Terms containing prison

Subject	English	German
social.sc.	alternative to prison	Alternative zur Gefängnisstrafe
law, h.rghts.act.	alternative to prison	alternative Maßnahme zur Haftstrafe
social.sc.	alternative to prison	Alternative zur Inhaftierung
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
gen.	campus prison	Karzer Arrestzelle in Universitäten
law	Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation	Zentraler Beirat für Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung
gen.	Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service	Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge
law	closed prison	geschlossene Strafvollzuganstalt
gen.	cloth prison	Stoffgefängnis (einengendes, hinderliches Kleidungsstück)
law	commit to prison	in das Gefängnis einliefern
law, ADR	commute a prison sentence	e-e Freiheitsstrafe in e-e Geldstrafe umwandeln
law	to commute the death sentence to prison sentence	ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
tech.	convict prison	Zuchthaus
law	discharge from prison	Entlassung aus der Haft
inf.	end up in prison	im Gefängnis landen
ed.	enforcement of prison sentence	Strafvollzug
law	escape from prison	Flucht aus dem Gefängnis
h.rghts.act.	European prison rules	europäische Strafvollzugsvorschriften
h.rghts.act.	European prisons charter	Europäische Strafvollzugscharta
h.rghts.act.	European prisons charter	Charta auf dem Gebiet des europäischen Strafvollzugs
gen.	go to prison	ins Gefängnis wandern
gen.	go to prison	ins Gefängnis gehen
law	hand down a prison term	Urteil verkünden
inf.	He got 10 years in prison	Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt (Andrey Truhachev)
gen.	He got 10 years in prison	Er erhielt 10 Jahre Gefängnis (Andrey Truhachev)
f.trade.	he was sentenced to four years in prison	er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt
law	International Prisons Observatory	Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten
law, h.rghts.act.	investigation-isolation prison	Untersuchungs-Isolations-Gefängnis
gen.	juvenile prison	Jugendstrafanstalt
environ.	law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	Strafvollzugsrecht
econ.	law relating to prisons	Strafvollzugsrecht
gen.	maximum security prison	Hochsicherheitsgefängnis
gen.	men's prison	Männerstrafanstalt
gen.	men's prison	Männergefängnis
law	Military Prison	Militärstrafvollzugsanstalt
law	National Prison and Probation Administration	Zentralamt für Strafvollzug und Bewährungshilfe
law	open prison	offener Vollzug
law, h.rghts.act.	overcrowding in prisons	Überbelegung von Haftanstalten
law, h.rghts.act.	overcrowding in prisons	Überbelegung der Haftanstalten
Germ.	Prison Act	Strafvollzugsgesetz
econ.	prison administration	Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt
law	Prison Adviser	Strafvollzugsberater
med.	prison amenorrhoea	Haftamenorrhoe
law	prison authority	Strafvollzugsbehörde
gen.	prison-breaking	Gefängnisausbruch
law	prison breaking	gewaltsamer Ausbruch
gen.	prison breakout	Gefängnisausbruch
gen.	prison camp	Straflager
gen.	prison camp	Gefangenenlager
gen.	prison cell	Gefängniszelle
gen.	prison chaplain female	Gefängnisgeistliche
gen.	prison chaplain	Gefängnispfarrer
gen.	prison chaplain	Gefängniskaplan
gen.	prison chaplain	Gefängnisgeistlicher
gen.	prison clothing	Gefängniskleidung
transp.	prison coach	Gefangenenwagen
transp.	prison coach	Wagen mit Zellen
law, h.rghts.act.	prison conditions	Strafvollzugsbedingungen
law, h.rghts.act.	prison conditions	Haftbedingungen
med.	prison depression	Haftdepression
commun.	prison editor	Strohmann
commun.	prison editor	vorgeschobener Verleger
ed.	prison education	Unterricht in der Gefängnisschule
med.	prison fever	Petechialtyphus
med.	prison fever	Hungertyphus
med.	prison fever	Flecktyphus
med.	prison fever	Fleckfieber
med.	prison fever	epidemisches Fleckfieber
med.	prison fever	Kriegsfieber
med.	prison fever	Schiffsfieber
med.	prison fever	Typhus
crim.law.	prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour	Zuchthaus
law	prison garments	Anstaltskleidung
gen.	prison gate	Gefängnistor
gen.	Prison Hospital	Strafvollzugskrankenanstalt
med.	prison hospital	Gefängniskrankenhaus
law	prison inmate	Gefängnisinsasse
gen.	prison island	Gefängnisinsel
crim.law.	prison law	Strafvollzugsrecht
law, commun.	prison library	Gefängnisbibliothek
gen.	prison life	das Leben im Gefängnis
gen.	prison minister	Gefängnispfarrer
law	prison mutiny	Meuterei von Gefangenen
gen.	prison officer	Gefängnisaufseher
gen.	prison officer female	Gefängnisaufseherin
gen.	prison officer female	Gefängniswärterin
gen.	prison officer	Strafvollzugsbeamter
gen.	prison officer female	Strafvollzugsbeamte
gen.	prison officer	Gefängniswärter
law	prison officer	Vollzugsbeamter
gen.	prison officer	Vollzugsbeamterin
law, h.rghts.act.	prison overcrowding	Überbelegung der Haftanstalten
law, h.rghts.act.	prison overcrowding	Überbelegung von Haftanstalten
law	prison population	Gefängnisinsassen
gen.	prison psychiatrist	Gefängnispsychiater
med.	prison psychosis	Haftkomplex
med.	prison psychosis	Haftpsychose
med.	prison psychosis	Gefängnispsychose
law	prison record	Haftstrafenregister
law	prison register	Gefangenenregister
law	prison riot	Meuterei von Gefangenen
law	Prison rules	Strafvollstreckungsordnung
industr., construct., chem.	prison safety glazing	ausbruchsichere Verglasung
gen.	prison sentence	Gefängnisstrafe
gen.	prison sentence	Haftstrafe
law	prison sentence	Freiheitsstrafe
law	prison sentence	Straferlass
gen.	prison service institution	Strafvollzugsbehörde
med.	prison stupor	Haftstupor
law	prison system	Gefängniswesen
econ.	prison system	Haftordnung
gen.	prison system	Strafvollzugssystem
gen.	prison term	Gefängnisstrafe
gen.	prison term	Haftstrafe
gen.	prison term	Freiheitsstrafe
law	Prison Training Camp "De Corridor"	Strafvollzugstrainingslager "De Corridor"
law	Prison Training Establishment	Strafvollzugsausbildungsanstalt
transp.	prison van	Gefangenenwagen
transp.	prison van	Gefangenenkraftwagen
gen.	prison wall	Gefängnismauer
gen.	prison wardens	Aufsichtspersonal (im Gefängnis)
law	prison warder	Gefängniswärter
law	prison warder	Gefangenenwärter
law	prison warder	Gefängnisaufseher
gen.	prison warder	Gefängniswärterin
law, lab.law.	prison warders	Wachpersonal
gen.	prison yard	Gefängnishof
law	Prisons Act	Rahmengesetz über das Gefaengniswesen
law	Prisons Department	Direktion Gefaengniswesen
law	Prisons Section	Sektion Gefängniswesen
industr.	product of prison labour	Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird
interntl.trade.	products of prison labour	in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren
law	pronounce a prison term	Urteil verkünden
med.	psychotic prison reaction	Haftreaktion
f.trade.	public or private prison authority	öffentliche oder private Strafvollzugsbehörden
construct.	punishment prison cell	Hungerturm
busin.	put in prison	einsperren
busin.	put in prison	ins Gefängnis stecken
busin.	release from prison	aus dem Gefängnis entlassen
law	release from prison	Haffentlassungsbefehl
law	release from prison	Entlassungsbefehl
gen.	release from prison	Haftentlassung
gen.	remand prison	Untersuchungsgefängnis
law	remission of a prison sentence	Straferlass
gen.	send to prison	jdn. zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
busin.	send to prison	ins Gefängnis stecken
gen.	send to prison	ins Gefängnis werfen
gen.	send to prison	jdn. ins Gefängnis schicken
law	senior prison officer	leitender Vollzugsbeamter
law	staff of the external departments of the prison service	im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal
gen.	state prison	Staatsgefängnis
law	suspended prison sentence	Freiheitsstrafe mit Bewährung
f.trade.	taken to prison	ins Gefängnis gekommen
law, immigr.	The Department of Prisons and Probation	Direktorat des Strafvollzugs und der Bewährungshilfe
gen.	the stigma of having been in prison	das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein
gen.	to be in prison	im Gefängnis sitzen
gen.	unfit for prison	haftunfähig
gen.	unfit to be kept in prison	haftunfähig
gen.	women's prison	Frauenstrafanstalt
gen.	Women's Prison	Strafvollzugsanstalt für Fraün
gen.	women's prison	Frauengefängnis