ADR, BrE	hire purchase	Ratenzahlungskauf
commer.	hire-purchase	Teilzahlungskauf
commer., fin.	hire purchase	Abzahlungsverkauf
econ.	hire purchase	Ratenzahlung
econ., BrE	hire purchase	Mietkauf (Miete auf Raten mit der Option des Erwerbs)
econ.	hire purchase	Abzahlung
econ.	hire purchase	Teilzahlung
econ., BrE	hire purchase	Kauf auf Ratenzahlung
econ., BrE	hire purchase	Kauf auf Abzahlung
commer., fin.	hire purchase	Teilzahlungsverkauf
commer., fin.	hire purchase	Teilzahlungskredit
commer., fin.	hire purchase	Ratenkredit
law	hire purchase	Abzahlungsgeschäft
gen.	hire purchase	Ratenkauf
gen.	hire-purchase	Kauf auf Raten
law, ADR	hire purchase account	Abzahlungskonto
econ.	hire purchase agreement	Abzahlungsvertrag
gen.	hire purchase agreement	Ratenzahlungsvertrag
law	hire purchase agreement	Teilzahlungsvertrag
gen.	hire-purchase agreement	Mietkaufvertrag
law	hire purchase agreement	Mietkaufvertrag
gen.	hire-purchase agreement	Abzahlungsvertrag
gen.	hire purchase business	Abzahlungsgeschäft
econ.	hire purchase contract	Abzahlungskaufvertrag
econ.	hire purchase contract	Teilzahlungsvertrag
econ.	hire purchase contract	Abzahlungsvertrag
gen.	hire-purchase contracts	Mietkaufverträge
econ.	hire purchase deal	Abzahlungsgeschäft
law, ADR, BrE	hire purchase finance company	Kundenkreditbank
patents.	hire-purchase financing	Ratenkauffinanzierung
gen.	hire-purchase financing	Leasing
law, ADR	hire purchase loan	Abzahlungskredit
gen.	hire purchase plan	Kaufmiete
econ.	hire purchase price	Abzahlungspreis
econ.	hire purchase price	Teilzahlungspreis
econ.	hire purchase price	Preis bei Ratenzahlung
gen.	hire-purchase regulations	Bestimmungen über Teilzahlungsverträge
econ.	hire purchase restriction	Einschränkung des Abzahlungsgeschäfts
econ.	hire-purchase sale	Verkauf auf Abzahlung
econ.	hire purchase sale	Verkauf auf Abzahlung
tech.	hire purchase sale	Ratenverkauf
econ.	hire purchase system	Teilzahlungssystem
econ.	hire purchase system	Abzahlungssystem
econ.	hire purchase system	Ratenzahlungssystem
busin.	hire purchase system	Mietkaufsystem
gen.	hire-purchase terms	Konditionen für Konsumentenkredite, Bedingungen für Ratenkäufe
econ.	hire purchase transaction	Teilzahlungsgeschäft
econ.	hire purchase transaction	Geschäft auf Abzahlung
econ.	hire purchase transaction	Abzahlungsgeschäft
law, ADR	hoarding purchase	Hamsterkauf
econ.	hoarding purchases	Hamsterkäufe
busin.	hoarding purchases	Hortungskäufe
econ.	house purchase assurance	Hypothekentilgungsversicherung
commer., polit.	impose purchase prices	Einkaufspreise erzwingen
gen.	impulse purchase	Spontankauf
gen.	impulse purchase	Impulskauf
agric.	impulse purchase ice-cream	Impulseis
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
busin.	initial purchase	Erstkauf
commer.	instalment purchase	Abzahlungskauf
econ.	instalment purchase	Kauf auf Abzahlung
econ.	instalment purchase	Kauf auf Ratenzahlung
econ.	instalment purchase	Ratenkauf
commer.	instalment purchase	Teilzahlungskauf
law, ADR, amer.	instalment purchase agreement	Ratenkaufvertrag
agric.	intervention purchase price	Interventionsankaufspreis
agric.	intervention purchase price	Ankaufspreis für Interventionen
agric.	intervention purchase price	Ankaufspreis bei der Intervention
tax.	intra-Community purchase	innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren
commer., polit.	invitation to purchase	Kaufaufforderung
commer., polit.	invitation to purchase	Aufforderung zum Kauf
gen.	joint purchase	gemeinsame Anschaffung
construct.	land purchase	Baulandbeschaffung
busin.	land purchase tax	Grunderwerbssteuer
econ.	lease-purchase agreement	Mietkauf
gen.	lease-purchase financing	Leasing
econ.	lease with option to purchase	Mietkauf
tax.	limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr
law	loan contract to finance the purchase of movable property	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
law	local purchase	Platzkauf
tech.	local purchase	dezentrale Beschaffung
tech.	local purchase item	dezentral zu beschaffender Artikel
tech.	local purchase item	dezentral beschaffter
econ.	make a purchase	einen Kauf machen
law, ADR	make a purchase	e-n Kauf machen (abschließen)
commer.	make purchases	Einkäufe machen tätigen (geschäftl.)
econ.	means of purchase	Kaufmittel
patents.	mediation in the sale and purchase of stocks and shares	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten
gen.	merchandise purchase	Wareneinkauf
law, econ.	merger and purchase of undertakings	Unternehmensfusion und-aufkauf
gen.	minimum purchase	Mindestabnahme
commer.	minimum purchase obligation	Mindestabnahmeverpflichtung
agric.	minimum purchase price	Mindestankaufspreis
agric.	Ministry of State purchases of agricultural products	Ministerium für Erfassung
law, ADR	mock purchase	Scheinkauf
econ.	net purchase	Nettoerwerb
econ.	net purchase price	Nettoeinkaufspreis
tech.	new purchase	Neuanschaffung
gen.	object of purchase	Kaufobjekt
gen.	obligation to purchase	Kaufpflicht
gen.	obligations in respect of exclusive purchase for resale	ausschliessliche Bezugspflichten
law, ADR	occasional purchase	Gelegenheitskauf
law	offer to purchase	bindendes Kaufangebot
law	offer to purchase	verbindliches Kaufangebot
law, econ.	offer to purchase	Übernahmeangebot
gen.	off-the-shelf purchase	handelsübliche Beschaffung
gen.	off-the-shelf purchase	Off-the-Shelf-Beschaffung
econ.	on call purchase	auf Abruf bereit halten
econ.	on hire purchase	auf Abzahlung
law, ADR	on purchase of large quantities	bei Abnahme größerer Mengen
law, ADR, amer.	on-margin purchase	Kauf von Wertpapieren gegen Kredit
gen.	open purchase order quantity	offene Bestellmenge
tech.	open-end purchase order	Abrufbestellung
tech.	open-ended purchase order	Abrufbestellung
law	option to purchase for the hirer	Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb
econ.	outright forward purchase commitment	Solo-Terminposition
econ.	pegging purchase	Stützungskauf
gen.	place of purchase	Kaufort
gen.	place of purchase	Einkaufsort
pack.	point of purchase	Verkaufsort (POP)
pack.	point of purchase	Ort des Kaufs (POP)
law, ADR	point of purchase	Einkaufsort
busin.	point of purchase	Ort des Kaufs
gen.	point of purchase	Verkaufsstelle
econ.	point-of-purchase material	Verkaufsstellenwerbematerial
energ.ind.	Power Purchase Agreement	Stromkaufvereinbarung
agric.	premium for the purchase of male animal	Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers
law, ADR	price-supporting purchases	Kursstützungskäufe
econ.	privilege purchase	bevorzugter Einkauf
gen.	proof of purchase price	Kaufpreisbelegung
law, ADR	propensity to purchase	Kaufbereitschaft
law, ADR	propensity to purchase	Kauflust
gen.	pseudo-purchase	Scheinkauf
gen.	pseudo-purchases	Scheinkäufe
agric.	public potato purchase	Erfassung von Kartoffeln
econ., fin.	public purchase offer	öffentliches Übernahmeangebot
econ., fin.	public purchase offer	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
econ.	public purchases	staatliche Aufkäufe
econ.	public purchases	Käufe der öffentlichen Hand
law, ADR	purchase a share in an enterprise	sich an e-m Unternehmen beteiligen
law	purchase according to sample	Kauf nach Muster
econ.	purchase account	Einkaufskonto
econ.	purchase account	Wareneingangsrechnung
gen.	purchase account	Wareneingangskonto
econ.	purchase allowance	Nachlaß vom Kaufpreis
econ.	purchase allowance	Preisnachlaß (dem Käufer bei Sachmängeln nachträglich gewährt)
busin.	purchase and sale	Ein- und Verkauf
gen.	purchase and sale	Kauf und Weiterverkauf
gen.	purchase and sale agreement	Kauf- und Verkaufsvertrag
agric.	purchase area	Ankaufsfläche
tech.	purchase article	Einkaufsartikel
econ.	purchase as per sample	Musterkauf
econ.	purchase as per sample	Kauf nach Muster
law, ADR	purchase at auction	ersteigern
tech.	purchase basket	Warenkorb
gen.	purchase book	Wareneingangsbuch
econ.	purchase budget	Einkaufsbudget (z.B. für Material)
econ.	purchase budget	Einkaufsplan
law, ADR	purchase by auction	ersteigern
busin.	purchase by description	Kauf nach Angabe
busin.	purchase by description	Kauf nach Warenbeschreibung (z. B. e-s Katalogs)
commer.	purchase by installment	Teilzahlungskauf
law, ADR	purchase by installment	Ratenkauf
commer.	purchase by instalment	Teilzahlungskauf
law, ADR	purchase by instalment	Ratenkauf
econ.	purchase card	Wareneingangskarte
law, commer.	purchase center	Einkaufszentrale
busin., IT	purchase certificate	Kaufschein
busin., IT	purchase certificate	Einkaufbescheinigung
tech.	purchase chart	Wareneingangsuebersicht
econ., amer.	purchase chattel mortgage	Sicherungseigentum des Verkäufers (vom Käufer durch Rückübereignung bestellt)
tech.	purchase-complete product	Fremderzeugnis
law, ADR, BrE	purchase compulsorily	Grundbesitz enteignen
gen.	purchase contract	Kaufvertrag
agric.	purchase cost	Kaufwert
tech.	purchase decision	Kaufentscheidung
commer.	purchase decision center	Einkaufsentscheidungsstelle
econ.	purchase deed	Kaufvertrag
busin., IT	purchase department	Einkaufsabteilung
law, ADR	purchase for a rise	Kauf auf Hausse
econ.	purchase for cash	gegen bar kaufen
econ.	purchase for cash	gegen Barzahlung kaufen
econ.	purchase for future delivery	Terminkauf
econ.	purchase for future delivery	Lieferungskauf
busin.	purchase for future delivery	Warenbörse Terminkauf
gen.	purchase for resale	Kauf zum Weiterverkauf
econ., BrE	purchase for the settlement	Terminkauf
law, ADR	purchase for value without notice	gutgläubiger Erwerb gegen Entgelt
law, construct.	purchase freehold	Übernahme
law	purchase in bulk	Großeinkauf
tech.	purchase inspection gage	Abnahmelehre fuer Besteller
tech.	purchase intention	Kaufabsicht
econ.	purchase invoice	Einkaufsrechnung
tech.	purchase item	Kaufteil
busin.	purchase journal	Wareneingangsbuch
law, ADR, BrE	purchase land compulsorily	Grundbesitz enteignen (gegen Entschädigung)
gen.	purchase list	Einkaufsliste
econ.	purchase loan	Kaufpreisdarlehen
econ.	purchase loan	Kaufkredit
econ.	purchase loan	Warenbeschaffungskredit
gen.	purchase money	Kaufsumme
gen.	purchase money	Kaufgeld
law, ADR	purchase money loan	Warenbeschaffungskredit
law, ADR, amer.	purchase money mortgage	Restkaufgeldhypothek
law, ADR, amer.	purchase money security interest	zur Sicherung e-s Kaufpreisanspruchs bestelltes Sicherungsrecht
commer.	purchase obligation	Bezugsverpflichtung
gen.	purchase obligation	Kaufpflicht
gen.	purchase of account receivables	Forderungsaufkauf
law	purchase of accounts receivable	Forderungskauf
med.	purchase of advertising space	Ankauf von Werbeflächen
mun.plan.	purchase of food	Ankauf von Nahrungsmitteln
construct.	purchase of land	Baulandbeschaffung
construct.	purchase of land	Grunderwerb
gen.	purchase of land	Grundstückskauf
gen.	purchase of land	Grundstückserwerb
construct.	purchase of real estate	Grundstückskauf
law, demogr.	purchase of real estate for resale	Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf
tech.	purchase of the royalty interest	Ankauf von Bruttofoerderprozenten
econ.	purchase offer	Kaufangebot
busin., IT	purchase officer	Einkaufsleiter
gen.	purchase on account	Abzahlungskauf
busin.	purchase on approval	Kauf auf Probe
gen.	purchase on approval	Probekauf
econ.	purchase on call	Kauf auf Abruf
econ.	purchase on commission	Kommissionskauf
econ.	purchase on credit	Kreditkauf
law	purchase on credit	Kauf auf Kredit
econ.	purchase on margin	Wertpapierkauf gegen Kredit
econ.	purchase on sample	Musterkauf
econ.	purchase on sample	Probekauf
econ.	purchase on sample	Kauf nach Probe
econ.	purchase on sample	Kauf nach Muster
econ.	purchase on trial	Probekauf
econ.	purchase on trial	Kauf auf Probe
gen.	purchase option	Kaufoption
gen.	purchase or construction value	Anschaffungs- oder Herstellungswert
econ.	purchase or selling prices	An- oder Verkaufspreise
tech.	purchase order	Lieferantenbestellung
busin.	purchase order	Auftrag
law, ADR	purchase order	Einkaufsauftrag
busin., IT	purchase order	Bestellauftrag
law	purchase order	Bestellschein
tech.	purchase order	Bestellung
busin., IT	purchase order disposition	Einkaufsdisposition
busin., IT	purchase order number	Bestellnummer
tech.	purchase order processing	Bestellbearbeitung
gen.	purchase order processing	Auftragsbearbeitung
gen.	purchase order quantity	Bestellmenge
econ., market.	purchase panel	Kaufpanel
tech.	purchase part	Kaufteil
tech.	purchase pattern	Käuferverhalten
law, commer.	purchase pool	Einkaufszentrale
adv.	purchase possibilities	Einkaufsmöglichkeiten
tech.	purchase power	Kaufkraft
agric.	purchase price	Aufkaufpreis
gen.	purchase price	Anschaffungswert
econ.	purchase price	Beschaffungspreis
tech.	purchase price	Kaufsumme
chem.	purchase price	Einkaufspreis
gen.	purchase price	Anschaffungspreis
gen.	purchase price	Kaufpreis
gen.	purchase price paid by the transferee	vom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis
tech.	purchase processing	Einkaufsabwicklung
econ.	purchase quantity	Lieferungsumfang
econ.	purchase quantity	Lieferhöhe (der Einkäufe)
econ.	purchase quantity	Lieferumfang
econ.	purchase quantity	Einkaufsmenge
econ.	purchase quantity	Bezugsmenge
gen.	purchase quantity	Abnahmemenge
econ.	purchase quota	Einkaufsquote
econ.	purchase quota	Einkaufskontingent
econ.	purchase records	Einkaufsaufzeichnungen
econ.	purchase register	Kreditorenjournal
busin., IT	purchase requisition	Bestellanforderung
law, ADR	purchase requisition	Materialanforderung (aus e-m Geschäft)
econ.	purchase requisition	Bedarfsmeldung
econ.	purchase requisition	innerbetrieblicher Bestellschein
busin.	purchase requisition	Kaufanforderung
gen.	purchase return	Warenrücksendung
econ.	purchase subject to inspection	Kauf zur Ansicht
econ.	purchase syndicate	Einkaufskonsortium (bei Wertpapieremissionen)
econ.	purchase syndicate	Konsortium (bei Wertpapieremissionen)
busin.	purchase tax	Verkaufssteuer
tax., BrE	purchase tax	Verbrauchsteuer
econ.	purchase tax	Preisabgabe
econ., BrE	purchase tax	Kaufsteuer
econ.	purchase tax	Warenumsatzsteuer
econ.	purchase tax	Erwerbssteuer
gen.	purchase tax	Verbrauchssteuer
econ.	purchase terms	Kaufbedingungen
econ.	purchase terms	Kaufbestimmungen
gen.	purchase value	Kaufwert
econ., fin.	purchase value broken down by categories	nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert
gen.	purchase warrant	Optionsschein
econ.	purchase without sample	Kauf ohne Muster
econ.	purchases account	Einkaufskonto
econ.	purchases account	Wareneingangsrechnung
econ.	purchases account	Wareneingangskonto
econ.	purchases invoice	Eingangsrechnung
gen.	purchases on account	Abzahlungskäufe
econ.	purchases on the market of new durable and non-durable goods	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern
law, ADR	purchases return book	Retourenjournal
law, ADR	purchases return book	Rückwarenbuch
econ., agr.	quality Standards in purchase of farm produce	die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards
tax.	real estate purchase tax	Grunderwerbsteuer
busin.	real purchase power	reale Kaufkraft
busin.	real purchase power	effektive Kaufkraft
law, ADR	reduction in the purchase price	Herabsetzung des Kaufpreises
law	refusal to purchase	Bezugssperre
law, ADR, amer.	reserve for purchase of treasury stock	Rücklage für den Ankauf eigener Aktien
law	residual purchase price financing	Kaufpreisfinanzierung
law, ADR	revocation of the purchase contract	Rückgängigmachung des Kaufvertrags
law, demogr.	right of purchase	Kaufsrecht
law	right to a purchase price reduction	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
busin.	sale on hire-purchase	Abzahlungsverkauf Br.
gen.	Scheme for subsidising the purchase of works of art	Subventionsregelung für den Ankauf von Kunstwerken
econ.	security purchase	Wertpapiererwerb
econ.	security purchase	Wertpapierankauf
econ.	security purchases	Wertpapierkäufe
econ.	security purchases	Effektenkäufe
gen.	seed purchase guaranty fund	Saatgutabnahmegarentiefonds
agric.	seed purchases	Saatgutbeschaffung
agric.	seed purchases	Saatguterfassung
gen.	share purchase scheme for employees	Belegschaftsaktienaktion
econ.	single purchase model	einphasiges Einkaufsmodell
gen.	source of purchase	Einkaufsquelle
law	speculative purchases	buying
law	start-up stock purchase	Erwerb des Anfangsvorrats
econ.	State meat purchases	Pflichtablieferung von Fleisch
econ.	State milk purchases	Milcherfassung
econ.	state purchase	staatliche Aufkaufmenge
econ.	state purchase	социализм. staatlicher Aufkauf
econ.	State purchase	staatlicher Aufkauf
agric.	state purchase of cotton	Baumwollablieferung
agric.	state purchase of cotton	Baumwollbeschaffung
econ.	State purchases	staatliche Erfassung
econ.	state purchases of eggs	Eierbeschaffung
econ.	state purchases of eggs	Eiererfassung
agric.	State purchases of farm products	landwirtschaftliche Erfassung
agric.	State purchases of farm products	landwirtschaftliche Beschaffung
zoot., econ.	state purchases of wool	Wollaufkauf
zoot., econ.	state purchases of wool	Wollbeschaffung
zoot., econ.	state purchases of wool	Wollerfassung
gen.	stock purchase plan	Aktienoptionsplan
gen.	stock purchase plan	Aktienbezugsplan
law, ADR, amer.	stock-purchase warrant	Aktienoptionsschein
gen.	stock purchase warrant	Aktienbezugsrecht
tax.	tax on purchase of real estate	Grunderwerbssteuer
tax.	tax on the purchase was not deductible	kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs
busin., IT	terms of purchase	Einkaufsbedingungen
gen.	terms of purchase	Kaufbedingungen
adv.	test purchase	Testkauf
gen.	test purchase	Scheinkauf
tax.	the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price	Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis
econ.	time of purchase of the goods and services	Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen
gen.	to be available for purchase	käuflich zu erwerben sein
tech.	total purchase order	Gesamtbestellung
law	undertaking to purchase	Ankaufsversprechen
econ.	unfair purchase or selling prices	unangemessene Einkaufs- oder Verkaufspreise
agric.	union purchase	Ladegeschirr für gekuppelte Bäume
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels
gen.	volume purchase	Mengeneinkauf
busin.	we will postpone the purchase	wir werden den Kauf verschieben
econ.	wholesale purchase	Großhandelseinkauf
econ.	wholesale purchase	Engroseinkauf
law	wife's authorization to purchase necessaries	Schlüsselgewalt
law, ADR, amer.	will-call purchase	Kauf, bei dem e-e Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird
econ.	withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
econ.	withdraw from a purchase	einen Kauf rückgängig machen