| Subject | English | German |
| econ. | a high level of employment and a stable level of prices | ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau |
| fin. | a system of minimum prices | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden |
| econ. | abnormal movements of prices | anormale Preisbewegungen |
| gen. | abnormal prices | aussergewöhnliche Preise |
| econ. | accounts and tables at constant prices | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen |
| econ. | accounts and tables at current prices | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen |
| econ. | actual output at basic prices | tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen |
| econ. | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| econ., fin. | adjustment of current prices | Preisbereinigung |
| tax., busin., labor.org. | Advance Pricing Agreement | Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung |
| tax., busin., labor.org. | Advance Pricing Agreement | Vorabvereinbarung |
| tax. | advance pricing agreement procedure | Vorabverständigungsverfahren |
| tax., busin., labor.org. | advance pricing arrangement | Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung |
| tax., busin., labor.org. | advance pricing arrangement | Vorabvereinbarung |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| commer., health. | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| market. | agreement on book prices | Vereinbarung über Buchpreise |
| fin., commer. | agreement on lowering prices | Vereinbarung betreffend eine Preissenkung |
| gen. | to approve prices | behördlicherseits Preise genehmigen |
| gen. | approved prices | behördlicherseits genehmigte preise |
| econ. | approximation of prices | Annäherung der Preise |
| IMF. | arbitrage pricing theory | Arbitragepreis-Theorie |
| fin. | arbitrage pricing theory | Arbitragepreistheorie |
| econ. | arm’s length pricing | Marktpreisfindung |
| econ. | arm’s length pricing | unabhängige Preisfindung |
| IMF. | arm's length pricing principle | kommerzieller Preis |
| econ. | artificial reduction of cost prices | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| econ. | assessment of prices | staatliche Preisfestsetzung |
| gen. | asset prices | Preise der Aktiva |
| fin. | assumptions adopted for prices and quantities | angesetzte Preise und Mengen |
| econ., stat. | at constant prices | konstanten Preisen |
| econ. | at current prices | zu laufenden Preisen |
| econ. | at current prices | in jeweiligen Preisen |
| econ. | at current prices | zu den jeweiligen Preisen |
| econ. | at excessive prices | zu unverhältnismässig hohen Preisen |
| econ. | average cost pricing | Preisbildung nach den Durchschnittskosten |
| busin., IT | average cost pricing | Preisbildung auf Basis Durchschnittskosten |
| busin., IT | average costs pricing | Preisbildung auf Basis Durchschnittskosten |
| econ. | average of prices | Durchschnittspreis der Notierungen |
| econ. | average of prices | Durchschnitt der Notierungen |
| gen. | average prices recorded each month | monatliche Durchschnittsnotierungen |
| gen. | balance of goods and services at constant prices | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| construct. | bid unit prices | Preisliste |
| IMF. | Black Scholes options pricing model | Black-Scholes-Optionspreismodell |
| fin. | Black-Scholes option-pricing model | Black & Scholes-Modell |
| gen. | bond prices | Kurse für festverzinsliche Wertpapiere |
| tax. | calculation of deductible VAT at constant prices | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen |
| econ. | calculation of intermediate consumption at constant prices | Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen |
| fin. | capital asset pricing model | capital-asset-pricing-Modell |
| IMF. | capital assets pricing model | Kapitalanlegerpreis-Modell |
| econ., mater.sc. | changes in prices | Preisentwicklung |
| econ. | charging of different prices | Regelung der Preisdifferenzierung |
| fin. | collapse of prices | Preissturz |
| fin. | collapse of prices | Preiseinbruch |
| transp. | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| interntl.trade. | Committee on Costs and Prices | Ausschuss für Kosten und Preise |
| comp., MS | commodity pricing | Artikelpreiskalkulation (A pricing strategy for updating the price of sales items produced from commodities subject to frequent price changes) |
| econ., fin. | common prices | gemeinsame Preise |
| polygr. | common pricing | Preisabsprachen von Konkurrenten |
| econ. | common pricing mechanism | gemeinsamer Mechanismus für Preise |
| relig. | Community framework system for book prices | gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise |
| market. | comparative data on prices of services | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen |
| polygr. | competitive pricing | Wettbewerbspreisbildung |
| gen. | components of prices | Preisbestandteile |
| EU. | concerted pricing practices | konzertiertes Preisverhalten |
| gen. | consistency in energy pricing structures | konsistente Energiepreisstrukturen |
| econ. | conspiratorial pricing | Preisverschwörung |
| econ. | conspiratorial pricing | konspirative Preisfestsetzung |
| account. | constant prices | konstante Preise |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| econ., stat. | consumer prices expressed in ecu | Verbraucherpreisindex |
| fin., food.ind. | consumer prices for food | Verbraucherpreise für Nahrungsgüter |
| gen. | to contain rising prices | den Preisauftrieb dämpfen |
| econ. | cost plus pricing | Ermittlung des Verkaufspreises durch Gewinnzuschlag auf die Herstellungskosten |
| construct. | cost plus pricing | Preisermittlung mit Gewinnzuschlag |
| IMF. | cost pricing | Preisfestlegung nach den Kosten |
| busin. | cost-based pricing | Kostenorientierung |
| busin., IT | cost-based pricing | kostenorientierte Preisbildung |
| tax., busin., labor.org. | cost-plus pricing method | Kostenaufschlagsmethode |
| fin. | current prices | jeweilige Preise |
| account. | current prices | jeweilige Werte |
| econ. | data at constant prices | Daten in konstanten Preisen |
| econ. | decontrol of prices | Preisfreigabe |
| econ. | decontrol of prices | Freigabe der Preise |
| agric. | decontrol prices | Preise freigeben |
| econ. | to deflate by means of an index of prices | Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex |
| econ. | delivered pricing | Preisstellung frei Haus |
| law | Department of Prices and Consumer Protection | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie |
| gen. | to depress prices | einen Druck auf die Preise bewirken |
| econ. | depression of prices | Preisrückgang |
| IMF. | differential pricing | differenzierte Preissetzung |
| IMF. | discriminatory pricing | Preisdiskriminierung |
| EU. | discriminatory pricing | diskriminierende Preisbehandlung |
| gen. | disparities in prices | Preisunterschiede |
| econ. | distributed output at basic prices | verteilte Produktion zu Herstellungspreisen |
| econ. | distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| gen. | domestic pricing data | Angaben über die Preise des Inlandsmarktes |
| gen. | double pricing | Doppelauszeichnung z.B. in EUR und DM |
| gen. | double pricing | Double Pricing diskriminierende Preise |
| econ. | downwards rigidity in prices | unbewegliche Preise nach unten |
| econ. | downwards rigidity in prices | Unbeweglichkeit der Preise nach unten |
| polygr. | dual pricing | duale Preisdifferenzierung |
| IMF. | dual pricing | deglomerative Preisdifferenzierung |
| gen. | dual pricing | Doppelauszeichnung z.B. in EUR und DM |
| account. | economically significant prices | wirtschaftlich signifikante Preise |
| construct. | electricity pricing | Stromkosten |
| transp. | electronic road pricing system | elektronisches Straßenbenutzungsgebühren-erhebungssystem |
| stat. | embedded costs exceeding market prices | am Marktpreis orientierte Kosten |
| econ., stat. | equalisation of prices | Preisausgleich |
| econ., stat. | equalization of prices | Preisausgleich |
| econ. | equitable pricing | gerechte Preisgestaltung |
| econ. | equitable pricing | angemessene Preisgestaltung |
| fin., econ. | EU Joint Transfer Pricing Forum | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| econ., stat. | European Economic Area Index of Consumer Prices | Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum |
| polit., agric. | European Farm Prices and Margins Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor |
| fin. | European index of consumer prices | Europäischer Verbraucherpreisindex |
| gen. | excessively high prices | unverhältnismässig hohe Preise |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| fin., econ. | expert group on transfer pricing | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| econ. | exports at basic prices | Ausfuhr zu Herstellungspreisen |
| econ. | exports at producers'prices,excluding VAT | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| fin. | expressed in national currency at current prices | in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt |
| food.ind. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Nahrungsmittelfazilität |
| law, ADR | facility pricing | Festsetzung der Kreditkonditionen |
| econ. | factor pricing | Preisbildung für Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
| econ. | fall in oil prices | Rückgang der Ölpreise |
| fin. | fall in prices | Kursrueckgang |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen |
| gen. | fixing of prices | preisfestsetzung |
| busin., IT | flat pricing | pauschalierte Preisbildung |
| gen. | flexible, dynamic and attractive pricing policy | flexible, dynamische und attraktive Preispolitik |
| econ., stat. | fluctuation of prices | Preisveränderungen |
| econ., stat. | fluctuation of prices | Preisschwankungen |
| fin. | fluctuations in prices | Kursschwankungen |
| commer. | foreign trade prices | Außenhandelspreise |
| fin. | forward pricing | geplante Preisfestsetzung |
| fin. | forward pricing | Forward-Pricing |
| IMF. | free market pricing | marktwirtschaftliche Preissetzung |
| agric. | free prices | Preise freigeben |
| agric. | freeze on institutional prices | unveränderte öffentliche Preise |
| agric. | freeze on institutional prices | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise |
| econ., fin. | GDP at constant prices | reales BIP |
| econ., fin. | GDP at constant prices | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | GDP at constant prices | BIP in Volumen |
| econ. | GDP at current prices | wertmaessiges BIP |
| econ., fin. | GDP at current prices | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| econ., fin. | GDP at current prices | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| econ. | GDP at current prices | nominales BIP |
| econ. | GDP at market prices | BIPmp |
| econ. | GDP at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | GDP at market prices | BIP zu Marktpreisen |
| stat. | GDP at market prices-constant local | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung |
| stat. | GDP at market prices-local currency | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung |
| stat. | GDP at market prices-US dollars | BIP zu Marktpreisen-US-Dollar |
| law | getting prices right | korrekte Preisgestaltung |
| stat. | GNP at market prices | Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen |
| comp., MS | Government Pricing | Behördenpreise (Pricing of Office 365 offers applicable to Government entities only) |
| environ. | Green Paper on fair and efficient Pricing | Grünbuch der EK über faire und effiziente Preise im Verkehr |
| fin., transp. | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" |
| econ., fin. | gross domestic product at constant prices | reales BIP |
| econ. | gross domestic product at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (-> gross national product at market prices, berichtigt um den Saldo von Kapital-und Erwerbseinkommen, die vom Ausland bezogen bzw dorthin gezahlt werden) |
| econ. | gross domestic product at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | gross fixed capital formation at basic prices | Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | gross national product at market prices | Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | gross national product at market prices | Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | gross national product at market prices | Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen (Gesamtheit der in Geld zu laufenden Marktpreisen bewerteten Waren und Dienstleistungen, unabhängig davon, ob in oder außerhalb der materiellen Produktion entstanden und ob gegen Bezahlung oder unentgeltlich geleistet, einschließlich Bestandsveränderungen, ausschließlich Vorleistungen; nicht mit dem gesellschaftlichen Gesamtprodukt sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
| econ. | harmonisation of prices | Angleichung der Preise |
| stat. | harmonised index of consumer prices | harmonisierter Verbraucherpreisindex |
| gen. | Harmonised index of consumer prices | Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HICP, HVPI) |
| stat. | harmonised indices of consumer prices | harmonisierte Verbraucherpreisindizes |
| law, ADR | Harmonized Indices of Consumer Prices | harmonisierte Verbraucherpreisindizes (HICPs) |
| law | highest and lowest prices | Höchstkurse und Mindestkurse |
| fin. | historic pricing | historische Kurse |
| fin., agric. | immobility of prices | Unbeweglichkeit der Preise |
| tax. | impact of tax on prices | Steuerüberwälzung auf die Preise |
| econ. | imports at ex-customs prices excluding VAT | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| commer., transp. | imports of similar products at cif prices | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| econ. | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| commer., polit. | impose purchase prices | Einkaufspreise erzwingen |
| gen. | imposed prices | vorgeschriebene Preise |
| market. | inclusion of cost in prices | Beruecksichtigung der Kosten beim Preis |
| econ., market. | increase in prices | Preisauftrieb |
| stat., market. | index of export prices | Ausfuhrpreisindex |
| stat., market. | index of import prices | Einfuhrpreisindex |
| econ. | index of prices for cost of living | Preisindex für Lebenshaltung |
| econ. | index of producer prices | Erzeugerpreisindex |
| fin. | index of share prices | Aktienkursindex |
| fin. | index of share prices | Index der Aktienkurse |
| fin. | index of share prices | Aktienindex |
| fin. | index of share prices,at constant prices | Aktienkursindex zu konstanten Preisen |
| fin. | index of share prices,in ecu | Aktienkursindex in Ecu |
| econ., market., fin. | index of wholesale prices | Grosshandelspreisindex |
| econ., market., fin. | index of wholesale prices | Index der Grosshandelspreise |
| econ., market., fin. | index of wholesale prices | Grosshandelsindex |
| econ., market., fin. | index of wholesale prices | Grosshandels-Preisindex |
| gen. | indexation of wages to prices | Teuerungsausgleich |
| commer., fin. | inflation,consumer prices | Inflation,Verbraucherpreise |
| stat. | inflation,food prices | Inflation,Nahrungsmittelpreise |
| stat. | inflation,wholesale prices | Inflation bezüglich Großhandelspreisindex |
| gen. | inflexibility of prices | Preiserstarrungen |
| gen. | infrastructure pricing system | Preissystem für die Benutzung der Wege |
| market. | injurious pricing | wettbewerbsverzerrende Preispolitik |
| fin. | injurious pricing | schädigende Preisgestaltung |
| fin. | injurious pricing margin | Spanne der schädigenden Preisgestaltung |
| fin. | inter-bank pricing | Preisgestaltung zwischen den Banken |
| market., commun. | interconnection pricing | Festsetzung des Zusammenschaltungsentgelts |
| fin., commun. | interconnection pricing | Zusammenschaltungsentgelt |
| econ., stat. | interim index of consumer prices | Interimsindex der Verbraucherpreise |
| econ. | intermediate uses at basic prices | intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen |
| econ. | intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer |
| law, ADR | internal pricing | innerbetriebliche Preisfestsetzung |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken" |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | Verrechnungspreisdifferenzen |
| busin., IT | inventory pricing | Lagerbestandsbewertung |
| comp., MS | job market pricing | arbeitsmarktbasierte Gestaltung der Vergütung (A method of determining compensation by comparing individual jobs to market benchmark data for similar jobs in order to identify a value-relative basis. With this method, a specific pay range is associated with an individual job, but not with a compensation level (grade or band). Job market pricing is a feature of broad-banding compensation structures, but not of grades or steps) |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| fin. | list of prices | Kurszettel |
| fin. | list of prices | Kursnotierung |
| coal. | list prices of Community coals | Listenpreise für Gemeinschaftskohle |
| coal. | listed pre-tax pithead prices | Listenpreise ab Zeche ohne Steuern |
| econ. | long-term movement in prices and volume | langfristige Preis-und Volumenentwicklung |
| market., econ. | loss leader pricing | Weiterverkauf mit Verlust |
| econ. | lower limit of prices/lower price limit | untere Preisgrenze |
| econ. | lower limit of prices/lower price limit | Preisuntergrenze |
| IT | lump sum pricing | Pauschalpreis |
| fin. | to make two-way prices | Geld-und Briefkurse machen |
| gen. | manufacturers' delivery prices | Herstellerabgabepreise |
| fin. | margin between bid and offer prices | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| IMF. | marginal cost pricing | Grenzkostenkalkulation |
| econ. | marginal cost pricing | Grenzkostenpreisbildung |
| busin., IT | marginal cost pricing | Preisbildung auf Basis Grenzkosten |
| busin., IT | marginal costs pricing | Preisbildung auf Basis Grenzkosten |
| polygr. | marginal pricing | Grenzkostenpreiskalkulation |
| construct. | margin-based pricing | Deckungsbeitragsrechnung |
| econ. | market and pricing policy | Markt-und Preispolitik |
| econ., agric. | market prices spiralling downward | rückläufige Marktpreisspirale |
| econ. | markup pricing | Gewinnkalkulation |
| law, ADR | mark-up pricing | Gewinnkalkulation |
| gen. | mark-up pricing | Aufschlagskalkulation |
| stat., fin. | Monetary Union index of consumer prices | Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion |
| gen. | Monetary Union Index of Consumer Prices | Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion |
| fin., scient. | movement of prices | Preisreaktion |
| fin., scient. | movement of prices | Preisbewegung |
| gen. | Natural Gas Prices Act | Gesetz über Erdgaspreise |
| econ. | net domestic product at market prices | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | net national product at market prices | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | net national product at market prices | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| IMF. | netback pricing oil | Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen |
| IMF. | netback pricing oil | Net-back-Bedingungen |
| gen. | obligation to apply minimum resale prices | Mindestpreisbedingungen |
| tax. | OECD transfer pricing guidelines | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| fin. | option pricing model | Optionspreismodell |
| fin. | option pricing model | Optionsbewertungsmodell |
| econ. | output,at producers'prices excluding invoiced VAT | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| gen. | overall pricing | globale Preisgestaltung |
| econ., stat. | parity of consumer prices | Verbrauchergeldparität |
| gen. | to pass on into prices | auf die Preise abwälzen |
| transp. | peak-hour pricing | Stoßzeitabgabe |
| agric. | phased reduction in cereal prices | schrittweise Senkung der Getreidepreise |
| pack. | pre-pricing | Preisauszeichnung |
| law, econ., commer. | predatory pricing | Preisunterbietung |
| law, econ., commer. | predatory pricing | Verdrängungspraktiken |
| law, commer. | predatory pricing | missbräuchliche Preispolitik |
| law, commer. | predatory pricing | unlautere Preisbildung |
| law, commer. | predatory pricing | schädigende Preispolitik |
| law, commer. | predatory pricing | Verdrängungspreise |
| gen. | predatory pricing | Verdrängungswettbewerb |
| law, econ., commer. | predatory pricing policy | Verdrängungspraktiken |
| gen. | predatory pricing policy | Verdrängungswettbewerb |
| law, econ., commer. | predatory pricing policy | Preisunterbietung |
| law, econ., commer. | predatory pricing practice | Verdrängungspraktiken |
| gen. | predatory pricing practice | Verdrängungswettbewerb |
| law, econ., commer. | predatory pricing practice | Preisunterbietung |
| gen. | pre-tax prices | Preise ohne Steuern |
| gen. | price down | heruntersetzen |
| gen. | price down | herabsetzen |
| gen. | price in | einpreisen |
| gen. | price up | heraufsetzen |
| gen. | Prices Act | Preisgesetz |
| econ. | prices and delivery terms or transport rates and conditions | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife |
| gen. | prices differences | Preisgefälle |
| econ. | prices established or fixed at regular intervals | Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden |
| gen. | prices guarantee | Festpreisgarantie |
| gen. | prices of substitute products | Preise für Substitute |
| econ. | prices or values which are reconstructed from accounting elements | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden |
| fin. | prices package | Preispaket |
| environ. | prices policy The guiding procedure, philosophy, or course of action for decisions regarding the monetary rate or value for goods and services | Preispolitik |
| econ. | prices policy | Preispolitik |
| gen. | prices remunerative to producers | lohnende Erzeugerpreise |
| econ. | pricing agreement | Preisvereinbarung |
| fin. | pricing behaviour | Tarifpraktik |
| comp., MS | pricing category | Preiskategorie (A category in which every product gets the price from the category. That is, the category overrules the price assigned at the product level) |
| fin. | pricing day | Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden |
| econ. | pricing factors | preisbestimmende Faktoren |
| comp., MS | Pricing Method | Preisberechnungsmethode (A label on a drop-down list on the Price List Item form in which you select how the pricing will be done) |
| econ. | pricing model | Preisfestsetzungsmodell |
| gen. | pricing of an offer | Angebotskalkulation |
| econ. | pricing of factors of production | Preisbildung für Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
| econ. | pricing of factors of productive factors | Preisbildung für Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
| econ. | pricing pattern | Preisfestsetzungssystem |
| econ. | pricing policies | Preisgestaltung |
| econ. | pricing policies | Preisbildung |
| econ. | pricing policy | Grundsätze der Preisbildung |
| econ. | pricing policy | Richtlinien der Preisbildung |
| gen. | pricing policy | Preispolitik |
| fin. | pricing policy | Zinsfestsetzungspolitik |
| econ. | pricing policy | Preisbildungsstrategie |
| IMF. | pricing policy | Tarifpolitik |
| econ. | pricing policy | Preisstrategie |
| environ. | pricing policy of resources The guiding procedure or philosophy for decisions regarding the monetary rate or value of a country or region's resources, including natural resources, human resources and capital, or man-made goods | Preispolitik über Ressourcen |
| econ. | pricing practices | Preisgebaren |
| transp., el. | pricing practices of the manufacturers | Preisgestaltungspraktiken der Hersteller |
| econ. | pricing pressure | Preisdruck |
| gen. | pricing range | Tarifspannweite |
| fin., commun. | pricing scheme | Tarifsystem |
| fin., econ. | pricing structure | Zinsstruktur |
| fin., econ. | pricing structure | Preisgefüge |
| econ. | pricing structure | Preisstruktur |
| fin., commun. | pricing the local loop for interconnection purposes | Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken |
| transp. | pricing zone | Tarifzone |
| gen. | principle of free prices | freie Preisbildung |
| gen. | pronounced fluctuations in prices | ausgeprägte Preisschwankungen |
| econ. | publishing of prices | Veröffentlichung der Preise |
| market. | purchase or selling prices | die An-oder Verkaufspreise |
| econ. | purchase or selling prices | An- oder Verkaufspreise |
| tax. | purchasers'prices excluding deductible VAT | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| agric. | pushing up prices | Preistreiberei |
| econ. | quantities multiplied by prices | Mengen,multipliziert mit Preisen |
| transp. | raising prices to a profitable level | Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau |
| fin., transp. | Ramsey pricing | Ramsey-Preisgestaltung |
| gen. | range of retail selling prices | Fächer der Kleinverkaufspreise |
| gen. | rapid improvement in prices | rasche Erholung der Preisentwicklung |
| gen. | realistic prices | kostendeckende Preise |
| econ., energ.ind. | realistic pricing | richtige Preisgestaltung |
| econ., energ.ind. | realistic pricing | Preiswahrheit und -klarheit |
| econ., energ.ind. | realistic pricing | Preiswahrheit |
| fin., energ.ind. | real-time pricing | Realtime-Pricing |
| gen. | reduce in price | verbilligen |
| agric. | reference port for prices | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise |
| fish.farm. | regionalization of prices | regionalisierte Preisregelung |
| gen. | regularisation of prices | Preisregulierung |
| fin. | regularization of prices | Preisregulierung |
| fin. | regulation of prices | Preisregelungen |
| gen. | regulatory mechanisms for prices and quantities | Preis- und Mengen-Regelmechanismen |
| gen. | relative prices | relative Preise |
| fin. | representative pricing mechanism | repräsentative Preismechanismen |
| market. | request for prices | Preisanfrage |
| econ., fin. | retail prices index | britischer Einzelhandelspreisindex |
| gen. | right to quote competing prices | Preisangleichungsrecht |
| econ., fin. | rise in prices | Preisauftrieb |
| econ. | rise of prices | Preissteigerung |
| fin. | risk pricing model | Risikobepreisungsmodell |
| transp. | road pricing | Road-Pricing |
| tax., transp., environ. | road pricing | Erhebung von Straßennutzungsgebühren |
| tax., transp., environ. | road pricing | Straßennutzungsgebühren |
| environ. | road pricing | Straßenbenutzungsgebühren |
| transp. | road pricing | Anlastung der Wegekosten |
| transp. | road pricing | Straßenbenutzungsabgabe |
| construct., mun.plan., transp. | road pricing | Wegepreis |
| tax., transp. | road pricing | Straßenbenutzungsgebühr |
| construct. | road pricing system | Mautsystem |
| econ. | rules governing prices | geltende Preisregelung |
| transp. | rush-hour pricing | Stoßzeitabgabe |
| commer., polit. | scale of retail selling prices | Tabelle der Kleinverkaufspreise |
| construct. | schedule of prices | Preisliste |
| fin., agric. | seasonal variation in prices | je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise |
| transp. | selective pricing | unerlaubte Tarifdifferenzierung |
| transp. | selective pricing | tarifliche Nichtgleichbehandlung |
| econ. | series of values at constant prices | Werte in konstanten Preisen |
| fin. | sharp fall in prices | Preissturz |
| fin. | sharp rise in prices | starker Preisauftrieb |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | IPI-Kodex |
| econ., IT | single prices | einheitliche Preise |
| agric. | slump in prices | Preissturz |
| gen. | slump in prices | Preiseinbruch |
| fin. | soaring prices | starker Preisauftrieb |
| econ. | spatial comparison of prices and volumes | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften |
| patents. | special system of pricing | besondere Art der Preisstellung |
| IMF. | split pricing | differenzierte Preissetzung |
| agric. | stabilisation of prices | Preisstabilisierung |
| gen. | stabilising of market prices | Preisstabilisierung auf den Märkten |
| gen. | to stabilize market prices | die Marktpreise stabilisieren |
| law | stable prices | stabile Preise |
| agric. | standstill on institutional prices | unveränderte öffentliche Preise |
| econ. | standstill on prices | Preisstop |
| gen. | ..standstill on prices | Preisstop |
| gen. | steep progression of costs and prices | Kosten- und Preisexplosion |
| fin., agric. | "stickiness" of prices | Unbeweglichkeit der Preise |
| econ., market. | structure of prices | Preisstruktur |
| econ., market. | structure of prices | Preisgefüge |
| gen. | subcommittee markets and prices | Unterausschuβ Markt und Preise |
| fin. | subloan pricing | Preisermittlung bei Durchleitungskrediten |
| gen. | substantial fall in prices | starker Preissturz |
| agric. | system of decreasing entry prices | Regelung degressiver Einfuhrpreise |
| energ.ind. | system of maximum consumer prices | Verbraucherhöchstpreissystem |
| gen. | system of norm and intervention prices | Zielpreis- und Interventionspreisregelung |
| econ., stat. | tendency for prices to rise | Preisauftriebstendenz |
| econ., stat. | tendency for prices to rise | Preisauftrieb |
| econ. | term-limit pricing | termingebundene Preisfestlegung |
| econ. | theory of factor-pricing | Preisbildungstheorie der Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
| econ. | theory of marginal cost pricing | Grenzkostentheorie |
| busin., IT | theory of pricing | Preistheorie |
| fin. | tight pricing policy | restriktive Preispolitik |
| econ. | total final uses at basic prices | letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen |
| econ. | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
| econ. | total resources at basic prices | gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen |
| econ. | total resources at mixed prices | gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen |
| econ. | total resources at producers'prices | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen |
| econ. | total uses at basic prices | gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen |
| econ. | total uses at mixed prices | gesamte Verwendung zu Mischpreisen |
| econ. | total uses at producers'prices | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen |
| busin., IT | transaction pricing | transaktionsorientierte Kostenverrechnung |
| IMF. | transfer pricing | Manipulation der Verrechnungspreise |
| econ. | transfer pricing | Festsetzung von Transferpreisen (für die Abwicklung des innerbetrieblichen Umsatzes) |
| dipl. | transfer pricing | Verrechnungspreis |
| IMF. | transfer pricing | Festsetzung des Transferpreises |
| gen. | transfer pricing | Verrechnungspreise |
| econ. | transfer pricing | Transferpreis |
| gen. | transfer pricing | Konzernverrechnungspreise |
| gen. | transfer pricing adjustments | Gewinnberichtigung |
| fin., energ.ind. | transparency of energy and transit prices | Preistransparenz von Energieerzeugnissen und-Verkehr |
| fin. | true pricing | Preiswahrheit und -klarheit |
| IMF. | two-tier pricing system | zweistufiges Preissystem |
| fin. | two-way prices | Geld- und Briefkurse |
| law, tax. | unfair pricing practice | unlautere Preisbildungspraktiken |
| econ., transp., nautic. | unfair pricing practices | unlautere Preisbildungspraktiken |
| market. | unfair purchase or selling prices | unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise |
| econ. | unfair purchase or selling prices | unangemessene Einkaufs- oder Verkaufspreise |
| econ. | unit pricing | Preisfestsetzung nach Einheitsgewicht |
| gen. | upheavals in prices | Preissprünge |
| gen. | upsurge in domestic costs and prices | Kosten- und Preisschübe |
| econ. | upward movement of prices/upward price movement | Preisauftrieb |
| econ. | upward movement of prices/upward price movement | Preisschub |
| econ. | upward movement of prices/upward price movement | Anziehen der Preise |
| econ. | upward movement of prices/upward price movement | Anstieg der Preise |
| econ., stat. | upward trend in prices | Preisauftriebstendenz |
| econ., market. | upward trend in prices | Preisauftrieb |
| econ., stat. | upward trend of prices | Preisauftriebstendenz |
| agric. | upward trend of prices | Preisauftrieb |
| stat., fin. | valued at market prices | Währungsgold zu Marktpreisen |
| econ. | values at current prices | Werte in jeweiligen Preisen |
| agric. | volume index at constant prices | Mengenindex zu konstanten Preisen |
| environ. | water pricing | Wasserpreisfestlegung |
| environ. | water pricing Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold | Wasserpreisfestlegung |
| gen. | weakening of commodity prices | Rückgang der Rohstoffpreise |
| agric. | Working Party on Agricultural Prices | Arbeitsgruppe "Agrarpreise" |
| stat., agric. | Working Party on Agricultural Prices Statistics | Arbeitsgruppe " Agrarpreisstatistik " |
| gen. | Working Party on Unit Pricing | Arbeitsgruppe " Preisauszeichnung nach Einheit " |
| fin. | yield on long-term government bonds,at current prices | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen |
| econ., amer. | zone pricing | Preisbildung nach Zonen |
