Terms for subject Law containing property

English	German
a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats
action not relating to property rights	nicht vermögensrechtliche Klage
administrator of the personal property of the minor child	Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes
agreement between joint owners to sell property held indivisum	freiwillige Versteigerung
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIPs-Übereinkommen
agricultural property law	landwirtschaftliches Eigentumsrecht
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
an industrial property right	ein gewerbliches Schutzrecht
capacity to dispose of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
capacity to make a disposition of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
central industrial property office	Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz
Central Industrial Property Office	Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz
cession of property to creditors	Vermögensabtretung an die Gläubiger
cession of property to creditors	Abtretung von Gütern an die Gläubiger
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	Errungenschaftsgemeinschaft
Community intellectual property court	Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum
community property regime	allgemeine Gütergemeinschaft
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Time-Sharing-Vertrag
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Time-Sharing-Vertrag
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Teilzeitnutzungsvertrag
Convention establishing the World Intellectual Property Organization	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
conveyance of property inter vivos	Eigentumsübertragung unter Lebenden
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
court in the place in which the property is located	Gerichte am Belegenheitsort
debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
disposal of property declared invalid as against the creditors	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
disposal of property to a spouse	zugunsten des Ehegatten vorgenommene unentgeltliche Verfügungen
disposal of property to a spouse without valuable consideration	unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten
disposition of property upon death	Verfügung von Todes wegen
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
effect with regard to property subject to registration	Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen
exclusive industrial and commercial property rights	gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
extract of property map USA	Ausschnitt aus der Flurkarte
extract of property map USA	Abzeichnung der Flugkarte
extract of property map USA	Auszug aus der Flurkarte
Federal Intellectual Property Office	Bundesamt für geistiges Eigentum
immovable and movable property adversely affected by the same contingency	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
immovable and movable property covered by the same insurance policy	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
immovable property asset	unbewegliches Vermögen
immovable property for professional use	gewerblich genutztes Gebäude
inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors	im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung
income from property for own use	Grundstückvermögen zum Eigengebrauch
industrial and intellectual property institute	Institut des gewerblichen und geistigen Eigentums
industrial property agent	Patentanwalt
industrial property expert	Fachmann für gewerblichen Rechtsschutz
industrial property right	gewerbliches Schutzrecht
intellectual, industrial and commercial property rights	geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum
intellectual property agreement	Vereinbarung über gewerbliche Schutzrechte
intellectual property law	Recht des geistigen Eigentums
intellectual property right	Recht an geistigem Eigentum (Andrey Truhachev)
intellectual property right	geistiges Eigentumsrecht (Andrey Truhachev)
intellectual property right	Schutzrecht (Andrey Truhachev)
intellectual property rights	Rechte des geistigen Eigentums
intellectual property rights intensive industry	schutzrechtsintensiver Wirtschaftszweig
intellectual property theft	Diebstahl geistigen Eigentums
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum
joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock	Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft
land property transfer	Grundstücksverkauf
land property transfer	Auflassung
landed property in control of dead hands	Grundeigentum der toten Hand
landed property in mortmain	Grundeigentum der toten Hand
law governing matrimonial property rights	eheliches Güterrecht
law of the place where immovable property is situated	Recht des Belegenheitsstaats
law of the place where the encumbered property is situated	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet
lease of immovable property for commercial use	Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude
legal mortgage on property belonging to minors	gesetzliche Hypothek von Minderjährigen
matrimonial property law	eheliches Güterrecht
matrimonial property regime	ehelicher Güterstand
matrimonial property regime	Ehegüterrecht
matter not relating to property rights	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
matters not relating to property rights	nichtvermögensrechtliche Ansprüche
matters relating to property rights	vermögensrechtliche Angelegenheiten
Member State of the place in which property is located	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind
misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen
mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt	auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld
movable property of the bankrupt	bewegliche Sachen des Gemeinschuldners
movable property which has been impounded	bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden
multimedia intellectual property right	Multimedia-Urheberrecht
national industrial property office	nationale Behörde für die gewerbliche Schutzrechte
national property right	nationales Schutzrecht
object of property existing separately from the undertaking	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
owner whose property has been sold up	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how
partition of property among heirs	Erbschaftsteilung
partnership property agreement	Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft
preferential property right	Vorrecht,das eine Sache belastet
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
property acquired by married couple	Ehegut
property acquired subject to reservation of title	unter Vorbehalt erworbene Sache
property acquired with his funds	entgeltlich erworbene Gegenstand
property crime	Vermögensdelikt
property crime	Straftat gegen das Vermögen
property crime	strafbare Handlung gegen das Eigentum
property crime	strafbare Handlung gegen das Vermögen
property fine	Vermögensstrafe (Geldwäsche)
property gain	Vermögensvorteil
property given subject to a reservation	Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird
property held as security	verwahrter Gegenstand
property held in settlement	Treuhandvermögen
property held in the capacity of trustee	Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt
property held in trust	fiduziarisches Eigentum
property held in trust	Treugut
property in mortmain	Vermögen der toten Hand
property in-come	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen
property law	Liegenschaftsrecht
property legislation implementation plan	Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts
property loss	Sachschaden
property loss	Vermögensnachteil
property management company	Realkörperschaft
property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt	mit Mitteln des Gemeinschuldners erworbene Vermögensgegenstände des Ehegatten
property offence	Vermögensdelikt
property offence	Straftat gegen das Vermögen
Property offence	Vermögensdelikt
property offence	strafbare Handlung gegen das Eigentum
property offence	strafbare Handlung gegen das Vermögen
property purchased by way of lease	Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht
property qualification	Wahlzensus
property register	Grundbuch
property right	Eigentum
property right	Vermögensrecht
property right	Eigentumsanspruch
property right in respect of the variety	Schutzrecht für die betreffende Sorte
property rights	Immobilieneigentumsrecht
property's annual rental value	jährlicher Mietertrag des Grundbesitzes
property situated in third States	in Drittstaaten belegenes Vermögen
property which is subject to a charge	mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand
property which may be moved	Vermögen,das sich verlagern läßt
real property right	dingliches Recht an Immobilien
receiving of property on which no tax has been paid	Steuerhehlerei
recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse	Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners
recovery of movable property under ordinary law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts
restoration of property to a succession	Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbschaft
retransferred property ownership	Rückübereignung des Grundstücks
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
rules governing the system of property ownership	Eigentumsordnung
sale by auction of property held indivisum	Versteigerung einer ungeteilten Sache
sale by auction of property held indivisum, ordered by court	gerichtliche angeordnete Versteigerung
secured right over property subject to registration	Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache
seizure of property of judgment debtor by court authorities	Pfändung
separate property, not included in the communal estate	von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter
separation of inherited property from the existing estate of the heir	Vermögensabsonderung
separation of inherited property from the existing estate of the heir	Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben
sequestrated property of enemy aliens	gesperrte feindesguthaben
situs of property principle	Belegenheitsprinzip
State in which the encumbered property is situated	Staat,in dem die belasteten Güter liegen
State in which the property is situated	Staat, in dem das Vermögen belegen ist
State in which the property is situated	Belegenheitsstaat
suffrage based on ownership of property/tax assessment	das Zensuswahlrecht
suffrage based on ownership of property/tax assessment	der Wahlzensus
suffrage based on ownership of property/tax assessment	das Klassenwahlrecht
The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues	BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno)
The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV	Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno)
the movable property a building contains	die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
the rules governing the system of property ownership	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
thing ---property damage insurance	Sache ---versicherung
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
trade-related intellectual property rights	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
trade-related intellectual property rights	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
trade-related intellectual property rights	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"
transfer of property acquired by way of gift	Übergabe des Vermögenswertes
transfer of property by death	Eigentumsübertragung im Todesfall
transfer of property or rights	Eigentumsübertragung
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	IPIC-Vertrag
Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits	Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise
utilisation of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
withdrawal of property from the assets	Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse
Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO