Terms for subject Economy containing price

English	German
addition to price	Preisaufschlag
addition to the price	Preiszuschlag
adequate price	angemessener Preis
adequate price	adäquater Preis
adjustable price	gestaffelter Preis
adjustable price	Staffelpreis
adjustable price	anpassbarer Preis
adjusted for price	preisbereinigt
adjusted for price change	preisbereinigt
adjusted for price changes	Preisbereinigt
administered price	staatlich kontrollierter Preis
administered price	administrierter Preis reguliert oder entsprechend der Machtposition der Unternehmen gebildeter Preis
advance in price	Preiserhöhung
advance in price	Anziehen der Preise
advance in price	Steigen der Preise
advance in price	im Kurs anziehen
advance in price	im Preis anziehen
advance in price	Erhöhung der Preise
advance in price	Preissteigerung
advance in prices	Preiserhöhung
advance in prices	Preissteigerung
advance subscription price	Vorverkaufspreis
advanced price	erhöhter Preis
agricultural price	Agrarpreise
agricultural producer price	Erzeugerpreis landwirtschaftlicher Produkte
alternative price	Alternativpreis
annual Community price	jährlicher Gemeinschaftspreis
areas where conditions are favorable as regards price	preisgünstige Gebiete
ascertain the price	den Preis feststellen
asking price	Angebotspreis
asset price bubble	Vermögenswertblase
asset price bubble	Vermögenspreisblase
average price	mittlerer Preis
bargain on price	um den Preis feilschen
bargain on price	um den Preis handeln
bargain basement price	Sonderpreis
bargain basement price	Vorzugspreis
bargain basement price	Ausverkaufspreis
bargain price	besonders niedriger Preis
bargain price	besonders günstiger Preis
basic guiding price	Richtpreis
basic price	angenäherter Basiswert
basic price	Basispreis von der Regierung des Einfuhrlandes festgesetzter Richtpreis
basic price excluding profits	Herstellungspreis ohne Gewinn
basic price multiplied by a coefficient	multipliziert mit einem Koeffizienten
basic price multiplied by a coefficient	Grundpreis
basic price per adjusted square metre	Grundlage des bereinigten Quadratmeterpreises
bidding up of prices	Preistreiberei
booming prices	schnell steigende Preise
bottom price	niedrigster Preis
bottom price	äußerster Preis
break-even price	Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird
breaking up price	Schiffahrt Abwrackpreis
buying-in price	Einkaufspreis
calculation at constant prices of the compensation of employees	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
calculation prices	Berechnungspreise
calculation prices	Kalkulationspreise
carrying over price	Prolongationsgebühr
carrying over price	Reportsatz
ceiling price	gesetzlicher Höchstpreis
ceiling price	Stopppreis
charm-price	Lockpreis
charter price	Charterpreis
command a high price	einen hohen Preis erhalten
command a high price	e-n hohen Preis erzielen
command a high price	einen hohen Preis erzielen
command a high price	einen hohen Preis einbringen
common minimum price	gemeinsamer Mindestpreis
common price policy	gemeinsame Preispolitik
to compensate for the higher price	den höheren Preis ausgleichen
constant price value of goods bought for resale	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
constant prices	Festpreise
constant prices	unveränderliche Preise
construction price	Baupreis
course of prices	Preisentwicklung
current market prices	geltende Marktpreise
current price	effektiver Preis
current price	laufender Preis
current price	gegenwärtiger Preis
current price	Marktpreis
current price	ueblicher Preis
current price data	Angaben in jeweiligen Preisen
cut in prices	Preisherabsetzung
cut price	Schleuderpreis
cut price competition	Preiswettbewerb
cut-price offer	Niedrigpreisangebot
cut-price offer	preisgesenktes Angebot
cut prices	Preise unterbieten
cut prices	Preise drücken
cut-rate price	Schleuderpreis
cut-rate price	Unterbietungspreis
cut-rate price	verminderter Preis
cut-rate price	herabgesetzter Preis
cut-rate price	Spottpreis
cut-rate price	ermäßigter Preis
cutting of prices	Preisreduzierung
cutting of prices	Preisherabsetzung
decrease in price	Preisherabsetzung
decrease in price	Preisrückgang
decrease the price	den Preis senken
decrease the price	den Preis reduzieren
decrease the price	den Preis ermäßigen
determine a price	einen Preis bestimmen
determine a price	einen Preis festsetzen
determine a price	einen Preis festlegen
determined guide price	festgesetzter Richtpreis
determined guide price	bestimmter Richtpreis
deviation of prices from value	Abweichung der Preise vom Wert
difference in price	Kursunterschied
difference in price	Preisgefälle
difference in price	Kursdifferenz
difference in price	Preisdifferenz
difference in price	Preisunterschied
difference in prices	Kursunterschied
difference in prices	Preisgefälle
difference in prices	Kursdifferenz
difference in prices	Preisunterschied
differential price	diskriminierender Preis
differential price	unterschiedlicher Preis
discriminatory price	diskriminierender Preis
disparity in price	Preisunterschied
distortion of the relative prices	Verzerrung der relativen Kosten
divergence of prices from value	Abweichung der Preise vom Wert
drive up the price of stock	die Aktienkurse in die Höhe treiben
drop in prices	Sinken der Preise
dual price system	Doppelpreissystem
dumping price	Spottpreis
elasticity in imports in relation to price	Preiselastizität der Einfuhren
enhancement of price	Preissteigerung
enhancement of price	Preiserhöhung
enhancement of prices	Preissteigerung
enhancement of prices	Preiserhöhung
to ensure consistency of the price and volume data	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
entry-preventing price	der den Marktzugang von Konkurrenten verhindert
entry-preventing price	Preis
equation of prices	Preisausgleich
exceptional price	Vorzugspreis
exceptional price	Ausnahmepreis
exchange price	Umtauschpreis
exclusive price	Frankopreis
exclusive price	Preis franko
ex-customs price	Ab-Zoll-Preis
ex-customs price	Ab-ZolL-preis
ex-customs price excluding invoiced VAT	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
ex-customs price including invoiced VAT	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
exporter's sales price	Exportverkaufspreis
exporter's sales price	Exportpreis
external price	externer Preis
factory list price	Preis nach Preisliste des Herstellerbetriebes
factory price	Betriebspreis
fall in price	im Preis sinken
fall in price	im Preis nachgeben
fall in price	im Kurs nachgeben
fall in price	im Kurs sinken
fall in price	im Preis fallen
fall in prices	Preisabbau
fall in prices	Sinken der Preise
falling price	fallender Preis
falling price	nachgebender Preis
falling price	sinkender Preis
farm gate price	Agrarpreis
farm gate price	Ab-Hof-Preis
farm price	gemeinsamer Agrarpreis
farm price	EG-Agrarpreis
farm price support	Agrarpreisstützung
farm price system	Agrarpreissystem
farm commodity prices	Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse
farm commodity prices	Agrarpreise
Federal Price Control Office	Eidgenössische Preiskontrollstelle
fictitious price	fingierter Preis (Andrey Truhachev)
final consumer price	Endverbraucherpreis
final price	Endverbraucherpreis
fixing of prices	Abschätzung
fixing of prices	Schätzung
fixing of prices	Wertermittlung
fixing of prices	Taxierung
fixing of prices	Taxation
flaw in the price system	Bruch im Preissystem
flaw in the price system	Riß im Preissystem
flaw in the price system	Fehler im Preissystem
floor price	Tiefstpreis
floor price	Minimalpreis
food price	Nahrungsmittelpreis
force down prices	Kurse drücken
force up prices	Kurse in die Höhe treiben
force up prices	Preise in die Höhe treiben
full price	Richtpreis
full price	Höchstpreis
future price	Preis für künftige Lieferung
gas price	Gaspreis
GDP-price deflator	BIP-Preisdeflator
GDP-price deflator	BIP-Deflator
GDP implicit price index	impliziter Deflator des BIP
GDP implicit price index	Index derimplizitenPreise des BIP
general price increase	Teuerung
general price increase	allgemeiner Preisanstieg
give-away price	Spottpreis
gold buying price	Goldankaufspreis
graduated price	Parameterpreis
graduated price	Soz, bei Abstufung nach Gebrauchswertrelationen bzw technisch-ökonomischen Parametern Relationspreis
high price	hoher Preis
highest price	höchster Preis
highest price	Höchstpreis
hire purchase price	Teilzahlungspreis
hire purchase price	Abzahlungspreis
hire purchase price	Preis bei Ratenzahlung
hold its price	seinen Preis aufrechterhalten
hold its price	seinen Preis halten
hold out for a higher price	ein besseres Angebot abwarten
hold up prices	die Preise aufrechterhalten
hold up prices	die Preise halten
initial price	Anfangspreis
initial price	Gestehungspreis
input price	Faktorpreis
input-output table at basic prices	Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen
input-output table at mixed prices	Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen
input-output table at producers'prices table excluding deductible VAT	Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
inquire the price	den Preis erfragen
inquire the price	sich nach dem Preis erkundigen
inquiry as to price	Preisanfrage
integrated system of price and volume indices	integriertes System von Preis- und Volumenindizes
inter-company price	Transferpreis
inter-company price	Verrechnungspreis
inter-company price	gruppeninterner Abgabepreis
inter-company price	Konzernverrechnungspreis
intercompany transfer price	Verrechnungspreis
intercompany transfer price	gruppeninterner Abgabepreis
intercompany transfer price	Transferpreis
intercompany transfer price	Konzernverrechnungspreis
intermediate inputs at basic prices	Vorleistungen zu Herstellungspreisen
intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
intervention price	Interventionspreis
inventory price	Bestandspreis
inventory price decline	Bilanz Wertminderung der Bestände
irregular prices	von der Preisliste abweichende Preise
irregular prices	irreguläre Preise
keep prices down	Preissteigerungen verhindern
keep up prices	Preise hoch halten
keep up prices	Preise hoch aufrechterhalten
keep up prices	die Preise hochhalten
land price	Bodenpreis
land price	Grundstückspreis
landed price	erreichter Preis
landed price	geschickt ausgehandelter Preis
leading price	führender Preis
leading price	Richtpreis
limit a price	einen Preis eingrenzen
limit a price	einen Preis limitieren
list price	Tarifpreis
list price	ueblicher Preis
list price	Marktpreis
list-price	Katalogpreis
lowest price	Niedrigkurs
lowest price	niedrigster Preis
to maintain price stability	die Preisstabilität gewährleisten
maintain prices	Preise aufrechterhalten
maintain prices	Preise halten
make a price	einen Preis machen
manufacturer's price	Produzentenpreis
manufacturer's price	Herstellerpreis
manufacturer's price	Herstellungspreis
manufacturer's price	Fabrikpreis
manufacturer’s price	Fabrikpreis
manufacturer's resale price	vom Produzenten festgesetzter Kleinhandelspreis
manufacturer's resale price	vom Produzenten festgesetzter Wiederverkaufspreis
mark a price	einen Preis bestimmen
mark a price	einen Preis festsetzen
mark a price	einen Preis festlegen
mark down the price	den Preis reduzieren
mark down the price	den Preis ermäßigen
mark down the price	den Preis herabsetzen
mark with the selling price	mit dem Verkaufspreis auszeichnen
marketable price	herrschender Marktpreis
marketable price	gängiger Marktpreis
marketing price	Preis für den Absatz
maximum price	Maximalpreis
mean price	бирж.Mittelkurs
mean price	Mittelpreis
mean price	durchschnittlicher Preis
moderate price increase	Dämpfung des Preisauftriebs
monopoly price theory	Monopolpreistheorie
movement of prices	Kursbewegung
movements in the relative prices of the different types of goods and services	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen
multiple prices	mannigfaltige Preise (z.B. bei Erzeugnissen der Landwirtschaft)
multiple prices	Vielfachpreise
multi-unit price	Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge
multi-unit price	Mengenpreis
name the price	den Preis nennen
name the price	den Preis angeben
national price average	nationaler Preisdurchschnitt
national price average	mittleres nationales Preisniveau
national price level	nationales Preisniveau
natural price	natürlicher Preis
negotiate a price	einen Preis vereinbaren
negotiate a price	e-n Preis aushandeln
negotiate a price	über e-n Preis verhandeln
negotiate a price	über einen Preis verhandeln
negotiated price	социализм. Vereinbarungspreis
negotiated price	durch Verhandlungen erzielter Preis
negotiated price	ausgehandelter Preis
net net price	Nettoabgabepreis
net price	Herstellungspreis
net price	Kostenpreis
net price	Gestehungskosten
net price	Gestehungspreis
net price	Selbstkostenpreis
net purchase price	Nettoeinkaufspreis
net value added at market prices	Nettowertschöpfung zu Marktpreisen
new price	neuer Preis
nominal price	Nominalkurs
nominal price	angenommener Preis
obtain a price	einen Preis erzielen
obtained price	realisierter Preis
obtained price	erzielter Preis
offer a price	ein Preisangebot machen
offer and bid prices	Preise offerieren und gegenbieten (durch Verkäufer und Käufer)
offer price	Preisangebot
offer price	Angebotspreis (Ausschreibung)
offered price	Angebotspreis
official price	amtlich festgesetzter Preis
open price	nicht festgelegter Preis
open price	offener Preis
open price association	Preismeldestelle
open price system	Preismeldestelle (allen Interessenten zugängliche Meldung von Preisen bei einer zentralen Registrierstelle)
orientation price	Orientierungspreis
oscillations in price	Preisschwankungen
outbid the prices	die Preise überbieten
pattern of prices	Preisstruktur
pegged price	Stützungspreis
pithead price	Preis ab Schacht
plan of cost price	Selbstkostenplan
planned price	geplanter Preis
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über eines Preisabkommens
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über Preise
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise
premium price	erhöhter Preis
premium price	Aufpreis
puff up prices	die Preise aufblähen
purchasers'price	Anschaffungspreis
quote a price	einen Preis festsetzen
race between prices and wages	Lohn-Preis-Spirale
raise prices	die Preise heraufsetzen
raise prices	die Preise anziehen
raise prices	die Preise erhöhen
ration prices	Kartenpreise (für rationierte Waren)
ration prices	Bewirtschaftungspreise
receding prices	nachgebende Preise
receding prices	sinkende Kurse
receding prices	zurückgehende Kurse
receding prices	nachgebende Kurse
receding prices	sinkende Preise
receding prices	fallende Kurse
receding prices	fallende Preise
recovery of prices	Anziehen der Kurse
recovery of prices	Anziehen der Preise
rectification of price	Preisberichtigung
redemption price	Rückzahlungspreis (bes vor der Fälligkeit gekündigte Anleihen)
rental price	Mietpreis
resale price	Einzelhandelspreis
resale price	Endverbraucherpreis
resale price fixing	Preisbindung der zweiten Hand
resale price maintenance laws	Preisbindungsgesetze
reserve price	Mindestpreis (bes bei Versteigerungen)
reserve price	Mindestgebot
restoring of price levels	Festigung der Preise
restoring of price levels	Erholung der Preisentwicklung
revision of prices	Preisberichtigung
rig down prices	die Kurse drücken
rig down prices	die Preise drücken
rig up prices	die Kurse hochtreiben
rig up prices	die Kurse heraufschrauben
rig up prices	die Preise hochtreiben
rig up prices	die Preise heraufschrauben
rigid price assumption	Voraussetzung unveränderlicher Preise
rigid price assumption	Annahme unveränderlicher Preise
ruling price	gegenwärtiger Preis
salable price	gangbarer Preis
salable price	Verkaufspreis
salable price	marktfähiger Preis
scale of prices	Preisskala
scale of prices	Preistabelle
seasonal price	Kampagne Preis
seasonal price	Saisonpreis
seasonal price	Erntejahrpreis
seasonal price increase	saisonbedingter Preisanstieg
seasonal price increase	Saisonaufschlag (zum Preis)
seasonal price reduction	Saisonabschlag
securities prices	Effektenkurse
self price	Gestehungspreis
self price	Herstellungspreis
self price	Kostenpreis
self price	Gestehungskosten
self price	Selbstkostenpreis
sell at a high price	zu hohem Preis absetzen
sell at a high price	teuer verkaufen
sell below price	unter Preis verkaufen
sell under price	unter Preis verkaufen
seller's prices	für Verkäufer günstige Preise
send prices up	die Preise hochtreiben
set a price	e-n Preis setzen auf
set a price	einen Preis festsetzen
set a price	einen Preis bestimmen
set price	konstanter Preis
set price	Festpreis
set price	stabiler Preis
settled price	abgemachter Preis
shading the list price	allmähliches Sinken des Listenpreises
shading the list price	allmähliches Herabsetzen des Listenpreises
shop price	Kleinhandelspreis
shop price	Endverbraucherpreis
shop price	Kleinverkaufspreis
shop price	Ladenpreis
shop price	социализм. Einzelhandelspreis
sluggishness of price adjustments	Trägheit der Preisanpassung (an Angebot und Nachfrage)
split price	unterschiedlicher Preis (auf verschiedenen Märkten)
stabilization of prices	Kursstabilisierung
stabilization of prices	Preisstabilisierung
stable price	stabiler Preis
stated price	vereinbarter Preis
stated price	festgesetzter Preis
stationary price	Festpreis
stationary price	konstanter Preis
stationary price	fester Preis
stationary prices	stabile Preise
steady prices	stabile Preise
steady prices	feste Kurse
steady prices	feste Preise
suggest a price	e-n Preis empfehlen
suggest a price	einen Preis vorschlagen
suggest a price	einen Preis empfehlen
suggested price	unverbindlicher Preis
suggested price	unverbindlicher Richtpreis
suggested price	veranschlagter Preis
suggested price	veranschlagter Richtpreis
suggested price	empfohlener Richtpreis
supply price	Lieferpreis
supply price	Beschaffungspreis
supply price	Angebotspreis (nach Marshall der Preis, der ein bestimmtes Produktionsvolumen hervorruft)
support price	Stützpreis
supported price	gestützter Preis
take off the price	den Preis senken um
take off the price	vom Preis nachlassen
tape price	telegraphisch mitgeteilter Börsenkurs
target price	Planpreis
target price	Richtpreis
taxation price	Steuersatz
the derived intervention prices	die abgeleiteten Interventionspreise
the differences in price levels shall be compensated as follows	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
the first move towards price alignment referred to in Article 52	die erste Preisannäherung nach Artikel 52
the price is subject to a discount of five per cent	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent
the price paid by the consumer	der VerbraucherPreis
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht
the threshold prices	die Schwellenpreise
the various elements of the price and intervention system	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
today's cif forward delivery price	heutiger cif-Preis für Terminkäufe
today's cif forward delivery price	heutiger cif-Preis für Termin
today's price	heutiger Kurs
trade price	Wiederverkäuferpreis
trade price	Engrospreis
transfer price	gruppeninterner Abgabepreis
transfer price of the security	Veräußerungspreis des Titels
transfer prices to affiliates	Verrechnungspreise mit den Tochtergesellschaften
trigger price	Triggerpreis
two-tier gold price	zweigeteilter Goldpreis
underselling price	Schleuderpreis
unit job price	einheitlicher Bewertungssatz
unit price	Einheitspreis (z.B. in Einheitspreisgeschäften)
upper price limit	Höchstpreis
upsurge in prices	Kursanstieg
upsurge in prices	starker Preisanstieg
upswing in prices	Preisanstieg
upward adjustment of prices	Preisanhebung
upward movement of prices/upward price movement	Anziehen der Preise
upward movement of prices/upward price movement	Preisauftrieb
upward movement of prices/upward price movement	Preisschub
upward movement of prices/upward price movement	Anstieg der Preise
upward tendency in prices	Preisauftriebstendenz
upward tendency in prices	Preisauftrieb
upward tendency of prices	Preisauftrieb
usual market prices	marktgängige Preise
value at purchasers'prices of goods put into stock by users	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
value of imports,revalued at the prices of the base year	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
value of output at basic prices	Wert der Produktion zu Herstellungspreisen
value of the output at producers'prices	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
variable price	schwankender Preis
variable price	variabler Preis
variable price	veränderlicher Preis
variable-price securities	variable Werte
variation in prices	Kursabweichung
vertical price-fixing contract	Preisbindung der zweiten Hand
vertical price-fixing contract	vertikale Preisvereinbarung
views as to price prospects	Preiserwartungen
weakening of share prices	Kursabschwächung
wholesale price	Grosshandelspreis
wholesale price	Großhandelsspreis
wide prices	Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs
zone price	Zonenpreis