| Subject | English | German |
| avia. | A fighter pilot proficient in aerial combat | Experte |
| gen. | aerobatic pilot | Kunstflugpilot |
| unions. | Air Canada Pilots Association | Pilotenvereinigung von Air Canada |
| hobby, transp. | Aircraft Owners and Pilots association | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz |
| hobby, transp. | Aircraft Owners and Pilots association | AOPA Switzerland |
| gen. | airmail pilot | Postflieger |
| gen. | amateur pilot female | Sportfliegerin |
| gen. | amateur pilot | Sportflieger (in) |
| environ. | "Aquaprint pilot plant | Aquaprint-Pilotanlage |
| gen. | Atlantic pilot whale | Langflossen-Grindwal |
| gen. | Atlantic pilot whale | Schwarzwal |
| gen. | Atlantic pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal |
| econ., environ. | Atlantis pilot measure | Atlantis-Pilotaktion |
| el. | audio pilot signal | akustisches Pilotsignal |
| meas.inst. | automatic pilot | automatische Kurssteuerung |
| meas.inst. | automatic pilot | Steuerautomatik |
| gen. | automatic pilot | Flugregler |
| gen. | automatic pilot | Selbststeuergerät |
| telecom. | autonomous traffic pilot for motorists | Elektronischer Verkehrslotse für Autofahrer |
| tech. | auxiliary pilot valve | Vorsteuerschieber |
| tech. | auxiliary pilot valve | Hilfsschaltschieber |
| gen. | to be responsible for the administration of the pilot experiment | den Modellversuch leiten |
| mining. | bit pilot | Führungsbohrer (Stufen- oder Tannenbaumkrone) |
| mining. | bit pilot | Vorschneide |
| gen. | broadband pilot network | Breitbandpilotnetz |
| el., sec.sys. | carrier pilot protection | Selektivschutz mit TFH Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen |
| chem., el. | central pilot | Zündflamme für die Zentralzündung |
| tech. | chief pilot | Flugkapitän |
| inf. | chopper pilot | Hubschrauberpilot |
| gen. | co-pilot | Kopilot |
| econ. | coast pilot | Küstenlotse |
| gen. | combat pilot | Kampfflieger |
| econ. | commercial pilot | Flugzeugführer in der Zivilluftfahrt |
| econ. | commercial pilot | hauptamtlicher Flugzeugführer |
| mamm. | common pilot whale | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | Grind (Globicephala melaena) |
| fin. | Community pilot project | gemeinschaftliche Pilotaktion |
| chem., el. | complete shut-off pilot | Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme |
| econ. | compulsory pilot | Zwangslotse |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| gen. | to conduct a pilot study | eine Musteruntersuchung durchführen |
| el. | continuity pilot | Träger der Dauerverbindung |
| inf. | copter pilot | Hubschrauberpilot |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| el. | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| auto. | double pilot injection | Doppel-Piloteinspritzung |
| met. | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| law | electronic Apostille Pilot Programme | Programm elektronische Apostille |
| chem., el. | electronic safety pilot | elektronische Zündsicherung |
| gen. | EMF pilot control | EMK-Vorsteuerung |
| tech. | entry pilot | Einführzapfen |
| law | EU Pilot | EU-Pilot |
| fin., nat.sc. | Euromanagement Pilot Project | Pilotaktion Euromanagement |
| econ. | "Euromanagement" pilot scheme | Pilotaktion "Euromanagement" |
| chem., el. | expanding pilot | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
| stat. | experimental pilot survey | Probeerhebung mit Versuchscharakter |
| gen. | false pilot whale | Falscher Schwertwal |
| gen. | false pilot whale | Unechter Schwertwal |
| gen. | false pilot whale | Kleiner Schwertwal |
| construct. | fastening nail sprigging, pilot nail | Haftnagel |
| gen. | field pilot | Pilotanlage |
| gen. | fighter pilot | Jagdflieger |
| gen. | fighter pilot proficient in aerial combat | Experte Luftwaffe |
| chem., el. | flashing pilot | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
| automat. | four-ways pilot valve | Vierwege-Vorsteuerventil |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | Frequenzvergleichspilot |
| el. | frequency of continuity pilot | Trägerfrequenz des Basisbandsignals |
| unions. | German Airline Pilots Association | Vereinigung Cockpit |
| gen. | glider pilot | Segelflieger |
| avia. | Ground attack pilots | Schlachtflieger |
| gen. | ground attack pilot | Schlachtflieger Luftwaffe |
| gen. | ground attack pilots | Schlachtflieger Luftwaffe |
| pwr.lines. | group reference pilot | Primärgruppenbezugspilot |
| econ. | "Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"Unterstützung der Gemeinschaft bei Investitionen im Umweltschutzbereich durch KMU |
| tech. | guide pilot | Führungszapfen |
| tech. | hang glider pilot | Drachenflieger |
| amer. | harbor pilot | Hafenlotse |
| brit. | harbour pilot | Hafenlotse |
| gen. | helicopter pilot | Hubschrauberpilot |
| gen. | helicopter pilot | Hubschrauberführer |
| gen. | helicopter pilot | Helikopterpilot |
| el. | high speed pilot | Pilotsignal mit hoher Geschwindigkeit |
| mamm. | Indian pilot whale | indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| tech. | industrial pilot projects | industrielle Pilotvorhaben |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| mining. | integral pilot | Vorbohrer (fest mit der Hauptbohrkrone verbunden) |
| mining. | integral pilot | Pilotbohrkrone |
| tech. | internal pilot valve | Voreinströmkegel |
| gen. | jet pilot | Düsenpilot |
| environ. | joint action pilot phase | Pilotphase der gemeinsamen Aktion |
| el. | keyed pilot | umgetastete Pilotwelle |
| el. | line pilot signal | Linienpilot |
| nat.res. | long-fin pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena (Traill)) |
| nat.res. | long-fin pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena (Traill)) |
| gen. | long-finned pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal |
| mamm. | long-finned pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Grind (Globicephala melaena) |
| gen. | long-finned pilot whale | Langflossen-Grindwal |
| gen. | long-finned pilot whale | Schwarzwal |
| tech. | main pilot valve | Hauptsteuerschieber |
| el., sec.sys. | microwave-pilot protection | Selektivschutz mit Richtfunk |
| el. | monitoring pilot | Kontrollträger |
| tech. | multiple-land pilot valve | Mehrflusssteuerschieber |
| ed. | multiplier effect pilot project | Pilotprojekt mit Multiplikatorwirkung |
| gen. | naval pilot | Marineflieger |
| gen. | network of pilot schools in the environmental field | Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung |
| mamm. | northern pilot whale | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | Grind (Globicephala melaena) |
| zool. | Northern pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| gen. | on a mini-pilot scale | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | on a pilot basis | versuchsweise |
| gen. | on a pilot basis | probeweise |
| zool. | Pacific pilot whale | pazifischer Grindwal (Globicephala sieboldii) |
| gen. | pacific pilot whale | Kurzflossengrindwal (Globicephala macrorhynchus) |
| gen. | pacific pilot whale | Schwarzwal (Globicephala macrorhynchus) |
| gen. | pacific pilot whale | Indischer Grindwal (Globicephala macrorhynchus) |
| auto. | Park Pilot | Parkassistent (Bosch) |
| auto. | Park Pilot | Einparkhilfe (Bosch) |
| tech. | permanent magnet pilot exciter | Permanenthilfserreger |
| mun.plan., mater.sc. | permanent pilot | Dauerzündflamme |
| tech. | permanent-magnet pilot exciter | Permanentmagnethilfserreger |
| energ.ind. | photovoltaic pilot plant | photovoltaische Pilotanlage |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff in den Hafen lotsen |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff einlotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff auslotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff aus dem Hafen lotsen |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| ed. | pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| ed. | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| econ. | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| el. | pilot-actuated regulator | Regler mit Stellantrieb |
| econ. | pilot analysis | Voranalyse |
| econ. | pilot analysis | Pilotanalyse |
| gen. | pilot and demonstration projects | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| life.sc. | pilot-balloon observation | Pilotballonbeobachtung |
| life.sc., tech. | pilot balloon plotting board | Pilotballonzeichenbrett |
| tech. | pilot-balloon slide-rule | Auswertevorschrift zur Pilotballonerkennung |
| life.sc. | pilot-balloon station | Pilotballonstation |
| life.sc. | pilot balloon theodolite | Ballontheodolit |
| econ. | pilot batch | Nullserie |
| econ. | pilot batch | Versuchsserie |
| tech. | pilot beam | Leitstrahl |
| mining. | pilot bit | Tannenbaumkrone |
| mining. | pilot bit | Stufenbohrkrone |
| met. | pilot bit | Führungsmeissel |
| mining. | pilot bit | Führungsmeißel |
| mining. | pilot bit | Führungsbohrer |
| mining. | pilot bit | Pilotbohrer |
| mining. | pilot bit | Stufenmeißel |
| mining. | pilot bit | Vorbohrer |
| construct. | pilot boring | Baugrunderkundungsbohrung |
| chem. | pilot burner | Sparbrenner |
| construct. | pilot cable | Kontrollkabel |
| comp. | pilot carrier | Pilotträger |
| el. | pilot cell | Kontrollzelle |
| econ. | pilot census | Kontrollerfassung |
| econ. | pilot census | Versuchszählung |
| econ. | pilot census | Probeerhebung |
| auto. | pilot chamber | Steuerkammer |
| life.sc., transp. | pilot chart of the upper air | Höhenwetterkarte |
| meas.inst. | pilot circuit | Steuerstromkreis |
| phys. | pilot circuit | Pilotkreis |
| comp. | pilot code | Vorcode |
| gen. | pilot conditioning plant | Pilotkonditionierungsanlage |
| meas.inst. | pilot control | Führungssteuerung |
| meas.inst. | pilot control | Führungsregelung |
| telecom. | pilot control | Pilotüberwachung |
| earth.sc., mech.eng. | pilot control line | Steuerleitung |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled check valve | entsperrbares Rückschlagventil |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled pressure control valve | fremdgesteuertes Druckventil |
| meas.inst. | pilot controller | Pilotregler |
| meas.inst. | pilot controller | Leitregler |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| tech., construct. | pilot cut | Voreinschnitt |
| el. | pilot & demonstration installation | Pilot-und Demonstrationsanlage |
| el. | pilot & demonstration installation | P+D-Anlage |
| meas.inst. | pilot duty device | Leitgerät |
| earth.sc. | pilot dismantling project | Demontagepilotvorhaben |
| mining. | pilot drift | Suchstrecke |
| mining. | pilot drift | Erkundungsstrecke |
| tech. | pilot drill-bit | Vorbohrer |
| mining. | pilot drilling | Pilotbohrung |
| mining. | pilot drilling | Vorbohrung |
| ed. | pilot examination | Probeprüfung |
| R&D. | pilot exercise | Modellvorhaben |
| R&D. | pilot exercise | Pilotprojekt |
| R&D. | pilot exercise | Modellprojekt |
| econ., lab.law. | pilot experience | Mustervorhaben |
| econ., lab.law. | pilot experience | Modellvorhaben |
| econ., lab.law. | pilot experience | Modellstudie |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| econ., agric. | pilot farm | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| agric. | pilot farm | landwirtschaftlicher Modellbetrieb |
| med. | pilot fatigue | Fliegerneurose |
| med. | pilot fatigue | Fliegererschöpfung |
| econ., tech. | pilot feasibility study | Modelluntersuchung über die Durchführbarkeit |
| econ., tech. | pilot feasibility study | Modell-Realisierbarkeitsstudie |
| chem., el. | pilot filter element | Zündflammenstaubfilter |
| biol. | pilot-fish | Pilotfisch (Naucrates ductor) |
| biol. | pilot-fish | Lotsenfisch (Naucrates ductor) |
| tech. | pilot fit | Zentriervorrichtung |
| chem. | pilot-flame | Dauerflamme |
| chem. | pilot-flame | Zündflamme |
| chem. | pilot-flame | Stichflamme |
| chem. | pilot flame | Lockflamme |
| el. | pilot frequency | Pilot-Frequenz |
| chem., el. | pilot glowcoil | Pilot-Glühspirale |
| mining. | pilot heading | Vorstrecke |
| mining. | pilot hoe | Aufbruch |
| mining. | pilot hoe | Kamin |
| mining. | pilot hoe | Abförderungsschacht |
| met. | pilot hole | vorgebohrtes Loch |
| gen. | pilot hole | vorgebohrtes Loch für Schrauben |
| gen. | pilot housing action | Modellvorhaben im Wohnungswesen |
| comp., MS | pilot identifier | Pilot-ID (The string that is received with a new call that is used to associate the call with a dial plan) |
| econ. | pilot in | einlotsen |
| gen. | pilot in command | Luftfahrzeugführer |
| econ., amer. | pilot-in-command | Flugzeugkommandant |
| auto. | pilot injection | Voreinspritzung |
| econ. | pilot inquiry | Probeuntersuchung |
| econ. | pilot inquiry | Testumfrage |
| stat. | pilot inquiry | repräsentative Probeerhebung |
| econ. | pilot inquiry | Voruntersuchung |
| econ. | pilot inquiry | Testbefragung |
| industr. | pilot installation | Piloteinsatz (Software, Maschine) |
| busin., IT | pilot installation | Probeinstallation |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| med. | pilot investigation, study | Pilotstudie |
| chem. | pilot-jet | Zündflamme |
| chem. | pilot-lamp | Prüflampe |
| construct. | pilot lamp | Notlampe |
| opt. | pilot lamp | Kontrollämpchen |
| chem. | pilot-lamp | Überwachungslampe |
| phys. | pilot leader | Pilotblitz |
| chem. | pilot-light | Zündflamme |
| construct. | pilot light | Notlampe |
| meas.inst. | pilot light | Signallampe |
| meas.inst. | pilot light | Signalleuchte |
| construct. | pilot light | Kontrolllampe |
| chem. | pilot light | Zündflamme (from a pilot burner) |
| construct. | pilot lot | Probeposten |
| econ. | pilot lot | Probepartie |
| tech., mater.sc. | pilot lot | Nullserie |
| mining. | pilot mill | Versuchsaufbereitungsanlage |
| mining. | pilot mill | Versuchsaufbereitung |
| tech. | pilot motor | Servomotor |
| construct. | pilot nail | Heftnagel |
| tech. | pilot oil pressure | Steueröldruck |
| meas.inst. | pilot-operated control | Regelung ohne Hilfsenergie |
| meas.inst. | pilot-operated control | Regelung mit Führungsgröße |
| meas.inst. | pilot operated control | Führungssteuerung |
| automat., meas.inst. | pilot operated control | Führungsregelung |
| meas.inst. | pilot-operated controller | Regler ohne Hilfsenergie |
| el. | pilot-operated governor | Regler mit Stellantrieb |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | vorgesteuertes Druckventil |
| el. | pilot-operated relief valve | pilotgesteuertes Sicherheitsventil |
| CNC | pilot operation | Vorsteuerung |
| econ. | pilot out | auslotsen |
| mun.plan. | pilot panel | Panel von Privathaushalten |
| met. | pilot pickling line | Pilotbeizanlage |
| chem. | pilot plant | Pilot-Anlage |
| meas.inst. | pilot plant | Versuchswerk |
| chem. | pilot plant | halbtechnische Anlage |
| chem. | pilot plant | Einrichtung für halbtechnische Versuche |
| industr. | pilot plant for pulp production | Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei |
| environ., agric. | pilot-plant rendering | Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage |
| agric., mater.sc. | pilot plant trial | halbtechnischer Versuch |
| gen. | pilot plants at half scale | Versuchsanlagen in halbtechnischem Massstab |
| tech. | pilot pressure | Vorsteuerdruck (makhno) |
| econ. | pilot process | Pilotverfahren |
| econ. | pilot process | Versuchsverfahren |
| agric. | pilot processing unit | Pilotverarbeitungsanlage |
| econ. | pilot production | Herstellung von Versuchsmustern |
| econ. | pilot production | Pilotanlagenproduktion |
| econ. | pilot production | Pilotproduktion |
| product. | pilot production line | Pilotproduktionslinie (Andrey Truhachev) |
| tech. | pilot production schemes | Pilotserienpläne |
| econ. | pilot production time | Fertigungszeit für die Nullserie |
| econ. | pilot production time | Fertigungszeit für die Versuchsserie |
| agric. | pilot products | die Leiterzeugnisse |
| fin., mech.eng. | pilot products and derived products | Leit-und Folgeerzeugnissen |
| econ. | pilot program | Plan der Herstellung von Versuchsmustern |
| econ. | pilot program | Experimentalprogramm |
| econ. | pilot program | experimentelles Programm |
| environ. | pilot programme for the protection of the Amazon region | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| ed. | pilot programme to keep children | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| econ. | pilot project | Pilotanlage |
| ed. | pilot project | Pilotuntersuchung |
| econ. | pilot project | Musteranlage |
| gen. | pilot project approach | Konzept der Piloterfahrungen |
| law | pilot project contract | Pilotprojektvereinbarung |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| nat.sc. | pilot project of action research | Aktionsforschungspilotprojekt |
| arts. | pilot project to conserve the European architectural heritage | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| arts. | pilot project under the architectural heritage conservation scheme | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| tech. | pilot projects | Leitprojekte |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| environ., construct. | Pilot projects to conserve European architectural heritage | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| el., sec.sys. | pilot protection | Selektivschutz mit Informationsübertragung |
| phys. | pilot pulse | Startimpuls |
| phys. | pilot pulse | Einschaltimpuls |
| opt. | pilot quantity | Erprobungsmenge |
| mining. | pilot raise | Vorbohrloch (in einem zu erweiternden Aufhauen) |
| met. | pilot raise | kurzer Aufbruch |
| mining. | pilot raise | Voraufhauen |
| phys. | pilot reactor | Versuchsreaktor |
| phys. | pilot reactor | Pilotreaktor |
| el. | pilot reading light | Flugzeugführer-Leseleuchte |
| el. | pilot reading light | Flugzeugkopilot-Leseleuchte |
| comp. | pilot receiver | Pilotempfanger |
| busin., IT | pilot record | Leitsatz |
| health. | pilot rehabilitation centre | Modellrehabilitationszentrum |
| meas.inst. | pilot relay | Schnellsteuerrelais |
| automat. | pilot relay | Melderelais |
| agric. | pilot-research farm | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| agric. | pilot-research farm | landwirtschaftlicher Modellbetrieb |
| agric. | pilot-research farm | Versuchsgut |
| tech. | pilot run | Versuchsreihe |
| comp. | pilot run | Ersteinsatz |
| econ. | pilot run | Versuchsserie |
| econ. | pilot run | Pilotproduktion |
| econ. | pilot run | Nullserie (von Erzeugnissen) |
| auto. | pilot run | Nullserie |
| comp. | pilot run | Piloteinsatz |
| gen. | pilot's complaints | Bordbuch für mechanische Störungen |
| law | pilot's experience application | Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts |
| gen. | pilot's glasses | Pilotenbrille |
| gen. | pilot's goggles | Pilotenbrille (Schutzbrille, z. B. für Kampfpiloten) |
| brit. | pilot's licence | Pilotenlizenz |
| gen. | pilot's licence | Flugschein |
| econ. | pilot's license | Lotsenpatent |
| econ. | pilot's license | Flugzeugführerschein |
| amer. | pilot's license | Flugschein |
| mater.sc. | pilot's post | Lotsenstelle |
| gen. | pilot's remark | Bordbuch |
| gen. | pilot's reports | Bordbuch für mechanische Störungen |
| industr., construct. | pilot's shirt | Bordhemd |
| gen. | pilot's spectacles | Pilotenbrille |
| stat. | pilot sample | repräsentative Probeerhebung |
| econ. | pilot sample | Funktionsmuster |
| econ. | pilot sample | Versuchsmuster |
| mining. | pilot sampling | erste Probenahme |
| chem. | pilot scale | Pilotanlagen-Größe |
| chem. | pilot scale | Pilotmaßstab |
| coal. | pilot scale carbonization test | Verkokungstest im Pilotmassstab |
| nat.res. | pilot scale experiment | Pilotversuch |
| nat.res. | pilot scale experiment | halbtechnischer Versuch |
| nat.sc. | pilot-scale test | Versuch in einer Pilotanlage |
| law | pilot scheme | Versuchsprojekt |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| gen. | pilot schemes | Pilot-Aktion |
| gen. | pilot schemes and studies | Modellvorhaben und Modellstudien |
| econ., construct. | Pilot schemes for urban renewal | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| ed. | pilot school | Musterschule |
| ed. | pilot school | Experimentalschule |
| gen. | pilot sectors | richtungweisende Bereiche |
| el. | pilot semiconductor-controlled rectifier | Steuerthyristor |
| econ. | pilot series | Versuchsreihe |
| econ. | pilot ship | Lotsenfahrzeug |
| comp. | pilot signal | Schlüsselzeichen |
| med. | Pilot solution | Pilot Lösung |
| phys. | pilot spark | Zündfunken |
| phys. | pilot spark | Zündfunke |
| opt. | pilot spotting telescope | Sucherfernrohr |
| auto. | pilot-spring force | Vorsteuerfeder |
| manag. | pilot stage | Pilotierung (Лорина) |
| phys. | pilot streamer | Vorentladung |
| ed. | pilot study | Pilotuntersuchung |
| med. | pilot study | Pilot-Studie |
| gen. | pilot study | Vorstudie |
| econ. | pilot survey | Probeuntersuchung |
| econ. | pilot survey | Testuntersuchung |
| stat. | pilot survey | repräsentative Probeerhebung |
| construct. | pilot survey | Voruntersuchung |
| ed. | pilot test | Vortest |
| ed. | pilot testing | Vortesten |
| manag. | pilot testing | Pilotierung (Лорина) |
| radio | pilot-tone in stereophonic broadcasting | Pilotton beim Stereorundfunk |
| radio | pilot-tone system in stereophonic broadcasting | Pilottonverfahren beim Stereorundfunk |
| gen. | pilot training schemes for teachers | Modellausbildungsversuche für Lehrer |
| construct. | pilot trench | Aufschlußaushub |
| industr., construct. | pilot-type cotton | Baumwoll-Pilot |
| met. | pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine | Pilotanlage für ultraschallunterstützten Knüppelstrangguß |
| gen. | pilot underground facility | unterirdische Pilotanlage |
| auto. | pilot valve | Umschaltventil (ABS) |
| meas.inst. | pilot relay valve | Kontrollventil |
| chem. | pilot valve | Steuerungsventil |
| econ. | pilot vessel | Lotsenfahrzeug |
| ed., IT | pilot video encyclopaedia | Videoenzyklopädie |
| gen. | pilot village | Musterdorf |
| el. | pilot voltmeter | Führungsspannungsmesser |
| phys. | pilot wave | Pilotwelle |
| nat.res. | pilot well | Probenahmebrunnen |
| construct. | pilot well | Basisbohrung |
| nat.res. | pilot well | Beobachtungsbrunnen |
| nat.res. | pilot well | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| nat.res. | pilot well | Kontrollpegel |
| nat.res. | pilot well | Beobachtungsbohrung |
| brit. | pilot well | Peilbrunnen |
| nat.res. | pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| meas.inst. | pilot wire | Prüfdraht |
| phys. | pilot wire | Pilotdraht |
| phys. | pilot wire circuit | Steuerkreis |
| phys. | pilot wire circuit | Pilotkreis |
| automat. | pilot-wire controlled network | durch Hilfskabel ferngesteuertes Netz |
| el. | pilot-wire protection | Schutz mit Hilfsader |
| el., sec.sys. | pilot wire protection | Selektivschutz mit Hilfsadern |
| automat. | pilot-wire regulator | Temperaturregler mit Fernsteuerung |
| automat. | pilot-wire regulator | Steuerdrahtregler |
| manag. | pilot work | Pilotierung (Лорина) |
| gen. | pilots' association | Pilotenvereinigung |
| avia. | Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots. | Horrido! |
| gen. | Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots. | Horrido! Luftwaffe |
| brit. | pilots licence | Flugschein (Pilotenschein) |
| amer. | pilots license | Flugschein (Pilotenschein) |
| med. | pilots'vertigo | Verlust der räumlichen Orientierung |
| tech. | pre-control pilot valve | Vorsteuerschieber |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| chem., el. | protected pilot | überwachte Zündflamme |
| chem., el. | proved pilot | Wachflamme |
| gen. | Reconnaissance Pilot | Aufklärungsflieger |
| pwr.lines. | reference pilot | Bezugspilot |
| pwr.lines. | reference pilot | Referenzpilot |
| gen. | Regions of Knowledge pilot action | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| pwr.lines. | regulating pilot | Steuerpilot |
| mining. | replaceable pilot | aufsetzbarer Vorbohrer |
| el. | r.m.s.deviation for the continuity pilot | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals |
| meas.inst. | robot pilot | Steuerautomatik |
| CNC, meas.inst. | robot pilot | automatische Kurssteuerung |
| gen. | robot pilot | Flugregler |
| gen. | room pilot lamp | Raumanzeigelampe |
| meas.inst. | safety pilot control | Sicherheitsleitkontrolle |
| amer. | scale model pilot | Modellflieger |
| fin. | seed-capital fund pilot action | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds |
| fin. | Seed-capital fund pilot action | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital |
| met. | semi-continuous pilot line | halbkontinuierliche Pilotanlage |
| gen. | senior pilot | Seniorpilot |
| nat.res. | short-fin pilot whale | Indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| gen. | shortfin pilot whale | Kurzflossengrindwal |
| gen. | shortfin pilot whale | Schwarzwal |
| gen. | shortfin pilot whale | Indischer Grindwal |
| gen. | short-finned pilot whale | Schwarzwal |
| gen. | short-finned pilot whale | Kurzflossengrindwal |
| mamm. | short-finned pilot whale | indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| gen. | short-finned pilot whale | Indischer Grindwal |
| mamm. | slender pilot whale | Zwerggrindwal (Feresa attenuata) |
| gen. | slender pilot whale | Zwergschwertwal |
| energ.ind. | solar pilot test facility | solare Versuchsanlage |
| energ.ind. | solar pilot test facility | Kollektor-Prüfstand |
| gen. | student pilot | Pilotenschüler |
| el. | supergroup pilot | Bezugsgruppe |
| pwr.lines. | switching control pilot | Schaltpilot |
| el. | switching pilot | Schaltpilot |
| el. | synchronising pilot | Steuerwelle zur Synchronisierung |
| el. | synchronising pilot | Pilotwelle zur Synchronisierung |
| el. | synchronizing pilot | Steuerwelle zur Synchronisierung |
| el. | synchronizing pilot | Pilotwelle zur Synchronisierung |
| pwr.lines. | synchronizing pilot obsolete term | Frequenzvergleichspilot |
| gen. | system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| el. | system pilot tone | Pilotton des Systems |
| tech. | tapered pilot pin | Kegelkerbstift |
| tech. | technological international pilot system | Internationales Technologisches Pilotsystem |
| gen. | test pilot female | Testpilotin |
| gen. | test pilot | Testpilot |
| gen. | test pilots | Testpiloten |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| chem., el. | top burner pilot | Zündflamme für die Zentralzündung |
| auto. | trailer pilot control | Anhängeransteuerung (Маковка) |
| gen. | trainee pilot | Pilotenschüler |
| mamm. | tropical pilot whale | indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| chem., el. | type C pilot | Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme |
| gen. | ultrasonic pilot transmitter | Ultraschall-Pilotsender |
| el. | unmodulated continuity pilot | nicht modulierte Kontinuitätspilotwelle |
| construct., mun.plan. | Urban Pilot Project | städtisches Pilotprojekt |
| gen. | without a pilot | führerlos |
