Terms for subject General containing proceeds

English	German
ancillary proceeding	mit der Ehe zusammenhängendes Verfahren
anti-dumping proceeding	Antidumpingverfahren
auction proceeds	Versteigerungserlöse
borrowing proceeds to be received	zu erhaltende Anleiheerlöse
confiscation of proceeds	Gewinnabschöpfung
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Geldwäsche-Übereinkommen
costs and proceeds	Kosten und Erlöse
dilution proceeds	Verwässerungserlöse
gross proceeds	Rohertrag
he has proceeded	er bin verfahren
he proceeds	er verfährt
I proceeded	ich verfuhr
I will proceed	Ich werde weitermachen
integration proceeding in stages	stufenweiser Integrationsprozess
lottery proceeds	Lotterieerlös
net proceeds	Reingewinn
net proceeds	Nettoerlöse
possession of criminal proceeds	Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten
proceed against	gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb)
proceed against	vorgehen, gegen jmd (smb)
proceed as previously done	verfahren wie bisher
proceed from	kommen von Geräusche etc.
proceed from	herrühren von Krankheit etc.
proceed from	ausgehen von Hoffnung etc.
proceed from the hope	einer Hoffnung entspringen
proceed further	weiter vorgehen
proceed further	weiter verfahren
proceed signal	Fahrtsignal
proceed similarly	ähnlich vorgehen (Andrey Truhachev)
proceed to	übergehen zu
proceed to	schreiten zu
proceed to	sich begeben nach
proceed to	dazu übergehen
to proceed to a thorough exchange of views	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
proceed to a vote	zur Wahl schreiten
proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
proceed to attack	zum Angriff übergehen
proceed to business	zum Geschäftlichen übergehen
proceed to business	an die Arbeit gehen
proceed to do	sich anschicken etw. zu tun
proceed to do	anfangen, etw. zu tun
proceed toward	sich zu etw. begeben
proceed with	mit etw. weitermachen
proceed with	etw. in Angriff nehmen
proceeding to industrial and commercial exploitation	Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung
proceeding to or from internal waters	Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern
proceeds from the realisation of securities	Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten
proceeds of a loan	Kreditvaluta
proceeds-related charges	erlösabhängige Abgaben
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
sales proceeds	Umsatzerlös
Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse
split the proceeds	den Erlös aufteilen
... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
the case does not proceed to judgment	der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt
... to proceed on the assumption that ...	davon ausgehen, dass
total proceeds	Gesamtertrag