Terms containing peg

Subject	English	German
fig.	a peg on which to hang smth.	ein Aufhänger für etw.
fig.	a peg to hang smth. on	ein Aufhänger für etw.
IMF.	adjustable peg	anpassungsfähige Währungsanbindung
IMF.	adjustable peg	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten
IMF.	adjustable peg	Gleitparität
IMF.	adjustable peg	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs
IMF.	adjustable peg	halbfestes Wechselkurs-Arrangement
IMF.	adjustable peg	anpassungsfähige Wechselkursbindung
IMF.	adjustable peg	gleitende Paritätsanpassung
med.	adjusting peg	Entfernungsstift
med.	adjusting peg	Steckstift
med.	adjusting peg	Schneidezahnstützstiftzeiger
med.	adjusting peg	Einstellstift
IMF.	adjustment of the peg	Anpassung des Richtwechselkurses
IMF.	adjustment of the peg	Anpassung des offiziellen Wechselkurses
IMF.	adjustment of the peg	Anpassung der Währungsanbindung
IMF.	basket peg	Anbindung an einen Währungskorb
IMF.	basket peg	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
IMF.	basket peg	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
idiom.	bring down a peg	einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev)
idiom.	bring down a peg	jdm. einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben
gen.	buy off the peg	von der Stange kaufen
brit.	clothes peg	Kluppe österr., ugs. : Wäscheklammer
gen.	clothes peg = coat peg	Kleiderhaken
inf.	clothes peg bag	Klammernsack
gen.	clothes peg bag	Klammersack
brit.	clothes pegs	Wäscheklammern
gen.	clothes-pegs	Wäscheklammern
mun.plan.	coat-peg	Kleiderhalter mit rundem Kopf
gen.	come down a peg or two	gelindere Seiten aufziehen
IMF.	composite peg	Anbindung an einen Währungskorb
IMF.	composite peg	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
IMF.	composite peg	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
fin., econ.	crawling peg	gleitende Wechselkursänderungen
fin.	crawling peg	Crawling Peg
fin., econ.	crawling peg	flexible Wechselkurse
fin.	crawling peg	Politik des "crawling peg"
IMF.	crawling peg	gleitende Paritätsanpassung
IMF.	crawling peg	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs
IMF.	crawling peg	halbfestes Wechselkurs-Arrangement
IMF.	crawling peg	anpassungsfähige Wechselkursbindung
IMF.	crawling peg	anpassungsfähige Währungsanbindung
IMF.	crawling peg	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten
IMF.	crawling peg	Gleitparität
fin.	crawling peg	Crawlingpeg System
gen.	crawling peg	kontrollierte Abwertung
gen.	crawling peg	gleitende Wechselkursanpassung
fin.	crawling peg system	Crawling Peg
fin.	crawling peg system	Crawlingpeg System
tech., industr., construct.	creel peg	Aufsteckspindel
tech., industr., construct.	creel peg of a ring doubling and twisting frame	Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine
IMF.	currency peg	Währungsanbindung
IMF.	currency peg	Wechselkursanbindung
IMF.	currency peg	Wechselkursregime mit Anbindung
construct.	direction peg	Richtungspflock
life.sc., construct.	direction peg line	Richtungspflocklinie
tech., industr., construct.	dobby lags and pegs	Pflockkarte
gen.	dollar peg	Dollarbindung
gen.	fiddle-peg	Stimmwirbel Saiteninstrument
cycl.	foot peg	Fußraste
cycl.	front-set foot pegs	vorverlegte Fußrasten
construct.	glazing peg	Steckstift (Metallrahmenverglasung)
IMF.	hard peg	absolut feste Wechselkursanbindung
IMF.	hard peg	Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen
industr., construct.	hooked-peg spindle	Hakenspindel
agric.	hotbed ventilation peg	Fensterschuh
health.	injection of PEG-ADA	Injektion von PEG-ADA
industr.	iron peg	Eisenpfahl (Andrey Truhachev)
textile	Jacquard drum peg	Jacquardtrommelmusterstift
gen.	knock down a peg	jdn. auf seinen Platz verweisen
industr., construct.	last peg	Leistenstütze
transp., construct.	line of pegs	Pfahlreihe
weap.	locating peg	Haltezapfen
el., mech.	location pegs	Fixierstifte
IMF.	moving peg exchange rates	Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen
IMF.	multicurrency peg	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
gen.	off the peg	von der Stange
brit.	off-the-peg	Konfektions-
brit.	off-the-peg	von der Stange nachgestellt
gen.	off-the-peg clothes	Konfektionskleidung
brit.	off-the-peg suit	Konfektionsanzug
brit.	off-the-peg suit	Anzug von der Stange
gen.	off-the-peg suit esp. Br.	Anzug von der Stange
gen.	off-the-peg suit esp. Br.	Konfektionsanzug
IMF.	other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006	sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme
IMF.	peg a currency to	binden
IMF.	peg a currency to	ankoppeln
IMF.	peg a currency to	anbinden
busin.	peg a price	einen Preis festlegen (Andrey Truhachev)
gear.tr., auto.	peg-and-worm steering	Zapfenlenkung
inf., amer.	peg as a sucker	jdn. als Idioten abstempeln
gen.	peg as sth	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
gen.	peg away	nicht locker lassen mit (with)
ornit.	peg-billed finch	Spitzschnabelämmerling (Acanthidops)
ornit.	peg-billed sparrow	Spitzschnabelämmerling (Acanthidops)
met.	peg board method	sogenanntes Kammverfahren
med.	peg cells	Schaltzellen des Eileiters
comp.	peg count	Verkehrsmessung
commun.	peg count	Anzahl der Belegungsversuche
comp.	peg count	Verkehrszählung
comp.	peg counter	Verkehrszähler
tech.	peg disk	Warzenscheibe
gen.	peg down	festpflocken
agric.	peg drum	Stiftendreschtrommel
agric.	peg drum	Stiftdreschtrommel
agric.	peg drum	Stiftentrommel
agric.	peg drum	Stifttrommel
agric.	peg-drum thresher	Stiftendrescher
agric.	peg-drum thresher	Schmaldrescher
agric.	peg-drum thresher	Schmaldreschmaschine
agric.	peg-drum thresher	Langdreschmaschine
tech.	peg for measuring chain	Messkettenstab
construct.	peg for sash windows	Pflock
construct.	peg for sash windows	Fensterstift (für Schiebefenster)
tech.	peg hole	Zapfenloch
textile	peg inserting machine	Musterstiftsetzmaschine
mining.	peg leg	Knick (im Bohrlochverlauf)
gen.	peg leg	Holzbein
inf.	peg-leg	Mann mit Holzbein
gen.	peg-legger	Einbeiniger
meas.inst.	peg meter	Belegungszähler
comp.	peg meter	Verkehrszähler
mining.	peg mill	Schlagkorbmühle
gen.	peg on	festklammern (Wäsche)
gen.	peg on	festklammern Wäsche
construct.	peg out	anlegen
construct.	peg out	abstekken
mining.	peg out	zusetzen
mining.	peg out	abstecken (Feld)
mining.	peg out	verkrusten (Sieb)
mining.	peg out	sich verstopfen
construct.	peg out	zerkleinern
brit.	peg out	abnibbeln ugs. : sterben
brit.	peg out	abnippeln ugs. : sterben
gen.	peg out	den Löffel abgeben
construct.	peg out	schlagen
gen.	peg out	verrecken
gen.	peg out	aufhängen
gen.	peg out	abkratzen
mech.eng.	peg-raker saw	Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt
meas.inst.	peg register	Belegungszähler
nat.sc.	peg root	Senkwurzel
industr., construct., mech.eng.	peg saw	Lanzenzahn-Sägeblatt
construct.	peg shoulder, collar, abutment cheek	Zapfenschulter
industr., construct., chem.	peg spinner	Spinnkorb
construct.	peg stay	Stiftfeststeller (Fenster)
gen.	to peg the currencies' exchange rates	die Wechselkurse der Währungen festschreiben
gen.	peg the market price	die Höchstpreise festsetzen
construct.	peg tile	Flachkremper
gen.	peg to the dollar	Dollarbindung
agric.	peg-tooth drum	Stiftentrommel
agric.	peg-tooth drum	Stiftdreschtrommel
agric.	peg-tooth drum	Stiftendreschtrommel
agric.	peg-tooth drum	Stifttrommel
tech.	peg-tooth harrow	Dornegge
agric.	peg tooth harrow	Egge mit starren Zinken
agric.	peg tooth harrow	Zinkenegge
tech.	peg-tooth harrow	Strauchegge
industr., construct., mech.eng.	peg-tooth saw	Lanzenzahn-Sägeblatt
gen.	peg-top pants	Karottenhose
gen.	peg top pants	Karottenhose
gen.	peg-top slacks	Karottenhose
gen.	peg-top trousers	Karottenhose
gen.	peg top trousers	Karottenhose
inf.	a pair of peg tops	Karottenhose
construct.	peg-type casement stay	Stiftfeststeller (Fenster)
agric.	peg-type drum	Stiftendreschtrommel
agric.	peg-type drum	Stiftentrommel
agric.	peg-type drum	Stiftdreschtrommel
agric.	peg-type drum	Stifttrommel
gen.	peg up	aufhängen
gen.	pegs for musical instruments	Wirbel für Saiteninstrumente
gen.	pegs of metal	Dübel Verbindungsdübel, Stifte aus Metall
agric.	planting peg	Pflanzholz
agric.	planting peg	Setzholz
agric.	planting pegs	Pflanzzeichen
agric.	pricking-out peg	Pikierholz
gen.	pump peg	Luftpumpenhalter
gen.	push-fit peg	Einpresszapfen
cycl.	rear foot peg	Soziusraste
cycl.	rear-set foot pegs	zurückversetzte Fußrasten
life.sc., construct.	recessed peg	Legrute
transp., construct.	row of pegs	Pfahlreihe
industr.	setting-out peg	Absteckung
mine.surv.	setting-out peg	Absteckpfahl
construct.	setting-out peg	Festpunkt
gen.	she took him down a peg or two	sie hat ihn runtergeputzt (fertiggemacht)
industr., construct.	shoe peg	Schuhnagel
IMF.	single peg	Festkurs gegenüber einer Einzelwährung
med.	single-peg tooth	Einstiftzahn
agric.	singling peg	Pikierholz
met.	slate peg	Schiefernagel
construct.	slate peg, slate nail	Schiefernagel
fin., econ.	sliding peg	flexible Wechselkurse
fin., econ.	sliding peg	gleitende Wechselkursänderungen
IMF.	soft peg	lockere Währungsanbindung
construct.	spacing peg	Fliesenkeil (Fliesenarbeiten)
construct.	spacing peg	Abstandskeil
life.sc., coal.	steel suspension peg	Stahlpfriemen
tech.	straw shaker pegs	Zinken des Strohschüttlers
law, ADR	system of the adjustable peg	System der fallweise veränderbaren Parität
gen.	tent peg	Hering
gen.	tent peg	Zelthering
gen.	tent peg	Zeltpflock
gen.	tent pegs not of metal	Zeltheringe, -pflöcke, nicht aus Metall
gen.	tent pegs of metal	Zeltheringe, -pflöcke aus Metall
construct.	thole, wooden peg	Zapfen
construct.	thole, wooden peg	Stift
construct.	to peg out	auspflocken
construct.	to peg out	abstecken
tech., industr., construct.	tube for peg	Aufsteckhülse
gen.	tuning peg guitar	Wirbel Gitarre
gen.	tuning peg	Stimmwirbel
IMF.	unicurrency peg	Festkurs gegenüber einer Einzelwährung
gen.	want to put a square peg into a round hole	etwas Unmögliches machen wollen
construct.	wood peg	Holznagel
mech.eng.	wooden peg	Holznagel
mech.eng.	wooden peg	Holzzapfen
agric.	wooden peg	Holzstift
brit.	worm-and-peg steering	Schneckenlenkung mit Lenkfinger