| Subject | English | German |
| microel. | added process steps | weitere Bearbeitungsschritte |
| microel. | added process steps | zusätzliche Prozeßschritte |
| microel. | additional process complexity | erhöhte Prozeßkomplexität |
| law | address for service of process legal fiction of an address for service of process | Wahldomizil fiktive Wahldomizil |
| gen. | advanced process steps | höhere Prozessstufen |
| earth.sc., mater.sc. | advanced process using eddy currents | fortschrittliches Wirbelstromverfahren |
| law | affidavit made by process server | Tatbestandsaufnahme |
| law | affidavit made by process server | Feststellungsprotokoll |
| med. | alveolar process of maxilla | Processus alveolaris maxillae |
| agric. | analysis method for brewing process control | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis anterior epistrophei |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis ventralis axis |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis anterior axis |
| construct. | area in process of urbanization | sich verstädterndes Gebiet |
| construct. | assembly process in horizontal plane | horizontale Montage |
| CNC | automatic process control | automatische Prozesssteuerung (open loop) |
| CNC | automatic process control | automatische Prozessregelung (closed loop) |
| chem., el. | Bergius process hydrogenation | Leuna-Verfahren |
| life.sc., industr., construct. | bio-process plant | Anlage für biotechnologische Produktion |
| agric. | biotechnological process for curing | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| microel. | bonding process controls | Steuerelemente für den Bondprozeß |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| construct. | building process engineer | Technologe (Bauingenieur) |
| busin., IT | business process analysis | Geschäftsprozessanalyse |
| busin., IT | business process management | Geschäftsprozessmanagement |
| busin., IT | business process model | Geschäftsprozessmodell |
| busin., IT | business process owner | Geschäftsprozesseigner |
| industr. | business process redesign | Re-Engineering |
| industr. | Business Process Re-engineering | Re-Engineering |
| ed. | business process re-engineering | Umstrukturierung |
| ed. | business process re-engineering | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe |
| ed. | business process re-engineering | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
| nat.res. | captivated sludge-process, CSP | CSP-Verfahren (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| nat.res. | captivated sludge-process, CSP | Captorverfahren (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| gen. | chemical process of catalysis | katalytisch gesteuerter chemischer Prozess |
| nat.res. | chemical process of sewage treatment | chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung |
| gen. | chemical process vessels | Druckbehälter für chemische Prozesse |
| comp. | chip process techniques | Schaltkreis-Prozeßtechniken |
| comp. | chip process techniques | Chipherstellungsverfahren |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| construct. | cold process asphalt emulsion process | Emulsionsbeton |
| construct. | cold-process bitumen | kaltverarbeitbares Bitumen |
| construct. | cold-process roofing | bituminöse Bedachung mit Kaltkleber |
| construct. | cold-process roofing | Dachpappeneindeckung mit bituminösen Kaltbindemitteln |
| agric. | complete process of harvesting | Vollernteverfahren |
| microel. | continually evacuated process chamber | ständig evakuierte Prozeßkammer |
| econ. | continuous process industries | Industriezweige mit kontinuierlichem Produktionsprozeß |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus muscularis (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus coronoides mandibulae (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of ulna | Processus coronoides ulnae |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | Wellen ohne Zwischenlage |
| med. | costal process of lumbar vertebrae | Costa vertebralis (costa vertebralis) |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| immigr., tech. | darkroom process camera | Zweiraumkamera |
| comp. | decentralized process control | dezentralisierte Prozeßsteuerung |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| econ. | decomposition of a process of production | Aufspaltung eines Produktionsprozesses |
| environ. | deep shaft process plant | Rotte |
| environ. | deep shaft process plant | Verrottung |
| environ. | deep shaft process plant | Kompostierung |
| microel. | detection of process deviations | Nachweis von Prozeßabweichungen |
| microel. | development process control | Entwicklungsprozeßsteuerung |
| gen. | device-by-process claim | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung |
| gen. | devitalising process for micro-organisms | Verfahren zur Devitalisation des Mikroorganismus |
| industr., construct. | dry process board | mittelschwere Faserplatte |
| industr., construct. | dry process board | mittelhart verdichtete Faserplatte |
| industr., construct. | dry process board | mitteldichte Faserplatte |
| industr., construct. | dry process board | halbharte Holzfaserplatte |
| microel. | dry process etching | Trockenätzverfahren |
| construct. | dry process of cement production | Trockenverfahren zur Zementherstellung |
| law | due process of law | ordnungsgemäßes Verfahren |
| econ. | economic catching-up process of regions | wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen |
| earth.sc. | effective simple process factor | effektiver Trennfaktor einer Stufe |
| CNC | electronic process control | elektronische Prozesssteuerung |
| microel. | eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible | den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten |
| industr., construct. | empty-cell process impregnation | Spartränkung |
| stat., tech. | estimated process average | geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet |
| econ. | estimated process average | geschätzter mittlerer Fehleranteil (Qualitätskontrolle) |
| busin., IT | event-controlled process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| busin., IT | event-driven process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| microel. | extract process-related parameters through electrical tests | prozeßbezogene Parameter durch elektrische Tests gewinnen |
| econ., lab.law. | flow process chart | Arbeitsablaufanalyse |
| econ. | flow process chart | Arbeitsflußbild |
| econ. | flow process chart | Arbeitsflußdiagramm |
| law, lab.law. | flow process chart | Arbeitsablaufdiagramm |
| econ., lab.law. | flow process diagram | Flussdiagramm |
| microel. | flow-process diagram | Ablaufdiagramm |
| comp. | flow-process diagram | Prozeßablaufdarstellung |
| comp. | flow-process diagram | Prozeßdiagramm |
| med. | foot process disease | Lipoidnephrose |
| med. | foot process disease | Minimal-Change-Glomerulonephritis |
| med. | foot process disease | Lipidnephrose |
| mater.sc. | fracture process zone | Prozeßzone |
| med. | frontal process of maxilla | Processus frontalis maxillae |
| industr., construct., chem. | full-cell process impregnation | Volltränkung |
| stat., scient. | Gantt process chart | Arbeitsforschrittsbild |
| econ. | goods in process account | Fabrikationskonto |
| environ., agric. | heat treatment process for manure | Hitzebehandlung von Gülle |
| gen. | high speed process analogue interface | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| gen. | high temperatures for process application | Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau |
| gen. | high-speed process analog interface | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| microel. | high-temperature process between exposures | Hochtemperaturprozeß zwischen Belichtungen |
| microel. | hole tunneling process through the MIS rectifying barrier | Löcherdurchtunnelungsprozeß durch die gleichrichtende Sperrschicht der Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur |
| microel. | hole tunnelling process through the MIS rectifying barrier | Löcherdurchtunnelungsprozeß durch die gleichrichtende Sperrschicht der Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur |
| microel. | IC process technology | Verfahrenstechnik der Herstellung integrierter Schaltkreise |
| microel. | IC process technology | Technologie der Herstellung integrierter Schaltkreise |
| earth.sc. | ideal simple process factor | theoretischer Trennfaktor einer Stufe |
| microel. | imaging process of a step-and-repeat aligner | Abbildungsprozeß eines Scheibenrepeaters |
| pharma. | in-process check | Inprozeßkontrolle |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachungsprüfung |
| pharma. | in-process control | Inprozeßkontrolle |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachung |
| econ. | in-process error | Fehler im Produktionsprozeß |
| econ. | in-process inspection | Zwischenkontrolle |
| econ. | in-process inspection | Kontrolle während des Fertigungsablaufs |
| tech., mater.sc. | in-process inspection | ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle |
| busin., IT | in process inventory | Zwischenlager |
| econ. | in-process inventory | Bestand an Halbfabrikaten |
| econ. | in-process inventory | Bestand an Zwischenprodukten |
| econ., lab.law. | in-process inventory | Material-Puffer |
| gen. | in-process inventory | Prozessinventar |
| econ. | in-process inventory model | Vorratshaltungsmodell für Zwischenprodukte |
| microel. | in-process measurement | Messung im laufenden Verfahren |
| econ. | in process of manufacture | in Herstellung |
| econ. | in-process storage | Lagerung von Halbfabrikaten |
| econ. | in-process storage | Zwischenlagerung |
| econ. | in-process storage | Bestandshaltung von Zwischenprodukten |
| econ. | in-process test | Fertigungskontrolle |
| econ. | in-process test | Prüfung in der Produktion |
| microel. | in-process testing | Prüfung während der Verarbeitung |
| econ. | in-process work | Halbfabrikat |
| gen. | individual process steps | einzelne Verfahrensschritte |
| gen. | industrial process heat generation | industrielle Prozesswärmeerzeugung |
| nat.res. | industrial process water | Fabrikationswasser |
| nat.res. | industrial process water | Betriebswasser |
| chem. | injection process using air-pressure | Hauny-Injektor |
| chem. | injection process using vacuum | Marco-Verfahren |
| microel. | introduce a time lag into the process of transmitting data | eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen |
| econ., UN | Kimberley Process Certificate | Kimberley-Zertifikat |
| econ., UN | Kimberley Process Certificate | Kimberley-Prozess-Zertifikat |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| gen. | labour-saving process innovations/techniques | arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken |
| microel. | latitude for process variations | Breite für Bearbeitungsschwankungen |
| microel. | latitude for process variations | Spielraum für Bearbeitungsschwankungen |
| law, IT | legal process notification | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten |
| med. | long process of incus | Crus longum incudis |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| construct. | main manufacturing or process room | Hauptproduktionsraum |
| environ. | management process for radioactive waste | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle |
| construct. | manufacturing or process room | Produktionsraum |
| med. | mastoid process of temporal bone | Warzenfortsatz (processus mastoideus, processus mastoideus ossis temporalis) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologischer Projektteil |
| gen. | microelectronic process technology | mikroelektronische Verfahrenstechnik |
| microel. | minimization of the number of process steps | Verringerung der Anzahl der Prozeßschritte |
| construct. | moisture due to process operations | gewonnene Feuchte |
| gen. | multi-chamber/multi-process equipment | Mehrprozess/Mehrkammereinrichtung |
| nat.res. | natural process of solution | natürlicher Lösungsvorgang |
| med. | odontoid process of axis | zapfenförmiger Fortsatz des II Halswirbels (dens axis, dens epistrophei) |
| med. | olecran process of ulna | Ellbogenhöcker (olecranon) |
| med. | olecran process of ulna | Olekranon (olecranon) |
| social.sc., ed. | ongoing process of social learning | kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess |
| med. | orbital process of palatal bone | Processus orbitalis ossis palatini |
| med. | orbital process of palatine bone | Processus orbitalis ossis palatini |
| econ. | outline process chart | Gesamtablaufplan (eines Vorganges einschließlich der Hauptoperationen und Kontrollen) |
| nat.res. | oxygen process of steel-maling | Sauerstofffrischen |
| med. | palatine process of maxilla | Processus palatinus maxillae |
| med. | palatine process of maxilla | Gaumenfortsatz (processus palatinus, processus palatinus maxillae) |
| med. | papillary process of liver | Processus papillaris hepatis |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis epistrophei |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis posterior axis |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis dorsalis epistrophei |
| mater.sc. | preheating of process water | Vorwärmen des Speisewassers |
| econ. | process a patent application | амер.eine Patentanmeldung bearbeiten |
| econ. | process account | Fabrikationskonto |
| econ. | process accounting | Kostenrechnung für Massenfertigung |
| refrig. | process air conditioning | Industrie-Klimatisierung |
| mun.plan. | process air conditioning system | Industrie-Klimaanlage |
| energ.ind. | process air heater | Prozeßlufterhitzer |
| econ. | process analysis | Arbeitsvorgangsanalyse |
| busin., IT | process analysis | Verfahrenskritik |
| gen. | process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| econ. | process and product innovation | Prozess- und Produktinnovation |
| gen. | process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| gen. | process area waste | Abfall aus dem Prozessbereich |
| microel. | process as an entity | als Einheit verarbeiten |
| econ. | process average | mittlere Qualitätslage (der Fertigung) |
| microel. | process average | durchschnittliche Fertigungsqualität |
| tech., mater.sc. | process average | mittlerer Fehleranteil der Fertigung |
| econ. | process average fraction defective | Qualitätskontrolle mittlerer Fehleranteil in der Fertigung |
| stat. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess |
| stat. | process average fraction defective | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe |
| math. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| busin., IT | process boundary determination | Prozessabgrenzung |
| busin., IT | process call | Prozessaufruf |
| stat., tech. | process capability | erreichbare Fertigungsgenauigkeit |
| econ. | process capability | erreichbare Fertigungsqualität |
| econ. | process card | Fertigungskarte |
| gen. | process chain integration | Vorgangskettenintegration |
| microel. | process chamber | Prozeßkammer |
| microel. | process chamber | Bearbeitungskammer |
| nat.res. | process changes | Verfahrensumgestaltungen |
| nat.res. | process changes | Prozeßänderungen |
| econ. | process chart symbol | Flußbildsymbol |
| chem. | process chemistry | chemisches Prozessverhalten |
| econ. | process claim | Verfahrensanspruch (Patent) |
| construct. | process computer | Prozessor |
| busin., IT | process computer language | Prozessrechnersprache |
| CNC, meas.inst. | process control | Prozesssteuerung (open loop) |
| econ. | process control | Fertigungsregelung |
| CNC, meas.inst. | process control | Prozessregelung (closed loop) |
| econ. | process control chart | Grafik des Produktionsprozesses |
| econ. | process control computer | Prozeßrechner |
| construct. | process-control computer | Prozessor |
| busin., IT | process control computing | Prozessdatenverarbeitung |
| gen. | process control engineering | Prozessleittechnik |
| microel. | process control monitoring | Überwachung der Prozeßsteuerung |
| mater.sc. | process control sensor system | Sensorsystem für die Prozeßsteuerung |
| econ. | process control specifications | technische Vorschriften für die Kontrolle des Fertigungsprozesses |
| econ. | process control staff | Personal |
| econ. | process control staff | das die Kontrolle des technologischen Prozesses durchführt |
| econ. | process control staff | Produktionsprozeß-Kontrollpersonal |
| gen. | process control strategies | Prozessregelstrategie |
| energ.ind. | process control system | Regelsystem für Abbauverfahren |
| microel. | process control system | Prozeßregelsystem |
| energ.ind. | process control system | Regelsystem für Extraktionsverfahren |
| CNC | process control system | Prozesssteuerungssystem |
| gen. | process control system | Prozessleitsystem |
| microel. | process controller | Prozeßsteuereinheit |
| gen. | process-controlling device | Prozesssteuerungsanlage |
| busin., IT | process cost allocation | Prozesskostenrechnung |
| econ. | process costing | Kostenrechnung für Serien- oder Massenfertigung |
| busin., IT | process costing | Periodenkostenrechnung |
| microel. | process costs | Verfahrenskosten |
| construct. | process cycle | Takt |
| construct. | process cycle | Taktzeit |
| environ. | process data | Daten verarbeiten |
| stat. | process data | Daten aufbereiten |
| environ. | Process data | Daten verarbeiten |
| econ. | process data | Entwicklungsdaten |
| microel. | process data at once | Daten sofort verarbeiten |
| law | process data book | Prozeßdatenbuch |
| gen. | process data systems | prozessdatenverarbeitungsanlagen |
| microel. | process defect | Verfahrensfehler |
| econ. | process department | fertigungstechnologische Abteilung |
| econ. | process department | Abteilung Technologie |
| nat.res. | process description | Verfahrensbeschreibung |
| construct. | process design specifications | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | process design specifications | Normen der technologischen Projektierung |
| busin., IT | process diagram | Ablaufdiagramm |
| construct. | process disjunction | Prozeßgliederung |
| construct. | process disjunction | Arbeitszerlegung |
| construct. | process disruption | Prozessstörung |
| busin., IT | process-driven approach | ablaufgesteuerter Ansatz |
| environ. | process during transmission | Übertragungsvorgänge |
| environ. | process during transmission | während der Übertragung ablaufende Vorgänge |
| microel. | process economics | Verfahrensrentabilität |
| tech. | process energy distribution | Prozessenergie-Verteilung |
| tech. | process energy supply | Prozessenergie-Bereitstellung |
| econ., amer. | process engineer | Technologe |
| construct. | process engineer | Technologe (Ingenieur) |
| mater.sc. | process engineering | Prozeß-Engineering |
| busin., IT | process environment | Prozessumgebung |
| CNC, meas.inst. | process equipment | Anlage |
| construct. | process equipment unit | Baugruppe der technologischen Ausrüstung |
| gen. | process exhaust system | Prozess-Absaugesystem |
| mun.plan. | process exhaust ventilation | Betriebsabluft-Absauganlage |
| gen. | process feasibility | verfahrenstechnische Durchführbarkeit |
| busin., IT | process flow | Arbeitsablauf |
| construct. | process flow chart | technologischer Plan |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| gen. | process for isolation of pollutants | Rückhalteverfahren |
| patents. | process for obtaining a new product | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| fin. | process goods liable to duty | Verzollung als unveredelte Ware möglich |
| ed. | process grade | Prozessnote |
| construct. | process heat | Prozeßwärme |
| energ.ind. | process heat | industrielle Wärme |
| gen. | process heat application | Prozesswaermeanwendung |
| gen. | process heat reactor | Prozesswärmereaktor |
| радиоакт. | process hold-up | Prozeßinventar |
| радиоакт. | process hold-up | Prozeßbestand |
| econ. | process improvement | technologischer Fortschritt |
| econ. | process improvement | Verbesserung der Technologie |
| econ. | process improvement | Vervollkommnung der Verfahren |
| nat.res. | process improvement | Verfahrensverbesserung |
| microel. | process incoming infrared signals | ankommende Infrarotsignale verarbeiten |
| industr. | process industry | verarbeitendes Gewerbe |
| industr. | process industry | be- und verarbeitende Industrien |
| microel. | process information | Informationen verarbeiten |
| busin., IT | process integration | Ablaufintegration |
| construct. | process intensification | Prozeßintensivierung |
| econ. | process interruption | Prozeßunterbrechung |
| agric. | to process into sugar | zu Zucker verarbeiten |
| med. | process involved in voluntary movement | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| microel. | process large amounts of data | große Datenmengen verarbeiten |
| busin., IT | process layout | Werkstattfertigung |
| busin., IT | process level | Prozessebene |
| construct. | process line | technologischer Ablauf |
| construct. | process line | technologische Linie |
| busin., IT | process linking | Prozesskopplung |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | abzukühlende Prozeßflüssigkeit |
| busin., IT | process logic | Ablauflogik |
| busin., IT | process management | Prozessmanagement |
| busin., IT | process manager | Prozessmanager |
| ed. | process mark | Prozessnote |
| busin., IT | process model | Ablaufmodell |
| busin., IT | process modeling | Prozessmodellierung |
| busin., IT | process modeling language | Prozessmodellierungssprache |
| busin., IT | process modelling language | Prozessmodellierungssprache |
| energ.ind. | process monitoring instrument | Betriebsüberwachungsgerät |
| law, fin., environ. | process of a court | Verfahren |
| stat., social.sc. | process of adjustment | Anpassungsprozess |
| econ. | process of adjustment | Gesundungsprozess |
| gen. | process of autonomous adjustment | eigene Bemühungen um Anpassung |
| environ. | process of clarification | Klärverfahren |
| construct., mun.plan. | process of concentration | Verdichtungsprozess |
| gen. | process of concertation | Konzertierungsprozess |
| nat.res. | process of condensation | Kondensationsprozeß |
| fin. | process of convergence of rates of VAT | Konvergenz der Mehrwertsteuer |
| gen. | process of coordination of planning | planerischer Abstimmungsprozess |
| construct. | process of curing | Abbindeverlauf (Verschnittbitumen) |
| construct. | process of curing | Abbindevorgang |
| chem. | process of cutting out from ingots | Ausschneiden aus Ingots |
| gen. | process of deterioration | Verfallprozess |
| econ. | process of development | Entwicklungsprozeß |
| gen. | process of disintegration | Zerfall des gemeinschaftlichen Besitzstandes |
| econ., stat. | process of economic growth | Wachstumsprozess |
| astr. | process of ejection | Ejektion |
| astr. | process of ejection | Ejektionsvorgang |
| fin. | process of establishing an irregularity | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| gen. | process of evaporate | Verdunstung |
| nat.res. | process of extinction | Aussterbeprozeß |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsverfahren |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsprozeß |
| gen. | process of fermentation | Gärungsprozess |
| agric. | process of growth | Wachstumsvorgang |
| construct. | process of hardening | Härteverlauf |
| construct. | process of hardening | Erhärtungsprozeß |
| construct. | process of hardening | Härteprozeß |
| med. | process of incus | langer Ambossfortsatz (crus longum incudis) |
| med. | process of individuation | Individuationsprozess |
| social.sc. | process of indoctrination | Indoktrinierungsprozeß |
| gen. | process of invasion | Invasionsprozess |
| chem. | process of isotope enrichment | Isotopenanreicherungsprozess |
| law | process of legal transition | Übergangsprozeß im Rechtswesen |
| gen. | process of liberalizing public utilities | Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| law, fin. | process of liquidation | Liquidierung |
| econ. | process of manufacture | Fertigungsprozeß |
| gen. | process of measuring | Messprozess |
| gen. | process of mixing | Mischungsvorgang |
| gen. | process of national reconciliation | Prozess der nationalen Aussöhnung |
| gen. | process of national reconciliation | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| med. | process of odontoblast | Tomes-Faser |
| med. | process of odontoblast | Odontoblastenfortsatz |
| gen. | process of opinion-forming | Willensbildungsprozess |
| gen. | process of preselection | Vorauswahl |
| econ. | process of regional integration | regionaler Integrationsprozeß |
| social.sc. | process of reintegration | Wiedereingliederung |
| nat.res. | process of selection | Auslesemethode (quantitative registration of animals) |
| construct. | process of setting | Abbindeverlauf |
| construct. | process of setting | Abbindevorgang |
| construct. | process of setting | Abbindeprozeß |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| environ., nucl.pow. | process of storing radioactive material | Lagerung von radioaktivem Material |
| econ. | process of structural adjustment | Prozeß der Strukturanpassung |
| gen. | process of succession | Sukzessionsprozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| busin., IT | process organization | Prozessorganisation |
| busin., IT | process orientation | Prozessorientierung |
| busin., IT | process-oriented approach | prozessorientierter Ansatz |
| busin., IT | process-oriented approach | ablauforientierter Ansatz |
| ed. | process-oriented instruction | prozessorientierter Unterricht |
| busin., IT | process-oriented model | prozessorientiertes Modell |
| gen. | process-oriented research | prozessorientierte Forschung |
| stat., tech. | process out of control | nichtbeherrschte Fertigung |
| econ. | process out of control | nicht beherrschte Fertigung |
| busin., IT | process performance | Prozessleistung |
| law | to process personal data | Personendaten bearbeiten |
| tech., R&D. | process plan optimisation | Prozessplanoptimierung |
| gen. | process plan simulation | Prozessplansimulation |
| econ. | process planner | Produktionsplaner |
| busin., IT | process planning and control | Produktionsplanung und -Steuerung |
| industr. | process plant engineering | Anlagenbau |
| econ. | process plant hardware | technologische Werksausrüstungen |
| earth.sc., mech.eng. | process pump | Prozess/pumpe |
| econ. | process quality | Fertigungsqualität |
| econ. | process quality | Fertigungsgüte |
| busin., IT | process quality | Prozessqualität |
| tech. | process quality assurance | Prozessqualitätssicherung |
| tech. | process quality assurance planning | Planung der Prozessqualitätssicherung |
| tech., mater.sc. | process quality audit | Verfahrens-Qualitätsaudit |
| tech., mater.sc. | process quality control | Qualitätslenkung eines Prozesses |
| industr. | process re-engineering | Re-Engineering |
| busin., IT | process reengineering | Prozessneugestaltung |
| gen. | process-related functional models | verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| construct. | process scheme | technologischer Plan |
| law | process server called upon heretofore | zuständiger Gerichtsdiener |
| construct. | process specifications | technologische Bedingungen |
| construct. | process specifications | technologische Forderungen |
| nat.res. | process stage | Prozeßstufe |
| busin., IT | process standard | Prozessnorm |
| gen. | process steps for submicron feature sizes | Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung |
| busin., IT | process stimulus | Prozessauslöser |
| gen. | process support tools | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses |
| law, IT | process synchronization | Synchronisierung der Prozesse |
| agric. | process tankage | organische Düngung |
| agric. | process tankage | Stallmist-Düngung |
| nat.res. | process temperature of precipitation | Abscheidearbeitstemperatur |
| microel. | process ten wafers per hour | zehn Wafer je Stunde bearbeiten |
| gen. | process to immobilize gaseous waste | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle |
| stat., tech. | process under control | beherrschte Fertigung |
| busin., IT | process under control | beherrschter Prozess |
| environ., chem. | process using organochlorine compounds | chlororganischer Prozess |
| busin., IT | process view | Prozessorientierung |
| busin., IT | process vision | Prozessvision |
| busin., IT | process visualization | Prozessvisualisierung |
| gen. | process waste of intermediate activity | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| nat.res. | process water | Prozeßabwässer (sewage) |
| environ. | process water | Prozess-Heisswasser |
| nat.res. | process water | Fabrikationswasser |
| ed. | process writing | Prozessschreiben |
| gen. | product and process innovations | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| gen. | product and process-related functional models | produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| patents. | product-by-process claim | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis |
| gen. | production process technique | Verfahrenstechnik |
| law, lab.law. | production-process worker | Produktionsarbeiter |
| construct. | programed process control | Prozeßkontrolle nach Programm |
| med. | psychic process development | Psychogenie |
| med. | psychic process development | Psychogenese |
| med. | pterygoid process of palatal bone | Pyramidenfortsatz |
| med. | pterygoid process of palatal bone | Processus pyramidalis ossis palatini |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Flügelfortsatz des Keilbeins |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Keilbeinflügelknochen |
| gen. | Reform Process Monitoring | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Reform Process Monitoring | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| nat.res. | reservoir for process water supply | Betriebswasserspeicher |
| construct. | semi dry process of cement production | Halbtrockenverfahren zur Zementherstellung |
| earth.sc. | semi-autonomous process control | halbautomatische Prozeßsteuerung |
| med. | septal process of lower nasal cartilage | Crus mediale cartilaginis alaris majoris (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| law | service effected by one process server on another process server | Zustellung von Anwalt zu Anwalt |
| gen. | specific process technologies | verfahrenstechnische Massnahmen |
| gen. | specified process criteria | bestimmte Verfahrensspezifikationen |
| med. | sphenoid process of palatal bone | Keilbeinfortsatz |
| med. | sphenoid process of palatal bone | Processus sphenoideus ossis palatini |
| med. | spinous process of sphenoid | Spina angularis (spina ossis sphenoidalis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Spina ossis sphenoidalis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Spina angularis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Eckdorn (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of vertebra | Dornfortsatz (processus spinosus vertebrae) |
| med. | spinous process rupture | Wirbelfortsatzfraktur |
| med. | spinous process rupture | Abrissbruch der Wirbelfortsätze |
| gen. | spontaneous conversion process spore | selbständig ablaufender Umwandlungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| stat. | stable process distribution | stabiler Prozess |
| gen. | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozesssteuerung |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozesslenkung |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozessregelung |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozesskontrolle |
| med. | styloid process of temporal bone | Processus styloideus ossis temporalis |
| med. | styloid process of temporal bone | Schläfenbeingriffelfortsatz (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | temporal process of zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| nat.res. | terminal cooling temperature of process liquid | Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeit |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| fin. | the last substantial process or operation that was economically justified | die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung |
| med. | transverse process of vertebra | Querfortsatz (processus transversus vertebrae) |
| stat. | true process average | wahre durchschnittliche Herstellqualitaet |
| econ. | true process average | wahre mittlere Qualitätslage (der Fertigung) |
| med. | unciform process of pancreas | Processus uncinatus pancreatis |
| med. | uncinate process of pancreas | Processus uncinatus pancreatis |
| industr., construct. | vacuum process impregnation | Vakuumtränkung |
| med. | vaginal process of peritoneum | Processus vaginalis peritonaei (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vaginal process of peritoneum | Rudimentum processus vaginalis (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vaginal process of peritoneum | Ligamentum vaginale (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vermiform process of cerebellum | Kleinhirnwurmfortsatz (vermis cerebelli) |
| med. | vermiform process of cerebellum | Vermis cerebelli (vermis cerebelli) |
| construct. | wet process of cement production | Naßverfahren zur Zementherstellung |
| econ. | work in process inventory | Arbeitsvorrat angearbeiteter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Zwischenablage angearbeiteter Produktion |
| busin., IT | work in process inventory | Zwischenlager |
| econ. | work in process inventory | Bestand an unvollendeter Produktion |
| busin., IT | work in process inventory | Halbfabrikatelager |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für angearbeitete Produktion |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für Halbfabrikate |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoidalgie |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoideodynie |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphodynie |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoid-Syndrom |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoalgie |
