Terms containing physic

Subject	English	German
gen.	acute physical hazard	akute Verletzungsgefahr
gen.	adequate physical exercise	Bewegungsausgleich
phys.sc.	Advisory Committee on Programme Management for Fusion and Plasma Physics	Beratender Programmausschuss " Fusion und Plasmaphysik "
earth.sc., agric.	agricultural physics	Agrikulturphysik
phys.sc.	alpha-particle physics	Physik der Alphateilchen
gen.	apparatus and instruments for physics	physikalische Apparate und Instrumente
gen.	application of physics to technology	technische Physik
phys.sc.	applied physics	angewandte Physik
ed., nat.sc.	Association of Physics and Chemistry Teachers	Verband der Physik- und Chemielehrer
environ.	atmospheric physics	Atmosphärische Physik
environ.	atmospheric physics The study of the physical phenomena of the atmosphere	Atmosphärische Physik
earth.sc.	atom physics	Atomphysik
earth.sc.	atomic physics	Atomphysik
econ.	basic physical properties e.g.weight,size,distance covered etc.	elemetare physikalische Eigenschaftenwie Gewicht,Abmessung,zurückgelegte Entfernung usw.
gen.	beginning physical inventory	realer Anfangsbestand
gen.	beginning/ending physical inventory	realer Anfangs-/Endbestand
gen.	bio-physics	Biophysik
gen.	bringing-in of physical assets	Sacheinbringung
gen.	chemical and physical state	chemische und physikalische Beschaffenheit
gen.	chemical, physical and biological agents	physikalische, chemische und biologische Einwirkungen
gen.	chemical, physical and biological agents	physikalische, chemische und biologische Arbeitsstoffe
gen.	claims to a physical activity	Patentansprüche für Tätigkeiten
gen.	claims to a physical entity	Patentansprüche für Gegenstände
earth.sc.	clinical physics	klinische Physik
coal., met.	coke physical strength	Koksfestigkeit
coal., met.	coke physical strength	Festigkeit des Kokses
coal.	cold physical model	physikalisches Kaltmodell
gen.	collection and keeping of physical evidence	Spurensicherung
earth.sc.	color correction factor for a physical photometer	Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers
earth.sc.	colour correction factor for a physical photometer	Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers
commun.	complementary physical channel	zusätzlicher physikalischer Kanal
IT, phys.sc.	computational physics	rechnerische Physik
phys.sc.	condensed matter physics	Festkörperphysik
construct.	Council for Physical Planning and Environmental Management	Rat für Raumordnung und Umweltschutz
commun.	DECT-like physical packet interferer	DECT-ähnliches physikalisches Datenpaketstörsignal
health.	deficiency diseases caused by physical inactivity	Bewegungsmangelkrankheiten
el.	degree of physical separation	Grad räumlicher Trennung
el.	degree of physical separation	Grad an räumlicher Trennung
stat., el.	direct physical convention	physisches Energieäquivalent für den Output
earth.sc.	electron beam physical vapour deposition	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
gen.	elementary particle physics	Elementarteilchenphysik
gen.	elimination of physical frontiers	Abbau der Personenkontrollen
gen.	ending physical inventory	realer Endbestand
gen.	entry concerning physical movements	Meldezeile über die Materialbewegungen
health.	EU Physical Activity Guidelines	EU-Leitlinien für körperliche Aktivität
health.	EU Platform on Diet, Physical Activity and Health	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
nat.sc., polit.	European Physical Society	Europäische Physikalische Gesellschaft
gen.	excessive physical effort	Überanstrengung
gen.	Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal	Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle "
gen.	Exploratory Report on Physical Planning	Vorentwurf
commun., IT	extension of physical delivery address components	Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung
gen.	extreme physical labour	körperliche Schwerstarbeit
gen.	extreme physical strain	körperliche Höchstbelastungen
earth.sc.	Federal Institute of Physics and Meteorology	Physikalisch-Technische Bundesanstalt
gen.	fusion and plasma physics	Fusion und Plasmaphysik
med.	genome physical map	physikalische Karten des Genoms
ed., school.sl.	graduate in physical geography	Diplom in Geografie
ed., school.sl.	graduate in physics	Dr.rer.nat. Physik
health.	health physics	physikalischer Strahlenschutz
health.	health physics	Biophysik zur Verhinderung von Strahlenschäden
health.	health physics	Personen-Strahlenschutz
gen.	health physics	Gesundheitsschutz
earth.sc.	health physics room	Raum für Strahlenschutz
med.	health physics station	Strahlenschutzstation
med.	health physics station	Strahlenschutz-Kontrollpunkt
health.	health-enhancing physical activity	gesundheitsfördernde körperliche Aktivität
med.	hematuria caused by physical movement	Bewegungshaematurie
commun.	high capacity physical channel	physikalischer Kanal mit hoher Übertragungskapazität
nucl.phys.	high energy nuclear physics	Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik
nat.sc.	High Energy Physics	Hochenergiephysik
med.	hypertrophy caused by physical exertion	Arbeitshypertrophie
med.	hypertrophy caused by physical exertion	Aktivitätshypertrophie
med.	hypoglycemia caused by physical effort	Arbeitshypoglykämie
stat.	index of physical volume of production	Mengenindex
med.	insufficiency caused by physical exertion	Arbeitsinsuffizienz
gen.	insufficient physical infrastructure	mangelnde physische Infrastruktur
gen.	internal fragmented physical character	Zerstückelung ihres Hoheitsgebiets
hobby	International Council on Health, Physical Education und Recreation	Internationaler Rat für Gesundheit und Leibeserziehung
earth.sc.	isobare rules of nuclear physics	Isobarenregeln der Kernphysik
econ.	laser physics	Laserphysik
fin.	listed physical bond	börsennotierte effektive Schuldverschreibung
IT, dat.proc.	logical-physical conversion	logische-physische Umsetzung
IT, dat.proc.	logical to physical conversion	logische-physische Umsetzung
IT, dat.proc.	logical to physical conversion	logisch-physikalische Umwandlung
earth.sc.	long pulse physics	Physik der langen Pulse
gen.	machines for physical exercises	Geräte für Körperübungen
nat.sc.	Max-Planck-Institute for Extraterrestrial Physics	Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik
ed.	medical physics	medizinische Physik
ed.	medical physics	Medizinphysik
med., phys.sc.	medical physics expert	Medizinphysik-Experte
health.	medical physics technician	physikologisch-technischer Assistent
gen.	mental or physical disablement	Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung
health.	mental or physical handicap	geistige oder körperliche Behinderung
med.	metabolism under physical exertion	Arbeitsstoffwechsel
earth.sc., met.	metal physics	Metallphysik
gen.	minimum of physical exercise	Mindestmass an Bewegung
econ.	Minister for Physical Planning	Raumordnungsminister
econ.	Minister for Physical Planning	Minister für Raumordnung
nucl.phys.	neutron physics	Neutronenphysik
immigr., tech.	non-physical original	immaterielles Original
environ.	nuclear physics The study of the characteristics, behaviour and internal structures of the atomic nucleus	Kernphysik
gen.	nuclear physics research	kernphysikalische Forschung
earth.sc.	nuclear structure physics	Kernphysik
R&D.	particle physics	Teilchenphysik
nat.sc., agric.	physic nut	Purgiernussbaum (Jatropha curcas)
agric.	physic nut	Pulguerasaat
biol.	physic nut	Arzneinussbaum (Jatropha curcas)
nat.sc., agric.	physic nut tree	Purgiernussbaum (Jatropha curcas)
biol.	physic nut tree	Arzneinussbaum (Jatropha curcas)
law	physical ability	koerperliche Eignung
health.	physical abnormality	körperliche Behinderung
h.rghts.act.	physical abuse	körperliche Misshandlung
h.rghts.act.	physical abuse	Misshandlung
law, IT	physical access control	physische Zugangskontrolle
health.	physical activity	körperliche Aktivität
nat.sc.	physical adsorption	physikalische Adsorption
health., lab.law.	physical agent	physikalisches Agens
econ.	physical aggression	Angriff auf Leib und Leben
life.sc.	physical albedo	Albedo nach Bond
med.	physical allergy	physikalische Allergie
environ.	physical alteration	Physikalische Veränderung
environ.	physical alteration Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition	Physikalische Veränderung
health.	physical amplification factor	physischer Amplifikationsfaktor
environ.	physical analysis	physikalische Analyse
coal.	physical and chemical benefication of coal	chemische und physikalische Veredelung von Kohle
gen.	physical and chemical characteristics	physikalische und chemische Merkmale
environ.	physical and chemical compatibility	physikalische und chemische Verträglichkeit
gen.	physical and chemical compatibility	chemisch-physikalische Verträglichkeit
gen.	physical and financial indicators	materielle und finanzielle Indikatoren
gen.	physical and human capital-intensive activities	kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten
health.	physical and mental deterioration	körperlicher und seelischer Verfall
health.	physical and mental impairment	körperlicher und seelischer Verfall
gen.	physical and nervous strain	körperliche und nervliche Belastungen
gen.	physical and psychological stress	physische und psychische Belastungen
gen.	physical and social environment	natürliche und soziale Umweltbedingungen
gen.	physical appearance	körperliche Merkmale
comp.	physical architecture	physischer Aufbau
law	physical arrangements for voting	Wahlgerät
h.rghts.act.	physical assault	körperlicher Angriff
fin.	physical asset	körperliches Gut
econ., account.	physical assets	materieller Vermögenswert
life.sc., tech.	physical atmosphere	physikalische Atmosphäre
law, fin.	physical barrier	materielle Schranke
gen.	physical basis of existence	materielle Existenzgrundlage
IT, dat.proc.	physical block	physischer Block
IT	physical block	physikalischer Block
IT	physical broadband carrier	physischer Breitbandsignalträger
lab.law.	physical capacities appraisal	Bewertung der körperlichen Eignung
environ.	physical capital	materielles Kapital
commun.	physical channel	physikalischer Kanal
tech.	physical characteristics	materielle Eigenschaften
tech.	physical characteristics	körperliche Eigenschaften
el.	physical characteristics of an arc	physische Charakteristiken des Lichtbogens
met.	physical characterization method	physikalisches Charakterisierungsverfahren
pharma., IT	physical check	körperliche Kontrolle
health., anim.husb.	physical check	Warenkontrolle
health.	physical check	Warenuntersuchung
law	physical check	Warenbeschau
gen.	physical, chemical and biochemical changes	physikalische, chemische und biochemische Veränderungen
gen.	physical, chemical and microbiological characteristics	physikalische, chemische und mikrobiologische Eigenschaften
chem.	physical-chemical drying	physikalisch-chemische Trocknung
gen.	physical-chemical property	physikalisch-chemische Eigenschaft
chem.	physical chemist	Physikochemiker
environ.	physical chemistry	Physikalische Chemie
environ.	physical chemistry A science dealing with the effects of physical phenomena on chemical properties	Physikalische Chemie
gen.	physical chemistry of reactors	physikalische Chemie der Reaktoren
econ., commun.	physical circuit	Stammleitung
econ., commun.	physical circuit	Stammkreis
law	physical coercion	physicher Zwang durch körperliche Ueberwältigung
law	physical coercion	körperliche Gewalt
law	physical coercion	physischer Zwang (vis absoluta)
earth.sc.	physical colorimeter	physikalisches Farbmeßgerät
earth.sc.	physical colorimetry	physikalische Farbmessung
law	physical complicity	tätliche Beihilfe
comp., MS	physical computer	physischer Computer (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine)
gen.	physical condition	Erhaltungszustand
gen.	physical condition	Beschaffenheit
environ.	physical conditions	Gesundheitszustand
agric.	physical conditions	physikalische Bedingungen
energ.ind.	physical congestion	physikalischer Engpass
commun., IT	physical connection	Anschluß
commun.	physical connection	physische Verbindung
IT	physical connection	ungesicherte Systemverbindung
chem.	physical constant	physikalische Konstante
account.	physical control	körperliche Kontrolle
health.	physical control measures	physikalische Bekaempfungsverfahren
agric.	physical control method	physikalische Bekämpfungsmethode
life.sc.	physical correlation	physikalische Korrelation
law	physical criterion for determining territorial location	materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung
med.	physical culture equipment	Gymnastikgeraet
health.	physical cure	körperliche Genesung
gen.	physical danger	physikalisches Risiko
IT	physical database	physische Datenbank
comp., MS	physical date	tatsächliches Datum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
comp., MS	physical date	physisches Datum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
med.	physical decontamination	physikalische Dekontamination
IT, dat.proc.	physical deletion	endgültige Löschung
commun., IT	physical delivery	Brief-Übermittlung
commun., IT	physical delivery	elektronische Brief-Übermittlung
fin.	physical delivery	physische Lieferung
commun., IT	physical delivery access unit	Zugangseinheit für elektronische Brief-Übermittlung
commun., IT	physical delivery address components	Adreß-Komponenten für körperliche Auslieferung
commun., IT	physical delivery country name	Landesname für den Briefdienst
commun., IT	physical delivery domain	Versorgungsbereich für physikalische Zustellgeräte
commun., IT	physical delivery office address components	Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros
commun., IT	physical delivery office name	Name des Büros für den Briefdienst
commun., IT	physical delivery office number	Nummer des Büros für den Briefdienst
commun., IT	physical delivery organization name	Organisationsname in der Postanschrift
commun., IT	physical delivery personal name	Personenname in der Postanschrift
commun., IT	physical delivery service	elektronischer Brief-Übermittlungs-Dienst
commun., IT	physical delivery service	Briefdienst
commun., IT	physical delivery service	Brief-Übermittlungs-Dienst
commun., IT	physical delivery service name	Name der physikalischen Zustellung
commun., IT	physical delivery system	elektronisches Brief-Übermittlungs-System
commun., IT	physical delivery system	Brief-Übermittlungs-System
social.sc.	physical dependance	physische Abhängigkeit
social.sc.	physical dependance	körperliche Abhängigkeit
social.sc.	physical dependance	Gewöhnung
health.	physical dependence	physische Abhängigkeit
health.	physical dependence	körperliche Abhängigkeit
health.	physical dependence capacity	Abhängigkeitspotenzial
health.	physical dependence capacity	Drogen innewohnendes Abhängigkeitspotenzial
med.	physical dependence capacity	Abhängigkeitspotential
gen.	physical description	Personenbeschreibung
work.fl.	physical description area	Zone für die physische Beschreibung
coal.	physical desulphurisation of coal	physikalische Entschwefelung
account.	physical deterioration	Verderb
gen.	physical difficulties	materielle Schwierigkeiten
health.	physical disability	körperliche Behinderung
health.	physical disability	physische Beeinträchtigung
gen.	physical disability	Gebrechen
health.	physical disorder	somatische Störung
health.	physical disorder	physische Störung
med.	physical disorders	somatische Störungen
med.	physical disorders	physische Störungen
econ.	physical distribution	physische Distribution
fin., commun.	physical distribution of music	herkömmlicher Vertrieb von Musik
fin., commun.	physical distribution of music	herkömmlicher Handel mit Musik
work.fl., IT	physical documentation system	materielle Dokumentationssysteme
environ.	physical dressing process	physikalisches Aufarbeitungsverfahren
agric.	physical dressing system	physikalische Behandlung
chem.	physical drying	physikalische Trocknung
hobby, ed.	physical education	Turnen
ed.	physical education	Leibesuebungen
gen.	physical education	Körperertüchtigung
hobby, ed.	physical education	Gymnastik
gen.	physical education	Turnunterricht
gen.	physical effects	materielle Auswirkungen
el.	physical effort	physische Beanspruchung
comp., MS	physical environment	physische Umgebung (An environment composed of physical machines)
econ.	physical environment	natürliche Umwelt
environ.	physical environment	Physische Umwelt
environ.	physical environment The material surroundings of a system, process or organism	Physische Umwelt
gen.	physical environment	gegenständliche Umwelt
IT, dat.proc.	physical erasure	endgültige Löschung
gen.	physical exercise apparatus, for medical purposes	medizinische Geräte für Körperübungen
gen.	physical exercise apparatus, for medical purposes	medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen
med.	physical exercise for invalids	Krankengymnastik
law, IT	physical exit control	physische Abgangskontrolle
fin.	physical export of sums	Transfer von Zahlungsmitteln
gen.	physical extent of atmospheric ducts	physikalische Ausdehnung atmosphärischer Ducts
IT, dat.proc.	physical file	physische Datei
IT	physical file	physikalische Datei
el.	physical fitness	Kondition
el.	physical fitness	Fitneß
health.	physical fitness	körperliche Eignung
fin.	physical form	Form
fin.	physical form of shares	Druckausstattung der Aktien
gen.	physical fragility	natürliche Anfälligkeit
gen.	physical frame	physikalischer Rahmen
life.sc.	physical geodesy	physikalische Geodäsie
life.sc.	physical geodesy	dynamische Geodäsie
environ.	physical geography The study of the spatial and temporal characteristics and relationships of all phenomena within the Earth's physical environment	Physische Geographie
commun.	physical grouping	physikalische Einheit
health.	physical half-life	physikalische Halbwertszeit
health.	physical half-life	radioaktive Halbwertszeit
health.	physical half-life	T1/2
health.	physical handicap	körperliche Beeinträchtigung
insur.	physical hazard	körperliches Risiko
health.	physical health	körperliche Gesundheit
life.sc., construct.	physical hydraulic modelling	physikalischer Modellversuch
med.	physical hypothermia	physikalische Hypothermie
health.	physical impairment	körperliches Gebrechen
gen.	physical improvement of farms	Verbesserung der Betriebe
fin., agric.	Physical Improvement Plan	Betriebsverbesserungsplan
agric., polit.	physical improvements	physische Verbesserungen
agric., polit.	physical improvements	Verbesserung der natürlichen Produktionsbedingungen
IT	physical independence	physische Datenunabhängigkeit
fin.	physical indicator	materieller Indikator
gen.	physical injuries	physische Schäden
law, insur.	physical injury	Personenschaden
med.	physical injury	Körperschäden
med.	physical injury	Beschaedigung
tax.	physical inspection	Kontrollen im Güterverkehr
law, transp., nautic.	physical inspection of a vessel	Überprüfung an Bord des Schiffes
health.	physical integrity	körperliche Integrität
law	physical integrity attack	Angriff auf die körperliche Unversehrtheit
IT	physical interaction	Interaktion
IT	physical interconnection	physische Verbindung
commun.	physical interface	physisch implementierte Schnittstelle
commun.	physical interface	konkrete Schnittstelle
IT	physical interface	Spezifikation der physikalischen Schnittstelle
IT	physical interface	physikalische Schnittstelle
IT	physical interface specification	Spezifikation der physikalischen Schnittstelle
fin.	physical introduction of notes and coins	Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen
account.	physical inventory	körperliche Bestandsaufnahme
comp., MS	physical inventory	physischer Bestand, Inventur (The actual count of inventory on hand)
account.	physical inventory	Erfassung des realen Bestands
nucl.phys.	physical inventory listing	Aufstellung des realen Bestandes
energ.ind., el.	physical inventory listing	Aufstellung des realen Bestands
nucl.phys.	physical inventory taking	Realbestandsaufnahme
law, fin.	physical investment	materielle Investition
econ., fin.	physical investment	Anlageinvestitionen
gen.	physical investments	Sachkapitalbildung
gen.	physical investment	Sachinvestitionen
el.	physical junction	physikalischer Übergang
IT	physical key	physischer Schlüssel
commun., comp.	physical layer	Bitübertragungsschicht
commun.	physical layer convergence protocol	Physical-Layer-Convergence-Protocol
IT, dat.proc.	physical location	physischer Speicherplatz
IT	physical lock	Schloß
comp., MS	physical machine	physischer Computer (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine)
health.	physical magnification factor	physischer Amplifikationsfaktor
commun., IT	physical management	physische Verwaltung der Endgeräte
commun., IT	physical management of terminals	physikalische Verwaltung der Sprechstellen
commun., IT	physical management of terminals	physische Verwaltung der Endgeräte
environ.	physical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques	Physikalische Messung von Verunreinigungen
environ.	physical measurement of pollution	Physikalische Messung von Verunreinigungen
IT	physical medium	physikalisches Medium
IT	physical medium	physikalischer Träger
IT	physical medium attachment sublayer	physikalische Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
comp., MS	physical memory	physischer Speicher (The amount of RAM memory in a system, as distinguished from virtual memory)
commun., IT	physical message	körperliche Mitteilung
met.	physical metallurgy	physikalische Metallurgie
IT, el.	physical model	physikalisches Modell
IT	physical model	physikalischer Simulator
nat.sc.	physical modelling	mechanisches Modell
fin.	physical movement of securities	materielle Bewegung von Wertpapieren
econ.	physical movements of goods and services	Waren- und Dienstleistungsströme
environ.	physical oceanography The study of the physical aspects of the ocean, the movements of the sea, and the variability of these factors in relationship to the atmosphere and the ocean bottom	Physische Ozeanographie
environ.	physical oceanography	Physische Ozeanographie
earth.sc.	physical optics	physikalische Optik
gen.	physical or mental ability	körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit
commun.	physical packet	physikalisches Datenpaket
el.	physical parameter	physikalischer Parameter
law	physical person	natürliche Person
earth.sc.	physical photometer	physikalisches Photometer
nat.sc.	physical photometry	physikalische Photometrie
earth.sc., mater.sc.	physical plane	physikalische Ebene
law, construct.	physical planning	Raumplanung
environ.	physical planning	Raumordnung
environ.	physical planning A form of urban land use planning which attempts to achieve an optimal spatial coordination of different human activities for the enhancement of the quality of life	Raumplanung
gen.	physical planning	Landesplanung
econ.	physical plant	Betriebsanlage
environ.	physical pollutant A pollutant characterized by its influence on environmental conditions caused by forces and operations of physics, such as noise, microwave radiation, vibration, etc.	Physikalischer Schadstoff
environ.	physical pollutant	Physikalischer Schadstoff
environ.	physical pollution The introduction or presence of harmful substances or forces in the environment that cause damage to the environment and its processes due to their material actions, as through vibration, thermal alteration or electromagnetic radiation	Physikalische Verunreinigung
environ.	physical pollution	Physikalische Verunreinigung
fin.	physical position	physische Position
environ.	physical process	Physikalischer Vorgang
environ.	physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter	Physikalischer Vorgang
econ.	physical process	physikalisches Verfahren
environ.	physical property Property of a compound that can change without involving a change in chemical composition	Physikalische Kenngröße
environ.	physical property	Physikalische Kenngröße
gen.	physical property	physikalische Eigenschaft
IT	physical protection	physische Schutzmaßnahmen
energ.ind., el.	physical protection	physischer Schutz
IT	physical protection of data processing systems	physischer Schutz der Datenverarbeitungssysteme
agric., health., anim.husb.	physical purification of milk	physikalische Reinigung der Milch
nat.sc.	physical quantity	physikalische Groesse
med.	physical radiation protection inspection	physikalische Strahlenschutzprüfung
earth.sc.	physical receptor	physikalischer Empfänger
IT	physical record	Datenblock
IT	physical record	physischer Block
construct.	physical regionalization	physikalische Gliederung des Gebiets
health.	physical rehabilitation	funktionelle Rehabilitation
el.	physical reliability	physikalische Zuverlässigkeit
life.sc.	physical relief	Relief
life.sc.	physical relief	Erdform
commun., IT	physical rendition	körperliche Wiedergabe
IT	physical requirement	physikalische Anforderung
gen.	physical resources	natuerliches Potential
agric.	physical restraint	körperliche Einschränkung
construct.	physical restructuring of cities	Umstrukturierung von Städten
commun., IT	physical ring segment	physikalisches Ringsegment
cultur., chem.	physical ripening	Physikalische Reifung
cultur., chem.	physical ripening	Ostwald-reifung
commun., el.	physical route	physikalischer Verbindungsweg
interntl.trade.	physical rubber	effektiver Kautschuk
environ.	physical science The sciences concerned with nonliving matter, energy, and the physical properties of the universe, such as physics, chemistry, astronomy, and geology	Naturwissenschaft
environ.	physical science	Naturwissenschaft
econ.	physical sciences	exakte Naturwissenschaften
commun.	physical screen	physikalischer Raster
IT	physical security	physische Sicherheit
IT	physical security	klassisch-materielle Sicherheit
IT	physical security	materieller Geheimschutz
IT	physical security	bauliche Sicherheitsmaßnahmen
gen.	physical security	Objektschutz
gen.	physical security survey	Sicherheitsanalyse
polit.	Physical Security Unit	Dienststelle "Physische Sicherheit"
IT, dat.proc.	physical separation	physikalische Trennung
earth.sc., coal.	physical separation technique	physikalische Trenntechnik
gen.	physical signalling channel	physikalischer Zeichengabekanal
IT	physical signalling sublayer	Unterebene für physikalische Signalerzeugung
IT	physical simulation	physikalische Simulation
med.	physical sleep	Körperschlaf
chem.	physical state	Aggregatszustand
unions., agric.	physical stock	Warenbestand
IT, dat.proc.	physical storage	physischer Speicher
IT	physical storage	realer Speicher
med.	physical stress	koerperliche Belastung
gen.	physical stress	physische Belastungen
health.	physical stress factor	physischer Stressfaktor
IT	physical structure	physikalische Struktur
IT, dat.proc.	physical structure	physische Datenstruktur
construct.	physical structure	Raumstruktur
construct.	physical structure	räumliche Struktur
IT, dat.proc.	physical system	physikalisches System
IT	physical system	Simulationssystem in der Physik
earth.sc., chem.	physical-technical specialist	physikalisch-technische Sonderfachkrδfte
earth.sc., lab.law.	physical technician	Physiko-Techniker
gen.	physical terms	physikalische Begriffe
met.	physical test	physikalische Prüfung
health.	physical therapy	Heilgymnastik
gen.	physical therapy	physiotherapeutische Behandlungen
gen.	physical threat	physische Bedrohung
gen.	physical threat	materielle Bedrohung
earth.sc.	physical tracer	physikalischer Indikator
hobby	physical training instructor	Sporttrainer
fin., el.	physical transmission right	physisches Übertragungsrecht
fin., el.	physical transmission right	PTR
environ.	physical treatment	Physikalische Behandlung
environ.	physical treatment Processes that separate components of a waste stream or change the physical form of the waste without altering the chemical structure of the constituent materials. Physical treatment techniques are often used to separate the materials within the waste stream so that they can be reused or detoxified by chemical or biological treatment or destroyed by high-temperature incineration	Physikalische Behandlung
mater.sc.	physical treatment	physikalische Vorbehandlung
commun., IT	physical unbundling	physische Entbündelung
IT	physical unit	Bauelement
IT	physical unit	Baueinheit
IT, dat.proc.	physical unit	Modul
chem., el.	physical vapor deposition	Aufdampfen und Sputtern
met.	physical vapour deposition	Abscheidung aus der Dampfphase
nat.sc.	physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD)
chem., el.	physical vapour deposition	Aufdampfen und Sputtern
gen.	physical verification by item counting and identification	reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung
crim.law.	physical violence	körperliche Misshandlung
life.sc., construct.	physical yield limit	potentielle Grundwasserentnahmenmenge
earth.sc.	physics basis for NET	physikalische Grundlage van NET
R&D.	Physics Laboratory	Naturwissenschaftliches Laboratorium
nat.sc., life.sc.	physics of coastal ecosystems	Physik von Küsten-Ökosystemen
phys.sc.	physics of condensed matter	Festkörperphysik
ed., phys.sc.	Plasma Physics Research Center CRPP	Forschungszentrum für PlasmaphysikCRPP
med.	polyglobulia caused by sustained physical exertion	Arbeitspolyzythämie
med.	polyglobulia caused by sustained physical exertion	Arbeitspolyglobulie
environ.	radiation physics The study of ionizing radiation and its effects on matter	Strahlenphysik
earth.sc.	radiation physics	Strahlenphysik
earth.sc.	radiological physics	radiologische Physik
health.	refusal of employment on account of physical unfitness	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
gen.	regional and physical planning	Regional-und Raumplanung
el.	resistive heating physical vapour deposition	PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung
med.	respiratory physical therapy	Atemtherapie
med.	respiratory physical therapy	Atemgymnastik
health., el.	retrospective physical dosimetry	retrospective physikalische Dosimetrie
econ.	right to physical integrity	Recht auf körperliche Unversehrtheit
gen.	Royal Dutch Physical Education Association	Königlich Niederländischer Verband für Leibeserziehung
IT	set of data link and physical layers	Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen
fin.	share having a physical form	durch Urkunde verkörperte Aktie
gen.	simple physical treatment	einfache physikalische Aufbereitung
earth.sc.	soil physics	Bodenphysik
ed.	Stockholm University College of Physical Education and Sports	Sporthochschule Stockholm
phys.sc.	study of problems in high energy physics and plasma physics	Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik
gen.	suffering from mental or physical disablement	geistig oder physisch behindert
gen.	susceptibility to physical changes	Anfälligkeit für physikalische Änderungen
earth.sc.	Swiss Physical Society	Schweizerische Physikalische Gesellschaft
med.	Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation	SGPMR
med.	Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation	Schweizerische Gesellschaft für Physikalische Medizin und Rehabilitation
nucl.phys.	taking of physical inventory	realer Bestand
nucl.phys.	taking of physical inventory	Aufnahme des realen Bestandes
med.	test of physical condition	Konditionstest
nucl.phys.	theoretical macroscopic neutron physics	makroskopische Neutronentheorie
earth.sc., chem.	thermal evaporation-physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
nat.sc.	thermal-evaporation physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
earth.sc.	Tokamak physics	Tokamak-Physik
health.	total physical degeneration	vollkommener körperlicher Verfall
commun., IT	transcoding into a physical format	Umsetzung in ein physisches Format
nat.sc.	tropospheric physics	Physik der Troposphäre
gen.	unilateral physical demands	einseitige körperliche Beanspruchung
ed.	university studies in physics and physical chemistry	Studium der Physik und der physikalischen Chemie
med.	usual degree of physical activity	Grad der üblichen körperlichen Betätigung
environ.	waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals	Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien
environ., met.	waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals	Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien
environ.	waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals	Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien
environ.	waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals	Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien
environ., met.	wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals	Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien
environ.	wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals	Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien
med.	wiss Association of Physical Therapy	Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure, Heilgymnasten und Physiopraktiker
med.	wiss Association of Physical Therapy	Schweizerischer Physiotherapeuten-Verband
med.	wiss Association of Physical Therapy	Schweizerischer Verband staatlich anerkannter Physiotherapeuten
med.	wiss Association of Physical Therapy	Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure und Masseusen
med.	wiss Association of Physical Therapy	SPV
gen.	Working Party on Physical and Technological Properties	Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften "
health.	World Confederation for Physical Therapy	Weltverband für Krankengymnastik