| English | German |
| abrasive preparations | Scheifmittel |
| adhesive preparations for office use | Klebstoffe für Bürozwecke |
| aftershave preparations | Aftershave-Präparate |
| air purifying preparations | Luftreinigungsmittel |
| air-freshening preparations | Mittel zur Luftverbesserung |
| alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung |
| alcoholic preparations for making beverages | alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| anti-corrosive preparations | Korrosionsschutzmittel |
| anti-rust preparations | Rostschutzmittel |
| antiseptic preparations | antiseptische Präparate |
| aromatherapy preparations | Aromatherapiepräparate |
| aromatic preparations for food | Aromapräparate für Speisen |
| bacterial preparations | Bakterienpräparate |
| bakery products, farinaceous products and preparations | Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate |
| bath preparations | Badezusätze |
| beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke |
| beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
| beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke |
| bleaching preparations | Bleichmittel |
| bleaching preparations and other substances for laundry | Wasch- und Bleichmittel |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer |
| breakfast cereal preparations | Frühstückszerealien |
| carpet-cleaning preparations | Teppichreinigungsmittel |
| cereals and cereal preparations | Getreide und Getreideprodukte |
| cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien |
| chemical preparations | chemische Präparate |
| chemical preparations for hygiene | chemische Präparate für die Gesundheitspflege |
| chemical preparations for pharmaceutical purposes | chemische Präparate für pharmazeutische Zwecke |
| chemical preparations for scientific purposes | chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| cleaning agents and preparations | Reinigungsmittel und -präparate |
| cleaning and polishing preparations | Reinigungs- und Poliermittel |
| cleaning, polishing and scouring preparations | Reinigungs-, Polier- und Scheuermittel |
| cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations | Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel |
| cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| cleaning preparations | Reinigungsmittel |
| cleaning preparations and substances | Reinigungsmittel und -substanzen |
| cleaning preparations for contact lenses | Reinigungsmittel für Kontaktlinsen |
| cleaning, scouring and abrasive preparations | Putz-, Scheuer- und Schleifmittel |
| cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| coffee preparations | Kaffee-Erzeugnisse |
| coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und |
| cosmetic preparations | kosmetische Präparate |
| cosmetic preparations | Schönheitsmittel |
| cosmetic preparations for baths | kosmetische Badezusätze |
| cosmetic preparations for skin care | kosmetische Hautpflegemittel |
| cosmetics and cosmetic preparations | Kosmetika und kosmetische Präparate |
| degreasing preparations | Entfettungspräparate |
| depilatory preparations | Enthaarungsmittel |
| dermatological preparations | dermatologische Präparate |
| dermatological preparations and substances | dermatologische Präparate und Substanzen |
| diagnostic preparations | Diagnosepräparate |
| diagnostic preparations for in vitro use | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| diagnostic preparations for medical purposes | Diagnosepräparate für medizinische Zwecke |
| dietetic preparations | diätetische Präparate |
| dietetic preparations and substances | diätetische Präparate und Substanzen |
| dietetic preparations for children and the sick | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| disinfectants, preparations for destroying vermin | Desinfektionsmittel, Schädlingsvertilgungsmittel |
| dry cleaning preparations | Trockenreinigungsmittel |
| dyes, pigments, pigment preparations, colourants, paints | Farbmittel, Pigmente, Pigmentpräparationen, Farbstoffe, |
| face washing preparations | Reinigungsmittel fürs Gesicht |
| fertilizing preparations | Düngepräparate |
| fire-extinguishing preparations | Feuerlöschpräparate |
| fireproofing preparations | Feuerschutzmittel |
| flour and preparations made from cereals except animal | Mehle und Getreidepräparate (ausgenommen Futtermittel) |
| flour and preparations made from cereals | Mehle und Getreidepräparate |
| flour and preparations made from cereals, bread | Mehle und Getreidepräparate, Brot |
| flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | Mehl und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren |
| flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| food preparation services | Zubereitung von Nahrungsmitteln |
| fuel saving preparations | Mittel zur Einsparung von Brennstoff |
| hair styling preparations | Haarstyling-Präparate |
| hair-care preparations | Haarpflegemittel |
| hair-colouring and hair-decolorizing preparations | Färbe- und Entfärbungsmittel für Haare |
| hair-colouring preparations | Färbemittel für Haare |
| hair-waving preparations | Onduliermittel für Haare |
| hand, face and body washing preparations | Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper |
| herbal preparations | Kräuterpräparate |
| herbal preparations for making beverages | Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken |
| make-up preparations | Schminkmittel |
| make-up removing preparations | Abschminkmittel |
| malt-based preparations for making beverages | malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| malted drinks, preparations for making malted beverages | Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von |
| medical preparations | medizinale Präparate |
| medicated toilet preparations | Medizinische Toilettepräparate |
| medicinal preparations | medizinische Präparate |
| medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| mineral preparations | Mineralstoffpräparate |
| mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| nail care preparations | Nagelpflegepräparate |
| non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks | alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken |
| non-medicated hair-care preparations | nicht medizinische Haarpflegepräparate |
| non-medicated massage preparations | nichtmedizinische Massagemittel |
| non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| non-medicated toilet preparations | nichtmedizinische Toilettenpräparate |
| non-medicated toilet preparations and substances | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen |
| non-medicated toilet preparations, cosmetic preparations | nichtmedizinische Toilettenpräparate, Kosmetika |
| non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
| paint removing preparations | Farbentfernungsmittel |
| payroll preparation | Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| payroll preparation services | Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste |
| permanent waving and curling preparations | Ondulier- und Dauerwellpräparate |
| permanent waving and setting preparations for the hair | Dauerwellenmittel und Haarfestiger |
| pharmaceutical and medical preparations and substances | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen |
| pharmaceutical and medicinal preparations and | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen |
| pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| pharmaceutical and sanitary preparations | pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege |
| pharmaceutical and sanitary preparations and substances | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| pharmaceutical and veterinary preparations | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate |
| pharmaceutical and veterinary preparations and | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations | pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| pharmaceutical, medicinal and veterinary preparations and substances | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| pharmaceutical preparations | pharmazeutische Präparate |
| pharmaceutical preparations and substances | pharmazeutische Präparate und Substanzen |
| pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| pharmaceutical preparations for human use | pharmazeutische Präparate für die Humananwendung |
| pharmaceutical preparations for making beverages | pharmazeutische Präparate für die Herstellung von |
| pharmaceutical preparations for skin care | pharmazeutische Präparate für die Hautpflege |
| pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs |
| pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| pigment preparations | Pigmentpräparationen |
| plant-strengthening preparations | Pflanzenstärkungsmittel |
| plant-strengthening preparations, plant-protection products | Pflanzenstärkungsmittel, Pflanzenschutzprodukte |
| polishing preparations | Poliermittel |
| polishing preparations | Schuhcreme |
| polishing, scouring and abrasive preparations | Polier-, Scheuer- und Schleifmittel |
| preparation and cooking of food | Zubereitung und Kochen von Speisen |
| preparation and transmission of business information and statistics | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken |
| preparation of business reports | Erarbeitung von Geschäftsberichten |
| preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| preparation of financial reports | Erstellung von Finanzberichten |
| preparation of food and drink | Zubereitung von Speisen und Getränken |
| preparation of radio and television programmes | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| preparation of reports | Ausarbeitung von Berichten |
| preparations and substances, all for laundry use | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| preparations and substances for dental and dental technical purposes | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke |
| preparations and substances for dental purposes | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke |
| preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| preparations for body and beauty care | Präparate für Körper- und Schönheitspflege |
| preparations for dental purposes | Präparate für zahnmedizinische Zwecke |
| preparations for destroying vermin | Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren |
| preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides | Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide |
| preparations for dietary use | Präparate für diätetische Zwecke |
| preparations for health care | Präparate für die Gesundheitspflege |
| preparations for killing weeds | Unkrautvertilgungsmittel |
| preparations for killing weeds and destroying vermin | Unkraut- und Schädlingsvertilgungsmittel |
| preparations for laundry use | Waschpräparate |
| preparations for making beverages | Präparate zur Herstellung von Getränken |
| preparations for making beverages for medical use | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke |
| preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| preparations for making malted beverages | Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken |
| preparations for making non-alcoholic drinks | Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken |
| preparations for nutritional use | Präparate für Ernährungszwecke |
| preparations for reinforcing and strengthening nails | Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel |
| preparations for the care of the skin | Hautpflegepräparate |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate |
| preparations for the hair | Haarpräparate |
| preparations for the hair and scalp | Präparate für Haar und Kopfhaut |
| preparations for the hair, essential oils | Haarpflegepräparate, ätherische Öle |
| preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| preparations for the skin | Präparate für die Haut |
| preparations for the skin and hair | Präparate für die Haut und das Haar |
| preparations for toning the body | Präparate zur Körpertonisierung |
| preparations for treating deficiency diseases in plants | Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen |
| preparations for use before and after shaving | Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur |
| preparations for use in the shower and bath | Bade- und Duschpräparate |
| preparations for washing white linen and other substances for laundry use | Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen |
| preparations made from all the aforesaid goods | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren |
| preparations made from cereals | Getreidepräparate |
| preparations to use the invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| pre-shave preparations | Pre-Shave-Präparate |
| protective preparations for metals | Metallschutzmittel |
| sanitary preparations | Hygienepräparate |
| sanitary preparations and substances | Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| sanitary preparations for medicine and personal hygiene | Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege |
| scouring preparations | Fettentfernungsmittel |
| scouring preparations | Scheuerpulver |
| serious and effective preparations | wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen |
| shaving preparations | Rasierpräparate |
| soaps, bath and shower preparations | Seifen, Bade- und Duschpräparate |
| soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar |
| soldering preparations | Mittel zum Löten von Metallen |
| soup preparations | Suppenpräparate |
| soups and soup preparations | Suppen und Suppenpräparate |
| stain removing preparations | Fleckentfernungsmittel |
| sterilising preparations | Präparate zum Sterilisieren |
| sterilising preparations and substances | sterilisierende Präparate und Substanzen |
| sun care preparations | Sonnenschutzmittel |
| sunscreen preparations | Mittel mit Sonnenfilter |
| suntanning preparations | Bräunungsmittel |
| syrups and other preparations for making beverages | Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von |
| tax-preparation and consulting services | Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst |
| tax-preparation services | Steuererklärungsdienst |
| tempering and soldering preparations | Mittel zum Härten und Löten von Metallen |
| tempering preparations | Mittel zum Härten von Metallen |
| toilet preparations | Toilettenpräparate |
| veterinary and sanitary preparations | veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| veterinary preparations | veterinärmedizinische Präparate |
| veterinary preparations and substances | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| vitamin and mineral preparations | Vitamin- und Mineralstoffpräparate |
| vitamins and vitamin preparations | Vitamine und Vitaminpräparate |
| wallpaper removing preparations | Tapetenablösungsmittel |
| washing, cleaning and bleaching preparations | Wasch-, Reinigungs- und Bleichmittel |
| washing preparations | Präparate zum Waschen |
