Terms containing possibilities

Subject	English	German
econ.	accommodation possibility	Unterbringungsmöglichkeit
gen.	to afford the possibility of	Moeglichkeiten eroeffnen
tech.	allocation possibility	Zuordnungsmöglichkeit
gen.	application possibilities	Einsatzmöglichkeiten
fin.	arbitrage possibility	Arbitragemöglichkeit
gen.	avoid any possibility of confusion	um Verwechslungen vorzubeugen
gen.	be a practical possibility	durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen
econ.	business possibilities	Geschäftsmöglichkeiten
patents., Germ.	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
gen.	catch possibilities for experimental purposes	Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken
fish.farm.	catch possibility	Fangmöglichkeiten
gen.	change possibilities	Variationsmöglichkeiten
gen.	charter possibility	Chartermöglichkeit
comp.	coding possibility	Kodiermöglichkeit
gen.	confer the possibility	die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev)
tech.	connection possibility	Verbindungsmöglichkeit
gen.	to contribute to widening the possibilities of choice of products	dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern
tech.	correction possibility	Korrekturmöglichkeit
commun.	cross-border encashment possibility	Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr
law	to develop possibilities of judicial remedy	den gerichtlichen Rechtsschutz ausbauen
gen.	discount possibility	Rabattmöglichkeit
gen.	editing possibility	Editiermöglichkeit
busin.	eliminate any possibility of	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
opt.	eliminate the possibility of damaging the component	die Möglichkeit einer Beschädigung des Bauteils ausschließen
opt.	error possibility	Fehlermöglichkeit
opt.	exploit the possibilities	die Möglichkeiten ausnutzen
gen.	explore possibilities	Möglichkeiten erkunden
econ.	export possibilities	Exportmöglichkeiten
tech.	extension possibility	Erweiterungsmöglichkeit
tech.	fastening possibility	Befestigungsmöglichkeit
fish.farm.	fishing possibilities	Fangrechte
fish.farm.	fishing possibilities	Fischereirechte
fish.farm.	fishing possibilities	Fangmöglichkeiten
fish.farm.	fishing possibility	Fangmöglichkeiten
IT	graphics simulation possibility	graphische Simulationsmöglichkeit
demogr.	housing possibilities	Unterbringungsmöglichkeiten
gen.	identification of the possibilities	Ermittlung der Möglichkeiten
gen.	to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information	die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
gen.	it's a remote possibility	es ist vielleicht möglich
gen.	lack of any possibility of personally visualizing the risk	fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos
econ.	market possibilities	Absatzmöglichkeiten
fin.	marketing possibilities	Absatzmöglichkeiten
stat., market.	marketing possibility	Absatzmöglichkeit
AI.	necessity and possibility theory	Notwendigkeits- und Möglichkeitstheorie
IT	network possibility	Vernetzungsmoeglichkeit
IT	network possibility	Netzwerkfähigkeit
tech.	networking possibility	Vernetzungsmöglichkeit
gen.	observation possibility	Beobachtungsmöglichkeit (Andrey Truhachev)
opt.	obviate possibilities of error	Fehlermöglichkeiten ausschließen
agric.	offer regarding supplementary catch possibilities	Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten
tech.	oil possibilities	Oelfundmoeglichkeit
tech.	oil possibilities	Moeglichkeit Erdoel zu finden
gen.	... one cannot rule out the possibility that ...	es ist nicht auszuschließen, dass
gen.	open new possibilities	neue Möglichkeiten eröffnen
opt.	open up additional possibilities	weitere Möglichkeiten eröffnen
tech.	override possibility	Übersteuerungsmöglichkeit
fish.farm.	possibilities for fishing	Fangrechte
fish.farm.	possibilities for fishing	Fischereirechte
fish.farm.	possibilities for fishing	Fangmöglichkeiten
gen.	possibilities for subcontracting	Möglichkeiten für Zulieferbetriebe
gen.	possibilities of designing work on the basis of ergonomics	arbeitswissenschaftliche Gestaltungsmöglichkeiten
gen.	possibilities of error	Fehlerquellen
gen.	possibilities of fiscal evaluation	steuerliche Bewertungsmöglichkeiten
gen.	possibilities of hereditary manipulation	Manipulierbarkeit von Erbsubstanz
gen.	possibilities of realisation	Umsetzungsmöglichkeiten
econ.	possibilities of writing off capital expenditure	Abschreibungsmöglichkeiten für Kapitalanlagen
econ.	possibilities of writing off capital expenditure	Abschreibungsmöglichkeiten für Investitionen
gen.	possibilities offered by the off-season market	Möglichkeiten des Marktes ausserhalb der betreffenden Jahreszeit
tech.	possibility area	moegliches Unfallgebiet (SAR)
law	possibility for a Directive to be relied on against an individual	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
econ.	possibility for debt rescheduling	Möglichkeiten für Umschuldung
AI.	possibility list	Liste der möglichen Ausdrücke
AI.	possibility list	Liste der Möglichkeiten
AI.	possibility measure	Möglichkeitsmaß
patents., fr.	possibility of application	Anwendungsmöglichkeit (gewerbliche)
patents.	possibility of comparison	Vergleichbarkeit
law	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
patents.	possibility of exploitation	Verwertbarkeit
gen.	possibility of fleeing within the State	innerstaatliche Fluchtalternative
law	possibility of having one's rights re-established	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
commer., polit.	possibility of independently determining one's prices	Möglichkeit zu eigenverantwortlicher Gestaltung von Preisen
patents.	possibility of inspecting the files	Möglichkeit der Akteneinsicht
f.trade.	possibility of leakages of the dangerous substance	Möglichkeit des Austritts einer gefährlicher Substanz
patents.	possibility of limitation	Abgrenzungsmöglichkeit
law, ADR	possibility of recourse	Rückgriffsmöglichkeit
patents.	possibility of reduction to practice	praktische Anwendungsmöglichkeit
meas.inst.	possibility of regulation	Einstellmöglichkeit
patents.	possibility of repeating	Wiederholbarkeit
patents.	possibility of repeating	Nachahmbarkeit
patents.	possibility of repeating	Nacharbeitbarkeit
patents.	possibility of repeating	Ausführbarkeit
patents.	possibility of reproducing	Nachahmbarkeit
patents.	possibility of reproducing	Nacharbeitbarkeit
patents.	possibility of reproducing	Wiederholbarkeit
patents.	possibility of reproducing	Ausführbarkeit
patents.	possibility of restriction	Abgrenzungsmöglichkeit
law, immigr.	possibility of returning	Rückkehrmöglichkeit
sport.	possibility of training	Trainingsmöglichkeit
law	possibility of transmission of franchise contract	Übertragbarkeit des Franchisevertrages
lab.law.	possibility of triggering inflation manually	Auslösbarkeit von Hand
AI.	possibility space	Raum der Möglichkeite.n
AI.	possibility theory	Possibilitätstheorie
hobby, agric.	possibility to bath	Bademöglichkeit
hobby, agric.	possibility to bath	Badegelegenheit
f.trade.	possibility to request a specific place for inspection	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden
IT	possibility to track	Nachverfolgbarkeit (sth)
gen.	preclude a possibility	ausschließen
law	processing possibility	Bearbeitungsmöglichkeit
gen.	production possibility	Produktionskapazität
IMF.	production possibility boundary	Produktionsmöglichkeitenkurve
IMF.	production possibility boundary	Transformationskurve
IMF.	production possibility curve	Produktionsmöglichkeitenkurve
IMF.	production possibility curve	Transformationskurve
econ.	production possibility curve	Produktionsmöglichkeitskurve
econ.	production possibility equation	Gleichung der Produktionsmöglichkeiten
IMF.	production possibility frontier	Transformationskurve
IMF.	production possibility frontier	Produktionsmöglichkeitenkurve
econ.	production possibility frontier	Grenze der des produktionsmäßig Möglichen
econ.	production possibility frontier	Grenze der Produktionsmöglichkeit
f.trade.	provided that such a possibility is provided for	sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist
adv.	purchase possibilities	Einkaufsmöglichkeiten
law, ADR	purchasing possibilities	Kaufmöglichkeiten
opt.	realm of possibility	Bereich der Möglichkeit
microel.	resistless patterning possibility	Strukturierungsmöglichkeit ohne Verwendung von Resists
tech.	restart possibility	Restartmöglichkeit
gen.	rule out a possibility	ausschließen (eine Möglichkeit ausschließen)
fin.	sales possibilities	Absatzmöglichkeiten
econ.	sales possibility	Absatzmöglichkeit
econ.	sales possibility	Verkaufsmöglichkeit
gen.	solution possibilities	Lösungsmöglichkeiten
gen.	solution possibility	Lösungsmöglichkeit
gen.	sufficient possibility to earn a living	ausreichende Erwerbsmöglichkeit
busin.	suggest a possibility	Möglichkeit andeuten
law, ADR	supply possibilities	Liefermöglichkeiten
opt.	swinging possibility about a vertical axis	Drehmöglichkeit um eine Vertikalachse
gen.	That's a possibility.	Darüber lässt sich möglicherweise reden.
patents.	the applicant shall be left the possibility of limitation	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
patents.	the applicant shall be left the possibility of restriction	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
agric.	the most representative purchasing possibilities	die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten
agric.	the most representative purchasing possibilities	... Ankaufsmöglichkeiten
gen.	the possibilities of adequate participation in such a transport	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr
gen.	the possibility of mergers between companies or firms	die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften
gen.	to be a possibility	in Frage kommen
gen.	to be a practical possibility	durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen
opt.	trade-off possibility	Kompromißmöglichkeit
gen.	training possibilities	Ausbildungsmöglichkeiten
f.trade.	use is made of the possibility	wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where
gen.	variation possibilities	Variationsmöglichkeiten
f.trade.	where the possibility is provided for under the rules in force	wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist
f.trade.	where use is made of the possibility	wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht
gen.	within the bounds of possibility	im Bereich des Möglichen
gen.	within the realms of possibility	im Bereich des Möglichen
gen.	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
gen.	without possibility of recourse to legal action	unter Ausschluss des Rechtsweges