| Subject | English | German |
| busin. | accepted for payment | zur Zahlung angenommen |
| fin. | account for payment | Ertragskonto |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| busin. | action for non-payment | Klage wegen Nichtzahlung |
| law | action for payment | Zahlungsklage |
| busin. | action for payment | Klage auf Zahlung |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Bereicherungsklage |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| gen. | advance payment for exports | Vorauszahlungen für Exporte |
| gen. | advance payment for service charges | Nebenkostenvorauszahlung |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| f.trade. | allow a 2-month term for payment | Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren |
| law, ADR | allow 5 % for cash payment | bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen |
| f.trade. | allow off for cash payment | für Barzahlung Skonto einräumen |
| f.trade. | amount due for payment | fälliger Zahlungsbetrag |
| gen. | amount for payment | Zahlungsbetrag |
| construct. | application for final payment certificate | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| tech. | application for payment | Zahlungsaufforderung |
| construct. | application for payment | Zahlungsanforderung (für Bauleistungen) |
| tech. | application for payment | Mahnung |
| fin. | Application for Withdrawal for direct payment | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen |
| law | apply for an advance payment | einen Vorschuß beantragen |
| law | apply for an advance payment | Vorschuss beantragen |
| law, ADR | apply for payment | mahnen |
| law, ADR | apply for payment | zur Zahlung auffordern |
| fin., econ., account. | appropriation for payments | Mittel für Zahlungen |
| fin. | appropriations for payment | Zahlungsermächtigung (Haushalt) |
| obs., fin. | appropriations for payments | Mittel für Zahlungen |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| gen. | arrangements for payment | Art und Weise der Einzahlung |
| fin. | ask for an advance payment | um Vorschuss bitten |
| econ. | ask for an advance payment | um Vorschuß bitten |
| law | asset available for payment of the debt | für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva |
| law | asset available for the payment of debts | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse |
| gen. | assets due for immediate payment | sofort fällige Anlagen |
| market. | authority for payment | Ausgabeanweisung |
| market. | authority for payment | Zahlungsanweisung |
| fin. | authority responsible for collecting payment | für die Erhebung zuständige Behörde |
| fin. | automatic carryover for payment | rechtmäßig übertragene Zahlungen |
| busin. | available for sight payment | benutzbar zur Sichtzahlung |
| gen. | back-payments of contributions for earlier years | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben |
| f.trade. | be liable for payment of a duty debt | Steuerschuldner sein |
| fin. | be passed for payment of the net amount | Anweisung des Nettobetrags |
| econ. | be passed for payment of the net amount | netto saldiert |
| f.trade. | become due for payment | zur Zahlung fällig werden |
| f.trade. | become mature for payment | zur Zahlung fällig werden |
| EBRD | call for payment | zur Zahlung auffordern |
| econ. | call for payment | Zahlungsaufforderung |
| law | call for payment on stocks | öffentliche Aufforderung zur Zeichnung |
| f.trade. | cash payment for third account | Einzahlung für fremdes Konto |
| fin. | Central Payments Office for State Taxes | Zentralkasse der Staatlichen Steuerbehörde |
| construct. | certificate for payment | bestätigte Bauleistungsabrechnung |
| transp. | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen |
| tax. | characteristics on which the law bases liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| gen. | additional/extra/penalty/... charge for late payment | Säumniszuschlag |
| fin. | charges for delayed payment | Säumniszuschlag |
| fin. | checks presented for payment | Scheck zum Inkasso vorgelegt |
| construct. | claim for additional payment | Anspruch an die Zusatzvergütung |
| fin. | claim for payment | Antrag auf Auszahlung |
| fin. | claim for payment | Auszahlungsantrag |
| fin. | claim for payment | Zahlungsaufforderung |
| fin. | claim for payment | Zahlungsanspruch |
| busin. | claim for payment | Anspruch auf Zahlung |
| gen. | claim for payment of a loan | Darlehensforderung |
| law | claim for payment of money | Kapitalforderung |
| law | claim for the payment of rent | Mietzinsforderung |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| insur. | clause providing for accelerated payment | Verfallklausel |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | Abschluss der Ausgaben und Einnahmen |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | Abschluß der Zahlungen und Einnahmen |
| law | condition concerning liability for payment of the two debts | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen |
| f.trade. | condition required for the payment of compensation | Entschädigungsvoraussetzung |
| econ. | contractual due date for payment | vertraglich vereinbarter Zahlungstermin |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| fin. | currency of payment for paid-in shares | Zahlungswährung für eingezahlte Anteilen |
| law, demogr. | date for payment | Zahlungstermin |
| econ. | deadline for payment | Zahlungsfrist |
| econ. | debt due for payment | fällige Schuld |
| cust. | debtor means any person liable for payment of a customs debt | Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| commer., polit. | deferred payments for imports lags | bei Importen in Anspruch genommene Zahlungsziele |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | Forschung von Alimenten an den Spender |
| tech. | demand for payment | Zahlungsaufforderung |
| construct. | demand for payment | Leistungsgebot |
| construct. | demand for payment | Aufforderung |
| tech. | demand for payment | Mahnung |
| gen. | demand for payment | Beitragsbescheid |
| econ. | demand for payments has been made | Zahlungsaufforderung ist ergangen |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| tax. | discount for advance payment | Skonto für Vorauszahlung |
| econ. | discount for cash payment | Barzahlungsrabatt |
| commer., polit. | discount for early payment | Skonto für Vorauszahlung |
| fin. | discount for payment in advance | Skonto für Vorauszahlung |
| busin. | due for payment | fällig zur Zahlung |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt |
| commer. | duration for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| fin. | eligible for dividend payment | ertragsberechtigt |
| fin. | eligible for dividend payment | dividendenberechtigt |
| fin. | eligible for dividend payment | gewinnberechtigt |
| f.trade. | enter into an obligation for payment | eine Zahlungsverpflichtung eingehen |
| proced.law. | European order for payment | Europäischer Zahlungsbefehl |
| law | European order for payment procedure | europäisches Mahnverfahren |
| law, ADR | extend the time for payment | stunden |
| f.trade. | extend the time for payment | Zahlungsfrist verlängern |
| law, ADR | extend the time for payment | die Zahlungsfrist verlängern |
| law | extension of the time for payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| busin. | extension of time for payment | Zahlungsaufschub |
| f.trade. | extension of time for payment | Verlängerung der Zahlungsfrist |
| econ. | extension of time for payment | Zahlungsfristverlängerung |
| busin. | extension of time for payment | Fristverlängerung (bei Zahlungen) |
| tech. | extra charge for overdue payment | Saeumniszuschlag |
| econ. | facilities for payment | Zahlungsmöglichkeiten (durch Scheck, bar etc.) |
| busin. | facilities for payment | Zahlungserleichterungen |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| law | failure to observe time-limits for payment | Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| busin. | falls due for payment | wird zur Zahlung fällig |
| law | fee for belated payment | Gebühr für die verspätete Zahlung |
| patents. | fee for the late payment | Gebühr für die verspätete Zahlung |
| econ. | final application for payment | abschließender Zahlungsantrag |
| econ. | final date for payment | letzter Zahlungstermin |
| polygr. | final date for payment | letzter Zahlungstag |
| econ. | final date for payment | äußerster Zahlungstermin |
| busin. | for obtaining the payment of money | zum Erlangen von Zahlungen |
| busin. | for payment | entgeltlich |
| tax. | For the shortage of ...tax payment will be raised | Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert |
| busin. | for want of payment | mangels Zahlung |
| law | form for payment of fees | Gebührenzahlungsvordruck |
| market. | funds available for payment | verfügbare Mittel |
| market. | funds available for payment | verfügbare Zahlungsmittel |
| market. | funds available for payment | flüssige Mittel |
| f.trade. | give the debtor a deadline for payment | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen |
| law, ADR | give the debtor a deadline for payment | dem Schuldner e-e äußerste Frist zur Zahlung setzen |
| f.trade. | give the debtor a time limit for payment | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen |
| tax. | grant a period of grace for payment | Zahlungsfrist bewilligen |
| tax. | grant a respite for the payment of taxes | die Steuern stunden |
| econ. | grant respite for payment of fees | Gebühren stunden |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| gen. | handing over in return for payment or free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe |
| commer., polit. | hiring out of goods in return for payment | entgeltliche Gebrauchsüberlassung |
| law | in exchange for payment | gegen Entgelt |
| law | in return for payment | gegen Entgelt |
| gen. | in return for payment | entgeltlich |
| insur. | institution responsible for payment | leistungspflichtiger Träger |
| insur. | institution responsible for payment | zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger |
| social.sc., empl. | institution responsible for payment | zur Zahlung verpflichteter Träger |
| econ., market. | instrument for supporting balances of payments | Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| fin. | interest charged for late payment | Verzugszinsen |
| fin. | interest charged for late payment | Verzugszuschlaege |
| fin. | interest charged for non-payment | Verzugszinsen |
| fin. | interest charged for non-payment | Verzugszuschlaege |
| gen. | interest for late payment | Verzugszinsen |
| gen. | interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| interntl.trade. | international transfer of payments for imports or exports | internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| bank. | legal recourse for non-payment of a bill | Wechselregress |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| tax. | liability for payment of the tax | Fälligkeit der Steuer |
| tax. | liability for payment of the VAT | Fälligkeit der MWSt |
| busin. | liable for payment of the debts | für die Schulden haften |
| econ. | loss of wage payment for sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| EU., cust. | make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment | Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten |
| econ. | make a strong demand for payment | Zahlung nachdrücklich fordern |
| law, ADR | make an urgent request for payment | dringend zur Zahlung auffordern |
| busin. | make presentation for payment | zur Zahlung vorlegen |
| fin., polit., agric. | to make provision for payments required | die erforderlichen Zahlungen gewähren |
| law | making provision for fines and penalty payments | die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern |
| polit., agric. | Management Committee for Direct Payments | Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen |
| tax. | matter to which the law attaches liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| law, fin. | maturing of liability for payment of the tax | Faelligkeit der Steuer |
| law | medium-term financial assistance for balances of payments | mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| tax. | notification of the demand for payment | Bekanntgabe des Leistungsgebots |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| social.sc. | Office for the payment of pensions | Amt für Rentenzahlungen |
| patents. | official demand for payment | amtliche Zahlungsaufforderung |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| fin. | order for payment | суд. Zahlungsanordnung |
| econ. | order for payment | Zahlungsanweisung |
| econ. | order for payment | Auszahlungsanweisung |
| busin. | order for payment | Zahlungsauftrag |
| gen. | order for payment | Kassenanweisung |
| law | order for payment of damages | zivilrechtliche Verurteilung |
| brit. | order for payment procedure | Mahnverfahren gerichtliches |
| fin. | to pass an account for payment | eine Rechnung anweisen |
| fin. | to pass for payment | anweisen |
| fin. | passed for payment of the net amount | netto-saldieren |
| cust., EU. | pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment | Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten |
| cust., EU. | pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment | Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Frist entrichten |
| f.trade. | payment agency for export refunds | Ausfuhrerstattungsstelle für Agrarerzeugnisse (Germany- Hauptzollamt Hamburg Jonas, UK - Rural Payments Agency, RPA; Ireland - Department of Agriculture and Food) |
| law, fin. | payment constituting consideration for the sale of equipment | Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht |
| econ. | payment for | Rückkauf |
| econ. | payment for | Ablösung |
| econ. | payment for | Abstandszahlung |
| econ. | payment for | Freikauf |
| econ. | payment for | Loskauf |
| econ. | payment for a factor of production | Einkommen eines Produktionsfaktors |
| econ. | payment for a market service | Preis marktbestimmter Dienstleistungen |
| econ. | payment for breakage | Refaktie |
| econ. | payment for breakage | Bruchschadenerstattung |
| econ. | payment for capital assets | Produktionsfondsabgabe |
| lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | Nachtdienstzulage |
| lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | Spätdienstzulage |
| lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | Frühdienstzulage |
| fin. | payment for exceeding the legal density limit | Abgabe für Überschreitung der gezetzlichen Höchstgrenze der Bebauungsdichte |
| agric. | payment for hectare cultivated | Vergütung je Hektar Anbaufläche |
| econ. | payment for honor | Ehrenzahlung (für einen notleidenden Wechsel) |
| law | payment for honor | Ehrenzahlung (für e-n notleitenden Wechsel) |
| law | payment for honour | Ehrenzahlung (für e-n notleitenden Wechsel) |
| gen. | payment for processing | Veredelungslohn |
| construct. | payment for the completed project | Objektabrechnungen |
| econ. | payment for the service of insurance | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
| fin. | payment from the reserve for guarantees | Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien |
| gen. | payment in exchange for | als Entgelt für |
| fin. | payment made from the appropriations for the financial year | Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres |
| gen. | payment of guarantees for the repatriation of passengers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| busin., labor.org. | payment of security for legal costs | Sicherheitsleistung für die Prozesskosten (cautio judicatum solvi) |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten |
| f.trade. | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment | Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen |
| gen. | payments for days not worked | Entlohnung für nicht gearbeitete Tage |
| gen. | payments for the use of intangible assets | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| f.trade. | 3 percent discount for payment in cash | 3% Skonto bei Barzahlung |
| commer. | period allowed for payment | Zahlungsziel |
| commer. | period allowed for payment | Zahlungsziel |
| law, fin. | period for payment | Zahlungsfrist |
| commer. | period for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| EU., cust. | period for which payment is deferred shall be 30 days | Aufschubfrist beträgt 30 Tage |
| EU., cust. | period granted for payment | Zahlungsfrist |
| insur. | period separating two dates for payment | Zahlungszeitraum |
| fin. | person liable for payment | Zollschuldner |
| gen. | person liable for payment | Abgabenschuldner |
| fin. | person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| law | person liable for payment of royalties | Abführungspflichtiger |
| tax. | person liable for payment of tax | Steuerschuldner |
| tax. | person liable for payment of the tax | Steuerschuldner |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| f.trade. | persons liable for payment of an excise duty debt | Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| gen. | petition for suspension of payment | Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens |
| law, ADR | pledge securities with a bank for payment of a loan | Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen |
| econ. | present a bill for payment | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen |
| busin. | presentation for payment | Vorlegung zur Zahlung |
| fin. | presentation of a coupon for payment | Aushändigung eines Kupons |
| fin. | presentation of a coupon for payment | Einreichung eines Kupons |
| econ. | press for a payment | dringend mahnen |
| econ. | press for a payment | auf Zahlung drängen |
| econ. | press for payment | Zahlung nachdrücklich fordern |
| busin. | press for payment | auf Zahlung drängen |
| f.trade. | pressing request for payment | dringende Zahlungsaufforderung |
| gen. | procedure for enforcing payment | Zwangsbeitreibungsverfahren |
| f.trade. | procedure for payment of refunds | Verfahren für die Zahlung der Erstattung |
| agric. | procedure for payment of the refund | Verfahren der Erstattungszahlung |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| fin. | to process for payment | anweisen |
| fin. | protest for non-payment | Protest m.Z. |
| busin. | protest for non-payment | Protest mangels Zahlung |
| busin. | provide a guarantee for the payment | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| busin. | provide for payment | für Zahlung sorgen |
| econ., market. | quantitative restriction for balance-of-payments purposes | mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen |
| econ. | receipt with consideration for payment not stated | Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes |
| econ. | receipt with consideration for payment not stated | einfache Quittung |
| law, ADR | receipt with consideration for payment stated | Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes |
| gen. | recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| patents. | reduction for cash payment | Barzahlungsnachlaß |
| fin. | refund of uncalled-for payments | Rückgewährung nicht geschuldeter Leistungen |
| law | request for a penalty payment | Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds |
| econ. | request for delay of payment | Stundungsgesuch |
| gen. | request for overdue payment | Zahlungserinnerung |
| fin. | request for payment | Auszahlungsantrag |
| fin. | request for payment | Antrag auf Auszahlung |
| tech. | request for payment | Mahnung |
| gen. | request for payment | Zahlungsaufforderung |
| law | request for payment of the fee | Aufforderung zur Zahlung der Gebühr |
| econ. | reserve for payment of future dividends | Dividendengarantierückstellung |
| tax. | respite for payment of tax due | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer |
| busin. | responsible for their payment | verantwortlich für deren Zahlung |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerschuldners |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerpflichtigen |
| law, fin. | right to opt for payment of tax | nach der Steuer optieren können |
| market. | risk of non-payments for products | Nichtzahlungsrisiko der Produkte |
| law, fin. | security received in payment for the transfer | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier |
| tax. | several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| busin. | stand surety for payment of a sum | für den Eingang eines Betrages bürgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | stock qualifying for the payment | vergütungsfähige Lagerbestände |
| f.trade. | submitting the proof required for obtaining payment of the refund | Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen |
| f.trade. | sue for payment | Zahlung einklagen |
| busin. | sue for payment | auf Zahlung klagen |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
| patents. | surcharge for delayed payment | Verspätungsgebühr |
| patents. | surcharge for late payment | Verspätungsgebühr |
| fin. | surcharge for late payment of tax | Verzugszinsen |
| econ. | surcharges for late payment | Verzugszinsen |
| busin. | surety for payment | Aval |
| insur. | system for the payment of family allowances | System der Zahlung von Familienbeihilfen |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| econ. | term allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
| agric. | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist |
| fin. | the schedule of due dates for payments | Fälligkeitspläne für die Zahlungen |
| busin. | time allowed for payment | Zahlungsfrist |
| bank. | time fixed for payment | Zahlungsziel |
| econ. | time fixed for payment | Zahlungstermin |
| econ. | time fixed for payment | Zahlungsfrist |
| econ. | time for payment | Zahlungsfrist |
| econ. | time for payment | Zahlungstermin |
| gen. | time for payment | Fälligkeit |
| econ. | time allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
| commer. | time limit for deferred payment | Aufschubfrist |
| law, patents. | time limit for fee payment | Frist zur Entrichtung der Gebühren |
| law, patents. | time limit for fee payment | Frist für die Zahlung der Gebühren |
| commer., fin. | time limit for payment | Zahlungsfrist |
| commer., fin. | time limit for payment | Aufschubfrist |
| commer., fin. | time limit for payment | Zahlungsziel |
| commer. | time limits for deferred payment | Aufschubfrist |
| econ. | time-limit for payment | Zahlungsfrist |
| fin. | total revenue shall cover total appropriations for payments | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
| gen. | uncalled-for payments | nichtgeschuldete Leistungen |
| econ. | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| fin. | unutilized appropriation for payment | nicht verwendetes Mittel für Zahlungen |
| f.trade. | urgent request for payment | dringende Zahlungsaufforderung |
| econ. | voucher for payment | Ausgabenbeleg |
| busin. | voucher for payment | Zahlungsbeleg |
| fin. | when the distributed profits are released for payment | Ausschüttung der Dividenden |
| busin. | where payment is called for | wenn Zahlung verlangt wird |
| cust., EU. | where several persons are liable for payment of one customs debt | gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner |
| cust. | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| f.trade. | where the time limit for payment is not met | wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten |
| f.trade. | with cash discount for immediate payment | mit Skonto für sofortige Zahlung |
| gen. | without incurring liability for payment of customs duties | ohne Entrichtung der Zölle |
