| Subject | English | German |
| IT | be in the public domain | allgemein zugänglich |
| gen. | be in the public domain | allgemein zugänglich sein (Informationen, Wissen) |
| law, patents. | fall into the public domain | gemeinfrei werden |
| law, patents. | fall into the public domain | Gemeingut werden |
| IT | in the public domain | allgemein zugänglich |
| gen. | in the public domain | gemeinfrei |
| tech. | information in the public domain | allgemein zugängliche Informationen |
| gen. | know-how communicated which has not entered into the public domain | mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen |
| gen. | know-how which has not entered into the public domain | noch nicht offenkundiges technisches Wissen |
| comp. | public domain | Public-Domain |
| econ. | public domain | Gemeinschaftseigentum |
| econ., amer. | public domain | staatlicher Grundbesitz |
| law, ADR | public domain | öffentliches Eigentum |
| polygr. | public domain | Staatseigentum |
| IT | public domain | der Allgemeinheit zugänglicher Bereich |
| gen. | public domain | lizenzfrei |
| environ. | public domain | Staatsländereien |
| environ. | public domain That which can be accessed, used and shared by the general populace without restrictions, penalties or fees | Staatsländereien |
| gen. | public domain PD | Gemeingut (frei verwendbar) |
| IT | public domain | öffentlicher Umlauf |
| law | public domain | öffentlicher Bereich (für jedermann zugänglich) |
| busin. | public domain | in öffentlichem Besitz |
| busin., IT | public domain | öffentlicher Bereich |
| comp. | public domain | Gemeingut |
| IT | public domain network | öffentliches Netzwerk |
| busin., IT | public domain software | rechtlich ungeschützte Software |
| polygr. | public domain software | Public-Domain-Software |
| busin., IT | public domain software | nicht durch Copyright geschützte Software |
| environ. | public maritime domain | Öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| environ. | public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations | Öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| environ. | public waterways domain | Öffentlicher Wasserweg |
| environ. | public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations | Öffentlicher Wasserweg |
| gen. | to return the site to the public domain | der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände |
| busin. | the public domain | der frei zugängliche Bereich |
