Subject | English | German |
chem. | bitter orange peel oil | bitter Pomeranzenschalenöl |
gen. | body peel | Körperpeeling |
food.ind. | candied citron peel | Zedrat (Citrus medica) |
food.ind. | candied citron peel | Citronat (Citrus medica) |
food.ind. | candied citron peel | Cedrat (kandierte Zedratzitronenschale; Citrus medica) |
food.ind. | candied citron peel | Zitronat (Citrus medica) |
agric. | candied lemon-peel | Zitronat (Citrus medica) |
gen. | candied lemon peel | Zitronat |
food.ind. | candied orange peel | Orangeat (kandierte Orangenschale; Citrus aurantium) |
gen. | candied orange peel | Orangeat |
gen. | candied peel | Sukkade |
agric., industr., construct. | chemi-peeling | chemische Entrindung von Bäumen im Walde |
agric. | chemical peeling | chemisches Schälen |
agric., industr., construct. | chemical peeling | chemische Entrindung von Bäumen im Walde |
econ. | citrus fruit peel | Schale von Zitrusfrüchten |
microel. | cut-and-peel technique | Schneid- und Ablösetechnik |
industr., construct. | cutting by peeling process | Rundschaelen |
med. | eczema from orange-peel | Apfelsinenschalen-Dermatitis |
gen. | edible peel | genießbare Schale |
agric. | fruit peel | Fruchtschale |
gen. | fruit peel | Schalen von Früchten |
food.ind. | fruit peel | Fruchtschale (rind, skin, ~rinde/~haut) |
agric. | fruit-peel | Fruchtschale |
gen. | fruit peel | Schalen von Früchte |
industr., construct. | grain peeling | Abschalen des Narbens |
met. | handle of peel | Schwengelkopf |
gen. | lemon peel | Zitronenschale |
gen. | lemon peel dwarf angel | Zitronen-Zwergkaiserfisch |
gen. | lemon peel dwarf angel | Zitronen-Herzogfisch Centropyge flavissima |
agric. | mechanical peeling | mechanisches Schälen |
met. | moulder's peel | Formerschaufel |
mining. | optimum-peel bucket | Polypgreifer |
mining. | optimum-peel bucket | Mehrschalengreifer |
met. | orange peel | Schlieren |
met. | orange peel | Runzeln |
commun. | orange peel | Orangenschaleneffekt |
met. | orange peel | Orangenhaut |
met. | orange peel | Elefantenhaut |
met., mech.eng. | orange peel | Schliere |
industr., construct., chem. | orange peel | Apfelsinenschaleneffekt |
industr., construct., met. | orange peel | Porigkeit |
industr., construct., met. | orange peel | Orangeschalenanschein |
gen. | orange peel | Apfelsinenhaut Lackfehler |
gen. | orange peel | Orangenhaut Lackfehler |
gen. | orange peel | Orangenschale |
construct. | orange peel | Apfelsinenschaligkeit (Anstrichfehler) |
construct. | orange peel | Apfelsinenschalenoberflächeneffekt (Anstrich- oder Brennfehler) |
met. | orange peel | Orangenschallenkruste |
mining. | orange peel | Polypgreifer |
industr., construct., met. | orange peel | Apfelsinenhaut |
industr., construct., met. | orange peel | Narbigkeit |
industr., construct., met. | orange peel | Froschhaut |
tech. | orange peel | Gasführungstrennwand (shop term) |
mining. | orange peel | Mehrschalengreifer |
construct. | orange peel | Apfelsinenschaleneffekt (Anstrich- oder Brennfehler) |
construct. | orange peel | Apfelsinenschalenoberfläche |
chem. | orange peel | Orangenschalen-Struktur |
microel. | orange peel appearance | apfelsinenschalenähnliches Aussehen |
met. | orange peel bucket | Beschickungskübel mit Bodenklappen |
transp., construct. | orange peel bucket | Vierschalengreifer |
mech.eng., construct. | orange-peel bucket | Polypgreifer |
mech.eng., construct. | orange-peel bucket | Apfelsinenschalengreifer |
transp., construct. | orange peel bucket | Polypgreifer |
gen. | orange-peel bucket | Polypgreifer Fördertechnik |
agric. | orange-peel cutting machine | Orangeschalenschneidemaschine |
auto. | orange peel effect | Apfelsinenschaleneffekt (paint) |
gen. | orange-peel effect | Orangenschaleneffekt Lackfehler |
microel. | orange-peel effect | Apfelsinenschaleneffekt |
snd.rec. | orange peel effect | Orangenhaut-Effekt |
gen. | orange-peel effect | Orangenhauteffekt Lackfehler |
gen. | orange-peel effect | Apfelsinenschaleneffekt Lackfehler |
gen. | orange-peel fungus Aleuria aurantia | Orangeroter Becherling |
gen. | orange-peel fungus Aleuria aurantia | Gemeiner Orangebecherling |
gen. | orange-peel glaze | Kunstglasur mit Nadelstichen |
mater.sc., coal. | orange peel grab | Mehrschalen-Greifer |
gen. | orange-peel grab | Mehrschalengreifer Fördertechnik |
med. | orange-peel sign | Apfelsinenschalenhaut |
tech. | orange peel structure | Orangenhaut |
el. | orange-peel surface | Orangenschalen ähnliche Oberfläche |
gen. | orange-peel texture | Orangenschalenstruktur |
microel. | peel away | sich abheben |
IT, el. | peel bond | Schälbond |
gen. | peel clothes off | sich vor jdm. entblättern fam. : sich ausziehen |
mining. | peel coal | von Schiefermitteln durchsetzte Kännelkohle |
nat.sc., agric. | peel feeding caterpillar | schalefressende Raupe (Plusia sp.) |
transp., mater.sc. | peel force | Schälkraft |
agric., met., construct. | peel of citrus fruit | Schalen von Zitrusfrüchten |
agric. | peel of fruit | Schalen von Fruechten |
chem. | peel off | ablösen |
chem. | peel off | schälen (abschälen) |
pack. | peel off | aufblättern |
gen. | peel off | abziehen |
tech. | peel off | entrinden |
gen. | peel off | Schale |
met. | peel off testing weld spots | ausreißen |
gen. | peel off | Haut |
mining. | peel off | abbröckeln |
mining. | peel off | abplatzen |
gen. | peel off | sich schälen |
gen. | peel off | abblättern |
opt. | peel-off protective paper | abziehbares Schutzpapier |
mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung |
pack. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
med. | peel pack | Peel-Packung |
mater.sc. | peel ply | Abreißlage |
construct. | peel ply | Abreißgewebe |
transp., mater.sc. | peel property | Kleber-Schäleigenschaft |
industr., construct. | peel reclaim | Laufflaechenregenerat |
chem. | peel resistance | Schälfestigkeit |
chem. | peel resistance | Ablösefestigkeit |
transp., mech.eng. | peel shim | Lamellenscheibe |
transp., mater.sc. | peel strength | Schälfestigkeit |
chem. | peel test | Schälversuch |
industr., construct., chem. | peel test | Abziehversuch |
industr., construct., chem. | peel test | Schaelversuch |
met. | peel test | ausreissversuch |
gen. | peel test | Abrollversuch |
qual.cont. | peel test | Peeltest |
qual.cont. | peel test | Schältest |
chem. | peel test | Ablöseversuch |
mater.sc., mech.eng. | peel test | Schäl-Effekt |
construct. | peel tower | Wehrturm |
gen. | peeled off | abgeblättert |
industr., construct. | post peeling machine | Pfahlschaelmaschine |
mun.plan. | potato-peeling knife | Gemueseschaelmesser |
agric. | potato peels | Kartoffelschalen |
chem. | resistance to peeling | Haftfestigkeit |
microel. | rubylith cut and peel technique | Rubylithfolienschneid- und -ablösetechnik |
med. | skin from orange peel | Orangenhaut |
med. | skin from orange peel | Apfelsinenschalenphänomen |
med. | skin from orange peel | Apfelsinenschalenhaut |
med. | skin from orange peel | Apfelsinenhaut |
environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen |
industr., construct. | stay-log peeling | Rundschälen |
met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbarer Abdecklack |
met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbarer Verpackungslack |
met. | strip coating 2) peel-off coating | Stripping-Lack |
met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbare Schutz-folie |
met. | strip coating 2) peel-off coating | Abziehlack |
chem. | sweet orange peel oil | süßes Pomeranzenschalenöl |
mech.eng. | thread peeling machine | Gewindewirbelmaschine |
mech.eng. | thread peeling machine | Gewindeschälmaschine |
med. | to peel | schälen |
construct. | to peel off | abblättern |
construct. | to peel off | abschalen |
construct. | to peel off | abschälen |
construct. | to peel off the bark | abschälen |
construct. | to peel off the bark | entrinden |
gen. | tomato peel | Tomatenschale (abgeschält) |
gen. | tomato peel | Tomatenhaut (abgeschält) |
mun.plan. | vegetable peeling knife | Gemueseschaelmesser |
industr., construct. | wood peeling plant | Rundschälerei |