| English | German |
| administration of the veterinary medicinal product | Verabreichung des Tierarzneimittels |
| adulterated food product | verfälschtes Nahrungsmittel |
| adulteration of milk products | Verfälschung von Milcherzeugnissen |
| Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety | beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| after shave product | after shave Erzeugnisse |
| Agency for medical products | Arzneimittelagentur |
| animal by-product | tierisches Nebenprodukt |
| beauty product | Schönheitspflegemittel |
| biocidal product | biozider Stoff |
| biocidal product | Biozid-Produkt |
| biocidal product | Biozid |
| blood product | Blutprodukt |
| blood product | Blutderivat |
| centralised product | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| certificate of a medicinal product | Arzneimittelbescheinigung |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Committee for Medicinal Products for Human Use | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| Committee for Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Community code relating to medicinal products for human use | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| Community code relating to veterinary medicinal products | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| Community herbal monographs for herbal medicinal products | Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| Community Reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| Community Register of Medicinal Products | Arzneimittelregister der Gemeinschaft |
| Community Register of Veterinary Medicinal Products | Europäisches Register für Tierarzneimittel |
| cosmetic product | Kosmetikum |
| cosmetic product | Kosmetikartikel |
| cosmetic product | Kosmetik |
| cosmetic product | Schönheitsmittel |
| counterfeit medical product | gefälschtes Arzneimittel |
| cracked egg by-product | Knickeiernebenprodukt |
| Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| databank on medicinal products | Datenbank für Arzneimittel |
| denaturing product | Denaturierungsmittel |
| dietetic product | diätetisches Lebensmittel |
| end-product inhibition | Endprodukthemmung |
| enzyme product | Enzympraeparat |
| EU reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| European network on Community pharmaceutical products | europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte |
| European Pharmaceutical Products database | EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank |
| external use of an herbal product | äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln |
| falsified medicinal product | gefälschtes Arzneimittel |
| fixed combination products | Kombinationspräparat, Mischpräparat |
| frozen product | Gefriererzeugnis |
| germinal product | Zuchtmaterial |
| germinal product | Keimerzeugnis |
| germinal product establishment | Zuchtmaterialbetrieb |
| GMO product | GVO-Produkt |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| greening of products | umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| hatchery by-product | Brütereinebenprodukt |
| health care product | Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch |
| herbal medicinal product | pflanzliches Arzneimittel |
| herbal medicinal product for human use | pflanzliches Humanarzneimittel |
| high-technology medicinal product | technologisch hochwertiges Arzneimittel |
| immunological medical product | Immunmittel |
| immunological veterinary medical product | immunologisches Tierarzneimittel |
| International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| Italian Association for Cosmetic Products | Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller |
| labile blood product | labiles Blutprodukt |
| low-risk biocidal product | Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial |
| Medical Products Agency | Staatliches Amt für Arzneimittelwesen |
| medicinal product derived from blood | Blutderivat-Medikament |
| medicinal product derived from blood | Arzneimittel aus Blut |
| medicinal product derived from blood or plasma | Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma |
| medicinal product derived from human plasma | Arzneimittel aus Blut |
| medicinal product derived from human plasma | Blutderivat-Medikament |
| medicinal product for human use | Humanarzneimittel |
| medicinal product for veterinary use | Tierarzneimittel |
| medicinal product of plant origin | Phytopharmaka |
| medicinal product subject to medical prescription | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product subject to medical prescription | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicinal product subject to medical prescription | verschreibungspflichtiges Medikament |
| medicinal products for topical use | Arzneimittel zur lokalen Anwendung |
| metabolised product | Metabolit |
| nef product | negatives Regulationsprotein |
| nef product | nef-Protein |
| oral snuff product | Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird |
| orphan medicinal product | Arzneimittel für seltene Leiden |
| orphan medicinal product for human use | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| package insert of veterinary medicinal products | der Tierarzneimittelpackung beigefügtes Merkblatt |
| Panel on dietetic products, nutrition and allergies | Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| Panel on plant health, plant-protection products and their residues | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| parapharmaceutical product | apothekenübliche Ware |
| parapharmaceutical product | parapharmazeutisches Erzeugnis |
| personal-hygiene product | Intimpflegemittel |
| personal-hygiene products | Intimpflegemittel |
| prescription-only medicinal product | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| prescription-only medicinal product | verschreibungspflichtiges Medikament |
| prescription-only medicinal product | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| processed manure products | Verarbeitungserzeugnisse auf Güllebasis |
| processing plant for slaughter by-products | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| product for oral hygiene | Mundpflegemittel |
| Product Information SPC, labelling and package leaflet | Tierarzneimittel: Produktinformation Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage |
| Product Information SPC, labelling and package leaflet | Humanarzneimittel: Produktinformation Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage |
| Product Information Management | Product Information Management System zur Verwaltung von Produktinformationen |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| proprietary medicinal product | pharmazeutische Spezialität |
| proprietary medicinal product | Originalpräparat |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| quality, safety and efficacy of a medicinal product | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | System zum raschen Austausch von Informationen |
| reaction products | Reaktionsprodukte |
| residue of veterinary medicinal products | Tierarzneimittelrückstand |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| safe product | unschädliches Produkt |
| safe product | unbedenkliches Produkt |
| safe product | sicheres Produkt |
| sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices | wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices | wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies | Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies | Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien |
| Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| smoking tobacco product | zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis |
| Standing Committee on Veterinary Medicinal Products | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel |
| substitute blood product | Blutersatzprodukt |
| sustained-release product | Langzeitfreigabe |
| sustained-release products | Erzeugnisse mit Langzeitfreigabe |
| Swiss Agency for Therapeutic Products | Schweizerisches Heilmittelinstitut |
| switch product | nicht mehr verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| this tobacco product can damage your health and is addictive | Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. |
| tissue-based hygiene product | Hygieneprodukt aus Tissuepapier |
| traditional herbal medicinal product | traditionelles pflanzliches Arzneimittel |
| veterinary medicinal product | Tierarzneimittel |
| veterinary medicinal product for food-producing animals | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
