Terms for subject Foreign trade containing processing

English	German
applicants shall be notified of delays in processing their applications	Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen
authorization for the carrying out of processing operations	Bewilligung der Veredelung
based on risk analysis using electronic data processing techniques	auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse
be subjected to processing	Bearbeitung erfahren
bill of discharge for the inward processing suspension system	die Abrechnung der aktiven Veredelung
declaration shall be made using an electronic data processing technique	Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen
declaration used for outward processing	Veredelungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der passiven Veredelung)
delay in the processing of	Verzögerung in der Abwicklung von (...)
Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen
document used to place goods under an outward processing procedure	Veredelungsschein
electronic processing	elektronisches Verfahren
establishment where the processing is to take place	Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
for industrial processing	zur industriellen Verarbeitung
goods which were temporarily exported within the framework of outward processing	Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind
have undergone sufficient working or processing	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein
holder of the outward processing procedure	Inhaber des Verfahrens zur passiven Veredelung
if they have undergone no other processing than	wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als
it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein
list of working or processing	Liste der Be- oder Verarbeitungen
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
obtained by processing vegetable or animal materials	Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen
processing conferring Community origin in Hungary	Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht
processing conferring originating status	ursprungsbegründende Bearbeitung
processing of holiday entitlements of employees	Abwicklung von Urlaubsansprüchen der Arbeitnehmer
processing price	Veredelungsentgelt
products showing no evidence whatsoever of processing	Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat
release compensating products after outward processing for free circulation	Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr
significant delays in processing of	erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von (...)
speedy processing of an application	zügige Bearbeitung eines Antrags
speedy processing of applications	zügige Bearbeitung der Anträge
successive processing operations	aufeinander folgende Be- oder Verarbeitungsvorgänge
successive processing operations	aufeinander folgende Bearbeitungs- oder Verarbeitungsvorgänge (Veredelung)
the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing	Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen
triangular processing	Dreiecksveredelung
undergo a processing operation	einem Veredelungsvorgang unterzogen werden
undergo substantial processing or working	wesentlicher Be- oder Verarbeitung unterzogen werden
undergo sufficient working or processing	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet werden