| Subject | English | German |
| gen. | ancillary proceeding | mit der Ehe zusammenhängendes Verfahren |
| law, market. | anti-dumping proceeding | Anti-Dumping-Maßnahme |
| gen. | anti-dumping proceeding | Antidumpingverfahren |
| econ. | anti-subsidy proceeding | Antisubventionsverfahren |
| comp., MS | app proceeds | App-Erlöse (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| comp., MS | app proceeds since last payment | App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| comp., MS | app proceeds to date | App-Erlöse seit der letzten Zahlung (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| IT | blocking of the proceed-to-hang up signal | Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers |
| fin. | bond proceed | Reinerlös |
| fin. | bond proceed | Nettoerlös |
| fin. | bond proceed | Erlös |
| fin. | bond proceed | Emissionserlös |
| commun. | CALL PROCEEDING message | CALL-PROCEEDING-Nachricht |
| law | case not proceeding to judgment | Erledigung der Hauptsache |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung in der Hauptsache |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | die Hauptsache wird für erledigt erklärt |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung der Hautpsache |
| law | to commence a proceeding | einen Prozeß einleiten |
| law | confirmation that he decides to proceed further | Aufrechterhaltungserklärung |
| crim.law., immigr. | confiscation of criminal proceeds | Abschöpfung illegaler Gewinne |
| crim.law., immigr. | confiscation of criminal proceeds | Gewinnabschöpfung |
| crim.law., immigr. | confiscation of criminal proceeds | Abschöpfung krimineller Gewinne |
| crim.law., immigr. | confiscation of criminal proceeds | Vermögensabschöpfung |
| crim.law., immigr. | confiscation of criminal proceeds | Abschöpfung der Erträge aus Straftaten |
| gen. | confiscation of proceeds | Gewinnabschöpfung |
| gen. | costs and proceeds | Kosten und Erlöse |
| law | criminal court proceeding | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| law | criminal proceeding | Streitsache im Bereich des Strafrechts und Ordnungswidrigkeitenrechts |
| law | criminal proceeding against minors | Jugendstrafverfahren |
| crim.law. | criminal proceeds | illegal erworbene Vermögenswerte |
| law, crim.law. | forfeiture of illicit proceeds | Verfall krimineller Gewinne |
| law | formal proceeding | formelles Verfahren |
| fin. | gross proceeds of sales | Bruttoerlös aus Kaufgeschäften |
| gen. | he has proceeded | er bin verfahren |
| gen. | I proceeded | ich verfuhr |
| gen. | I will proceed | Ich werde weitermachen |
| transp. | in same direction proceeding vessel | Mitsegler |
| transp. | in same direction proceeding vessel | in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug |
| transp. | in same direction proceeding vessel | Mitfahrer |
| commun. | incoming call proceeding | Wahlendezustand ankommende Verbindung |
| transp. | independently proceeding push boat | einzeln fahrendes Schubboot |
| transp. | independently proceeding tug boat | einzeln fahrendes Schleppboot |
| law | to initiate a proceeding | einen Prozeß einleiten |
| law | initiate an infringement proceeding | ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten |
| interntl.trade. | initiation of a proceeding | Einleitung eines Verfahrens |
| fin. | initiation of anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| gen. | integration proceeding in stages | stufenweiser Integrationsprozess |
| law | judicial proceeding | gerichtliches Verfahren |
| fin. | liquidation proceeds | Erlös aus einer Liquidation |
| fin. | net proceed | Emissionserlös |
| fin. | net proceed | Nettoerlös |
| fin. | net proceed | Erlös |
| fin. | net proceed | Reinerlös |
| fin. | net proceeds of borrowing | Nettoanleiheerlös |
| fin. | net proceeds of sale | Nettoverkaufserlös |
| f.trade. | not to proceed with prosecution | Strafverfolgung einstellen |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| construct. | notice to proceed | Auftragserteilungsschreiben |
| law, patents. | opposition settled by not proceeding to judgement | abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung |
| commun. | outgoing call proceeding | Wahlendezustand abgehende Verbindung |
| gen. | possession of criminal proceeds | Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten |
| gen. | proceed against | gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb) |
| law | proceed against | gegen jmd. einschreiten (smb.) |
| law | proceed against | gegen jmd. prozessieren (smb.) |
| law, ADR | proceed against | gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb.) |
| law | proceed against | gegen jmd. vorgehen (smb.) |
| law | proceed against | jdn verklagen (smb.) |
| gen. | proceed against | vorgehen, gegen jmd (smb) |
| patents. | proceed against an infringer | gegen jmdn wegen Eingriff einschreiten |
| f.trade. | proceed against smb. in court of law | gegen jdn gerichtlich vorgehen |
| transp. | to proceed against the stream | gegen Strom fahren |
| busin. | proceed as follows | wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | proceed as normal | wie gewohnt üblich verfahren |
| gen. | proceed as previously done | verfahren wie bisher |
| econ. | proceed by stages | abschnittsweise vorgehen |
| econ. | proceed by stages | schrittweise vorgehen |
| econ. | proceed cautiously | behutsam verfahren |
| econ. | proceed cautiously | vorsichtig handeln |
| econ. | proceed cautiously | behutsam vorgehen |
| transp. | proceed contrary to regulations | vorschriftswidrig vorgehen |
| transp. | proceed contrary to regulations | gegen Vorschriften verstossen |
| transp. | to proceed floating downstream | zu Tal treiben |
| gen. | proceed from | herrühren von Krankheit etc. |
| gen. | proceed from | kommen von Geräusche etc. |
| abbr. | proceed from | ausgehen von (makhno) |
| gen. | proceed from | ausgehen von Hoffnung etc. |
| gen. | proceed from the hope | einer Hoffnung entspringen |
| gen. | proceed further | weiter vorgehen |
| gen. | proceed further | weiter verfahren |
| opt. | proceed in different directions | in unterschiedlichen Richtungen verlaufen |
| commun. | proceed indication | Wählton |
| commun. | proceed indication | Wahlbereitanzeige (ISDN) |
| econ. | proceed legally | gerichtlich vorgehen |
| econ. | proceed legally | legal vorgehen |
| fin. | proceed of asset sale | Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten |
| fin. | proceed of financial charges | Erhebung finanzieller Abgaben |
| econ., fin. | proceed of privatization | Privatisierungserlös |
| transp. | to proceed on acquired speed | semmen lassen |
| transp. | to proceed on acquired speed | beistecken |
| f.trade. | proceed on the assumption | von etw. ausgehen |
| econ. | proceed on the voyage | Schiff die Fahrt fortsetzen |
| transp. | to proceed recklessly | ruecksichtslos fahren |
| commun. | proceed response | Wählton (ISDN) |
| commun. | proceed response | Wahlaufforderung (ISDN) |
| gen. | proceed signal | Fahrtsignal |
| gen. | proceed similarly | ähnlich vorgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | proceed to | sich begeben nach |
| gen. | proceed to | übergehen zu |
| patents. | to proceed to | übergehen auf |
| gen. | proceed to | schreiten zu |
| gen. | proceed to | dazu übergehen |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| econ. | proceed to a vote | zur Abstimmung schreiten |
| gen. | proceed to a vote | zur Wahl schreiten |
| gen. | proceed to another subject | zu einem anderen Thema übergehen |
| gen. | proceed to attack | zum Angriff übergehen |
| gen. | proceed to business | zum Geschäftlichen übergehen |
| law, ADR | proceed to business | zur Arbeit schreiten |
| gen. | proceed to business | an die Arbeit gehen |
| law | to proceed to consider the substance of the application | erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten |
| tel. | proceed to dial signal | Wahlaufforderungszeichen |
| gen. | proceed to do | sich anschicken etw. zu tun |
| gen. | proceed to do | anfangen, etw. zu tun |
| law | to proceed to enforcement | die Zwangsvollstreckung betreiben |
| IT | proceed to hang up | Aufforderung zum Hörerauflegen |
| transp., nautic. | proceed to sea | in See gehen |
| transp., nautic. | proceed to sea | auslaufen |
| transp., nautic. | proceed to sea | in See stechen |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen |
| law, ADR | proceed to the agenda | zur Tagesordnung übergehen |
| law | to proceed to the customary investigations | die üblichen Ermittlungen vornehmen |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| opt. | proceed to the limit T —> ∞ | zur Grenze T —> ∞ |
| econ. | proceed to the next business | zur Tagesordnung übergehen |
| microel. | proceed to the next job | zum nächsten Job übergehen |
| telecom. | proceed-to-dial | Wählaufforderung |
| telecom. | proceed-to-dial condition | Wählbereitschaft |
| telecom. | proceed-to-dial detector | Wahlbereitschaftsfühler |
| telecom. | proceed-to-dial signal | Wahlbeginnzeichen |
| telecom. | proceed-to-dial signal | Wahlaufforderungszeichen |
| commun., IT | proceed-to-select | Wahlaufforderung |
| telegr. | proceed-to-select signal | Wahlaufforderung |
| telecom. | proceed-to-select signal | Wahlabrufzeichen |
| commun. | proceed-to-send signal | Abrufzeichen |
| commun. | proceed-to-send signal | Abruf |
| commun. | proceed-to-send signal | Amtszeichen |
| telecom. | proceed-to-send signal | Wählbereitzeichen |
| nat.res. | proceed-to-transmit | Sendeaufforderung |
| gen. | proceed toward | sich zu etw. begeben |
| transp., nautic. | to proceed towards the bank | das Ufer ansteuern |
| transp., nautic. | to proceed towards the bank | das Ufer anfahren |
| transp. | to proceed upstream | zu Berg fahren |
| microel. | proceed very slowly | sehr langsam verlaufen |
| law, ADR | proceed with | etw. anfangen (in Angriff nehmen) |
| law, ADR | proceed with | fortfahren mit |
| gen. | proceed with | mit etw. weitermachen |
| gen. | proceed with | etw. in Angriff nehmen |
| econ. | proceed with all dispatch | mit größter Geschwindigkeit |
| transp., mater.sc. | to proceed with dragging anchor | Anker grasen |
| transp., mater.sc. | to proceed with dragging anchor | Anker schleifen lassen |
| transp., mater.sc. | to proceed with dragging anchor | den Anker schleppen |
| law | to proceed with official investigations | eine Ermittlung vornehmen |
| transp., mater.sc. | to proceed with manufacture of | zur Fertigung freigeben |
| law | proceeding excluding bankruptcy | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| law | proceeding for appointment of arbitrators | Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern |
| law | proceeding for criminal bankruptcy and similar offences | Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten |
| law | proceeding for dismissal of arbitrators | Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | Anspruch aus außervertraglicher Haftung |
| gen. | proceeding to industrial and commercial exploitation | Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung |
| gen. | proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
| crim.law. | proceeds from crime | illegal erworbene Vermögenswerte |
| econ. | proceeds from fines and penalties | Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen |
| fin. | proceeds from liquidation | Liquidationsergebnis |
| fin., hobby | proceeds from play | Aufkommen aus denGlucksspielen |
| fin. | proceeds from repayment of loans | Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen |
| market. | proceeds from sale of assets | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen |
| fin. | proceeds of a liquidation | Erlös aus einer Liquidation |
| fin. | proceeds of a loan | Erloes aus einer Anleihe |
| fin. | proceeds of a loan | Mittel aus Darlehen |
| agric. | proceeds of aggregate milk sales | Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch |
| crim.law. | proceeds of crime | illegal erworbene Vermögenswerte |
| fin., tax. | proceeds of disposal | Erlös aus einer Veräußerung |
| fin. | proceeds of executions of judgements | Erlöse aus Zwangsvollstreckungen |
| fin. | proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities | Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen |
| interntl.trade. | proceeds of internal taxes | Erträgnisse innerer Abgaben |
| fin. | proceeds of levies | Ertrag aus den Umlagen |
| transp. | to request permission for a train to proceed | die Einfahrstraße verlangen |
| transp. | to request permission for a train to proceed | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern |
| law | residual bankruptcy proceeding | Konkursverfahren über das noch erfolgter Liquidation verbliebene Vermögen |
| law | result of a proceeding | Ausgang eines Verfahrens |
| transp. | separately proceeding tug boat | einzeln fahrendes Schleppboot |
| commun., transp. | stop and proceed light | bedingtes Haltesignal |
| commun., transp. | stop and proceed light | permissives Haltesignal |
| commun., transp. | stop and proceed signal | bedingtes Haltsignal |
| commun., transp. | stop and proceed signal | permissives Haltsignal |
| railw., sec.sys. | stop and proceed signal | Halt- und Fahrtsignal |
| fin. | sum of net proceeds | Nettoerlössumme |
| fin. | tax on gross proceeds from casino gambling | Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| econ. | the approximation shall proceed as steadily as possible | die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen |
| gen. | the case does not proceed to judgment | der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt |
| law | the court decided not to proceed with the case | das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben |
| chem. | to proceed | fortlaufen |
| gen. | ... to proceed on the assumption that ... | davon ausgehen, dass |
| chem. | to proceed with | fortführen |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
