Terms for subject Law containing places

English	German
address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
address of the place of business	Geschäftsanschrift
to come into the place of his legal predecessor	in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten
court for the place of performance of the contractual obligation	Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung
court for the place where the contract was concluded	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
court for the place where the harmful event occurred	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
court for the place where the policy-holder is domiciled	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
court in the place in which the property is located	Gerichte am Belegenheitsort
court of the place where the debtor's principal establishment is situated	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
date,time and place of meeting	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
to have his place of business within the Community	seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
have sth in place	etwas verfügbar haben
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
hot work place	Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
inspection of the place or thing in question	Inaugenscheinnahme
inspection of the place or thing in question	Lokaltermin
inspection of the place or thing in question	Einnahme des Augenscheins
law of the place where immovable property is situated	Recht des Belegenheitsstaats
law of the place where the contract was entered into	Recht des Abschlußortes des Vertrages
law of the place where the delict was committed	Recht des Tatortes
law of the place where the encumbered property is situated	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet
law of the place where the work is carried out	Recht des Ortes der Arbeitsleistung
meeting date,time and place	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
Member State of the place in which property is located	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind
moment at which an event occurs or an action takes place	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
normal place of residence	gewöhnlicher Aufenthalt
normal place of residence	gewöhnlicher Aufenthaltsort
official place of residence	Meldeanschrift
to place in the hands of the judicial authority	in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen
place money on interest	Geld verzinslich anlegen
place of business	Betriebsstätte
place of business	geschäftliche Niederlassung
place of establishment	Niederlassungsort
place of extraction of natural resources	Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen
place of implementation of the agreement	Ort der Durchführung der Absprache
place of loading	Ort der Beladung
place of loading	Beladungsgebiet
place of loading	Beladeort
place of residence	Wohnsitz
place of residence	Aufenthalt (Ort)
place on record	zu Protokoll nehmen (geben)
place on record	aktenkundig machen
place open for public inspection	oeffentlich Auslegen
place open for public inspection	Offenlegen
place where - is staying	Aufenthaltsort
place where the Court has its seat	Sitz des Gerichtshofes
place where the damage or injury was sustained	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
place where the event which resulted in damage or injury occurred	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
place where the supplier has established its business	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
place where the transaction was concluded or executed	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
place where transport services are supplied	Ort der Beförderungsleistung
placing under administration	Übertragung der Verwaltung
placing under forced residence	polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes
placing under judicial examination	Erhebung der Anklage
placing under judicial investigation	Erhebung der Anklage
placing under judicial supervision	richterlicher Aufsicht unterstellen
principal place of business	Hauptsitz
proceeding for the fixing of the place of arbitration	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
regular place of business	Betriebsstätte
Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers
seating place	Sitzplatz
the elections shall take place throughout the territory of the Community	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
true place of business	Verwaltungssitz
winding up by the court of the place where the EA has its registered office	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV