| Subject | English | German |
| busin. | a deferred payment undertaking | Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| tax. | accept payment against receipt | Zahlungsmittel gegen Quittung annehmen |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Bereicherungsklage |
| patents. | additional payment of remuneration | Vergütungsnachzahlung |
| gen. | advance payment account | Anzahlungskonto |
| gen. | advance payment for exports | Vorauszahlungen für Exporte |
| gen. | advance payment for service charges | Nebenkostenvorauszahlung |
| econ. | advance payment guarantee | Anzahlungsgarantie |
| law | advance payment of an international fee | eine internazionale Gebühr vorher entrichten |
| econ. | advance payment of fees | Gebührenvorschuß |
| tax. | advance payment on the tax due | Vorauszahlung auf die fällige Steuer |
| tax. | advance-payment system | System der Steuervorauszahlungen |
| gen. | against payment of a fee | gegen Bezahlung Entrichtung einer Gebühr |
| law, ADR | against payment of an appropriate fee | gegen e-e angemessene Gebühr |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergünstigung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinszuschuss |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergütung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsverbilligung |
| patents. | allow payment to be deferred | Zahlung stunden |
| patents. | allow payment to be deferred | die Zahlung stunden |
| construct. | application for final payment certificate | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| law | application of a payment to a debt | Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld |
| law | apportionment with payment of balances | Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes |
| law | apportionment with payment of balances | Erbteilung mit Ausgleichszahlung |
| agric. | Arable Area Payment Scheme | Ackerlandbeihilferegelung |
| econ. | arrangement of payment procedures | Gestaltung der Zahlungsverfahren |
| law | asset available for payment of the debt | für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva |
| law | asset available for the payment of debts | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse |
| patents. | automated payment services | automatisierte Zahlungsdienste |
| gen. | availment of extended payment terms | Zielinanspruchnahme |
| econ. | balance-of-payment equilibrium | ausgeglichene Zahlungsbilanz |
| econ. | balance-of-payment equilibrium | Zahlungsbilanz-Gleichgewicht |
| commer., polit., fin. | balance-sheet statistics /balance of payment statistics | Zahlungsbilanzstatistik |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| law, ADR, amer. | buy a car on the deferred payment plan | ein Auto auf Abzahlung kaufen |
| law | call for payment on stocks | öffentliche Aufforderung zur Zeichnung |
| law | capital payment resulting from a divorce | Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung |
| busin., IT | card-driven payment system | kartengesteuertes Zahlungssystem |
| busin., IT | card-driven payment system | kartengesteuertes Zahlungsverkehrssystem |
| gen. | claim for payment of a loan | Darlehensforderung |
| law | claim for payment of money | Kapitalforderung |
| law | claim for the payment of rent | Mietzinsforderung |
| tax. | claim to payment expires | Anspruch auf Leistung erlischt |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| law | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price | Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht |
| law | clearing and payment systems | Verrechnungs-und Zahlungssysteme |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | Provisionen im Zahlungsverkehr |
| law | condition concerning liability for payment of the two debts | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen |
| gen. | continued payment of wages | Lohnfortzahlung |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird |
| tax. | date when payment of value added tax falls due | Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld |
| tax. | defer payment of taxes | die Steuern stunden |
| gen. | to defer the payment of duties | Abgaben aufschieben |
| tax. | deferral of payment of tax | Steueraussetzung |
| tax. | deferral of payment of tax | Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| law, tax. | deferral of the payment of company taxes | Aufschub der Zahlungsfrist für die Körperschaftsteuer |
| law, ADR | deferred payment credit | Akkreditiv mit hinausgeschobener Zahlung |
| busin. | deferred payment credit | Deferred-Payment-Akkreditive |
| tax. | deferred payment of customs duties | Stundung der Zölle |
| law, ADR | deferred payment price | Ratenkaufpreis (instalments) |
| econ. | deferred payment sale | Teilzahlungskauf |
| econ. | deferred payment sale | Abzahlungsgeschäft |
| law, ADR | delay in the payment of the purchase price | nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises |
| econ. | delivery versus payment system | Lieferung-gegen-Zahlung-System |
| econ. | Delivery versus payment system | Lieferung-gegen-Zahlung-System |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| gen. | Directive on payment services in the internal market | Zahlungsdiensterichtlinie |
| tax. | document testifying payment of excise duty | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| gen. | down-payment conditions | Anzahlungsbedingungen |
| commer. | duration for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| gen. | early payment discount | Skonto |
| gen. | ECB payment mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| patents. | electronic payment services | elektronische Zahlungsdienste |
| econ. | enforce payment of a debt | Forderung beitreiben (zwangsweise) |
| law | enforce payment of a debt | eine Forderung beitreiben (zwangsweise) |
| law, ADR | enforce payment of a sum of money | e-n Geldbetrag gerichtlich beitreiben |
| econ. | enforce the payment of debts | die Zahlung der Schulden erzwingen |
| econ. | enforce the payment of debts | Schulden gerichtlich beitreiben |
| econ. | enforce the payment of debts | Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben |
| econ. | enforce the payment of debts | gerichtlich Schulden beitreiben |
| tax. | enforce the payment of debts | Vollstreckung von Forderungen |
| law, ADR | enforcement of payment of a fine | Beitreibung e-r Geldstrafe |
| law | enforcement of payment of a fine | Beitreibung einer Geldstrafe |
| law | enforcement of payment of costs | Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung |
| gen. | European Central Bank Payment Mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| gen. | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| law | European order for payment procedure | europäisches Mahnverfahren |
| econ. | European Payment Union | Europäische Zahlungsunion |
| econ. | evade payment of one's debts | sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken |
| law | evading payment of one’s bill | Zechprellerei |
| econ. | exemption from payment of premium | Prämienbefreiung |
| law | external payment transactions | Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law, social.sc. | Federal Childcare Payment and Parental Leave Act | Bundeserziehungsgeldgesetz |
| mater.sc., el. | fixed payment tariff | Pauschaltarif |
| earth.sc. | flat payment profile | einheitliches Zahlungsprofil |
| busin. | for obtaining the payment of money | zum Erlangen von Zahlungen |
| tax. | For the shortage of ...tax payment will be raised | Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert |
| law | form for payment of fees | Gebührenzahlungsvordruck |
| law, fin. | fractioned payment of value added tax | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer |
| econ. | freight payment clause | Frachtzahlungsklausel (Linienschiffahrt) |
| gen. | General Principles governing the Payment of Informers | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen |
| tax. | grant a respite for the payment of taxes | die Steuern stunden |
| gen. | granting of extended payment terms | Zielgewährung |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| gen. | group payment by bank transfer | Gruppenüberweisung |
| law | guaranteed access on payment of a fee | garantierter Zugang gegen eine Vergütung |
| gen. | handing over in return for payment or free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe |
| law, ADR | I have demanded payment twice already | ich habe Sie bereits zweimal zur Zahlung aufgefordert (from you) |
| busin. | in payment of a debt | in Begleichung einer Schuld |
| busin. | in payment of our account | in Bezahlung unserer Rechnung |
| econ. | interest on payment in arrears | Verzugszinsen |
| busin. | interest payment date | Zinstermin |
| gen. | interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| construct. | labour and material payment bond | Bürgschaft des Auftragnehmers zur Zahlung von Arbeitsleistungen und Baumaterial |
| tax. | lapse of right to enforce payment of overdue tax | Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit) |
| tax. | late-payment charges | Säumniszuschlag |
| gen. | late payment fine | Säumniszuschlag |
| law, fin. | late-payment interest | Verzugszins |
| econ., fin. | late payment interest | Verzugszinsen |
| law, fin. | late-payment interest | Verzugszinsen |
| law, fin. | late-payment interest | Zinsen auf rückständige Forderungen |
| law | late payment of the registration fee | verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr |
| tax. | late-payment penalty | Säumniszuschlag |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| tax. | liability for payment of the tax | Fälligkeit der Steuer |
| tax. | liability for payment of the VAT | Fälligkeit der MWSt |
| busin. | liable for payment of the debts | für die Schulden haften |
| tax. | limitation period on the payment of overdue tax | Zahlungsverjährung |
| econ. | make a payment beforehand | eine einen Vorschuß leisten |
| econ. | make a payment beforehand | eine Anzahlung leisten |
| econ. | make a payment beforehand | im voraus zahlen |
| law, ADR | make a payment in advance | im Voraus zahlen |
| econ. | make a payment into one’s deposit account | eine Einzahlung machen |
| law, ADR | make default in payment of an installment | mit e-r Rate in Verzug geraten |
| law, ADR | make default in payment of an instalment | mit e-r Rate in Verzug geraten |
| busin. | matching payment with delivery | Zahlung Zug um Zug |
| law, fin. | maturing of liability for payment of the tax | Faelligkeit der Steuer |
| tax. | means of payment in circulation | umlaufende Zahlungsmittel |
| gen. | means of payment which are legal | gesetzliche Zahlungsmittel |
| law | method of payment and period prescribed | Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Förmlichkeiten der Frankierung |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Frankierungsvorschriften |
| mater.sc., el. | minimum payment clause | Mindestzahlung |
| mater.sc., el. | minimum payment clause | Mindestabnahme |
| gen. | movements in payment accounts | Bewegung auf Zahlungskonten |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | Räumung |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | Abtretung |
| law | non-payment of the debts of the company | Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden |
| agric. | obligation to grub without payment of a premium | Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruch |
| social.sc. | Office for the payment of pensions | Amt für Rentenzahlungen |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| law | on a payment basis | entgeltlich |
| law | on a payment basis | gegen Entgelt |
| econ. | on payment of | nach Eingang von |
| econ. | on payment of | gegen Bezahlung von |
| construct. | optional termination, payment and release | freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung |
| law | order for payment of damages | zivilrechtliche Verurteilung |
| brit. | order for payment procedure | Mahnverfahren gerichtliches |
| busin. | overdue payment reminder | Zahlungserinnerung |
| econ. | part payment amount | Abschlagssumme |
| econ. | part payment amount | Abschlagsbetrag |
| busin., labor.org. | part payment in respect of a claim | teilweise Berichtigung einer Forderung |
| law | part payment of a fine | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| econ. | part payment terms | Teilzahlungsbedingungen |
| econ. | part payment total | Abschlagsbetrag |
| econ. | partial payment contract | Teilzahlungsvertrag |
| agric. | payment according to quality | Qualitätsbezahlung |
| econ. | payment according to work-units | Vergütung nach Arbeitseinheiten |
| econ. | payment according to work-units | Bezahlung nach Arbeitseinheiten |
| patents. | payment administration | Verwaltung des Zahlungsverkehrs |
| econ. | payment against documents | Zahlung gegen Aushändigung der Verschiffungsdokumente |
| econ. | payment against documents | Zahlung gegen Dokumente |
| econ. | payment appropriation entered in budget | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung |
| obs., fin. | payment appropriations carried over | übertragene Zahlungsermächtigungen |
| construct. | payment arrangement | Zahlungsvereinbarung |
| busin. | payment as you feel inclined | Zahlung nach Belieben |
| econ. | payment at full | volle Bezahlung |
| gen. | payment authorization | Zahlungsermächtigung |
| law, ADR | payment behavior | Zahlungsmoral |
| law | payment behaviour | Zahlungsmoral |
| law | payment behaviour | Zahlungsverhalten |
| econ. | payment bill | Dokumentenwechsel |
| econ. | payment bill | zur Zahlung nicht zum Akzept vorgelegter Wechsel |
| tax., Germ. | payment block | Zahlungssperre (Wertpapiere) |
| law | payment bond | Zahlungsgarantie |
| law, ADR | payment by ... | Zahlung bis |
| gen. | payment by bank transfer | Zahlung durch Überweisung |
| econ. | payment by check | Zahlung per Scheck |
| busin. | payment by cheque | Zahlung mit Scheck |
| busin. | payment by cheque | Zahlung mittels Scheck |
| busin. | payment by installments | Zahlung in Raten |
| gen. | payment by instalment | Teilzahlung |
| gen. | payment by instalments | Zahlung in regelmässigen Raten |
| econ. | payment by instalments | Teilzahlung |
| gen. | payment by instalments | Ratenzahlung |
| econ. | payment by result | leistungsanreizende Entlohnung |
| econ. | payment by result | социализм. Leistungslohn |
| busin., IT | payment by results | Zahlung nach Arbeitsfortschritt |
| busin. | payment by results | Zahlung entsprechend der Leistung |
| busin. | payment by results | Entlohnung auf Leistungsgrundlage |
| law, fin. | payment by surrender of works of art | Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken |
| agric. | payment by the day | Tagelohn |
| agric. | payment by the hour | Zeitlohn (day, week, month) |
| agric. | payment by the piece-work | Leistungslohn |
| agric. | payment by the piece-work | Stücklohn |
| tax. | payment by third parties | Leistung durch Dritte |
| econ. | payment by work days | Vergütung nach Arbeitseinheiten |
| econ. | payment by work days | Bezahlung nach Arbeitseinheiten |
| econ. | payment capacity | Kreditfähigkeit |
| construct. | payment certificate | Zahlungsbescheinigung |
| construct. | payment claim | Zahlungsaufforderung |
| law | payment claim | Zahlungsanspruch |
| gen. | payment claim | Antrag auf Zahlung |
| econ. | payment clause | Zahlungsklausel |
| econ. | payment clause | Zahlungsbedingung |
| law | payment considered to have been made | Eingang einer Zahlung |
| law, fin. | payment constituting consideration for the sale of equipment | Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht |
| law, ADR | payment countermanded | Zahlung gesperrt (Schecksperre) |
| construct. | payment date | Zahlungsziel |
| construct. | payment deadline | Zahlungsziel |
| agric. | payment declaration | Zahlungserklärung |
| commer., fin. | payment due | geschuldeter Betrag |
| busin. | payment due | fällige Zahlung |
| econ. | payment for | Rückkauf |
| econ. | payment for | Abstandszahlung |
| econ. | payment for | Freikauf |
| econ. | payment for | Ablösung |
| econ. | payment for | Loskauf |
| econ. | payment for a factor of production | Einkommen eines Produktionsfaktors |
| econ. | payment for a market service | Preis marktbestimmter Dienstleistungen |
| econ. | payment for breakage | Refaktie |
| econ. | payment for breakage | Bruchschadenerstattung |
| econ. | payment for capital assets | Produktionsfondsabgabe |
| agric. | payment for hectare cultivated | Vergütung je Hektar Anbaufläche |
| econ. | payment for honor | Ehrenzahlung (für einen notleidenden Wechsel) |
| law | payment for honor | Ehrenzahlung (für e-n notleitenden Wechsel) |
| gen. | payment for processing | Veredelungslohn |
| construct. | payment for the completed project | Objektabrechnungen |
| econ. | payment for the service of insurance | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
| econ. | payment from abroad | Zahlung aus dem Ausland |
| econ. | payment group | Entgeltgruppe (Andrey Truhachev) |
| busin. | payment habits | Zahlungsgewohnheiten |
| construct. | payment habitus | Zahlungsmoral |
| econ. | payment in advance | Vorausbezahlung |
| econ. | payment in advance | Anzahlung |
| law | payment in advance | Vorschuß |
| busin. | payment in advance | vorschüssige Zahlung |
| econ. | payment in anticipation | Anzahlung |
| econ. | payment in anticipation | Vorschuß |
| econ. | payment in anticipation | Vorauszahlung |
| econ. | payment in arrear | Zahlungsverzug |
| econ. | payment in arrear | rückständige Zahlung |
| busin. | payment in arrear | nachschüssige Zahlung |
| law | payment in cash | Zahlung in Bargeld |
| econ. | payment in cash | Sofortzahlung |
| busin. | payment in cash | Zahlung in bar |
| construct. | payment in default | Zahlungsausfall |
| econ. | payment in due course | ordnungsgemäße Zahlung |
| gen. | payment in ecu of the remuneration | Zahlung der Bezüge in Ecu |
| gen. | payment in exchange for | als Entgelt für |
| econ. | payment in full | volle Zahlung |
| econ. | payment in full | volle Einzahlung |
| econ. | payment in full | vollständige Auszahlung |
| gen. | payment in full | Bezahlung der gesamten Summe |
| law, fin. | payment in full of a share | Volleinzahlung einer Aktie |
| law | payment in full on allotment | Volleinzahlung bei der Zuteilung |
| busin. | payment in installments | ratenweise Abzahlung |
| law, ADR | payment in instalments | ratenweise Abzahlung |
| agric. | payment in kind | Naturalzahlung |
| busin. | payment in kind | Zahlung in Naturalien |
| agric. | payment in kind | Deputat |
| law | payment in kind | Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum) |
| law | payment in kind | Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum) |
| law | payment in kind | Zahlung in natura |
| gen. | payment in kind | geldwerte Leistung |
| life.sc., agric. | payment in kind or work done | Hand- und Spanndienste |
| gen. | payment in lieu | Abgeltung |
| econ. | payment in lieu of vacation | Urlaubsabgeltung |
| law | payment in the currency of the forum | Zahlung in der Währung des Gerichtsstandes |
| law, market. | payment in the form of securities | Einlage gegen Gesellschaftsanteile |
| law, fin. | payment in the form of securities | Wertpapieren als Gegenleistung |
| busin. | payment instructions | Anweisungen betreffend die Zahlung |
| busin., IT | payment instrument | Zahlungsmittel |
| law | payment into court | e-s Geldbetrages bei Gericht |
| law | payment into court | Hinterlegung |
| econ. | payment into the bank | Bankeinzahlung |
| tax. | payment is due | Leistung ist fällig |
| tax. | payment is forced by administrative decision | Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen |
| law, ADR | payment is made in due course | die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt |
| busin. | payment is to be made | Zahlung soll geleistet werden |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| econ. | payment made by direct debit | Zahlung im Lastschriftverfahren |
| law, ADR | payment made in error | irrtümlich gezahlter Betrag |
| law, ADR | payment medium | Zahlungsmittel |
| busin., IT | payment mode | Zahlungsart |
| law | payment notice | Forderungsformblatt |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | Gewährung einer Leistung |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | Gewährung von Leistungen |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | Leistungsgewährung |
| econ. | payment of a bill | Einlösung eines Wechsels |
| law, ADR | payment of a fee | Honorarzahlung |
| law, ADR | payment of a fee | Gebührenzahlung |
| gen. | payment of a premium to shareholders | Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre |
| law | payment of a surcharge | Zahlung einer Zuschlagsgebühr |
| econ. | payment of allocation sum | Auszahlung der Zuteilungssumme |
| law, insur. | payment of amounts due | Zahlung der fälligen Beträge |
| law, insur. | payment of amounts due | Zahlung der Rückstände |
| busin. | payment of arrears | Zahlung der Rückstände |
| econ. | payment of arrears of a pension | Nachzahlung einer Rente |
| econ. | payment of arrears of a pension | Nachzahlung einer Pension |
| gen. | payment of arrears of contributions | Nachzahlung von Beitraegen |
| gen. | payment of assistance | Zahlung der Beihilfen |
| gen. | payment of balance | Restzahlung |
| social.sc. | payment of benefits | Zahlung der Leistungen |
| social.sc. | payment of benefits | Gewährung der Leistungen |
| econ. | payment of calls | Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien |
| gen. | payment of compensation | Leistung von Ausgleichszahlungen |
| econ. | payment of customs duties | Entrichtung der Zollgebühren |
| econ. | payment of customs duties | Zollentrichtung |
| econ. | payment of customs duties | Verzollung |
| busin. | payment of debts | Zahlung von Schulden |
| busin. | payment of dividend | Zahlung der Dividende |
| econ. | payment of dividends | Dividendenzahlung |
| econ. | payment of dues | Beitragsleistung |
| econ. | payment of dues | Beitragszahlung |
| econ. | payment of duties | Zollzahlung |
| econ. | payment of duty | Zollentrichtung |
| econ. | payment of duty | Versteuerung |
| econ. | payment of duty | Entrichtung der Zollgebühren |
| gen. | payment of duty | Verzollung |
| law | payment of expenses | Prozeßkostenfestsetzung |
| construct. | payment of fee | Honorarzahlung |
| patents. | payment of fees | Entrichtung von Gebühren |
| patents. | payment of fees | Gebührenzahlung |
| gen. | payment of financial assistance | Zahlung der finanziellen Beteiligung |
| gen. | payment of guarantees for the repatriation of passengers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| patents. | payment of instalments | Teilzahlung |
| econ. | payment of interest | Verzinsung |
| law | payment of money | Zahlung einer Geldsumme |
| law | payment of money | Geldleistung |
| gen. | payment of postage | Frankierung |
| gen. | payment of postage | Freimachung |
| gen. | payment of postage | Frankatur |
| econ. | payment of premium | Prämienzahlung |
| gen. | payment of premiums insurance | Beitragszahlung (f) |
| tech. | payment of reasonable professional fees | Bezahlung angemessener Honorare |
| busin. | payment of rent | Zahlung der Miete |
| econ. | payment of salary in arrears | Gehaltsnachzahlung |
| busin., labor.org. | payment of security for legal costs | Sicherheitsleistung für die Prozesskosten (cautio judicatum solvi) |
| econ. | payment of Suggestion | Vergütung des Neuerervorschlages |
| gen. | payment of tax | Versteuerung |
| econ. | payment of the amounts due | Zahlung des Restbetrags |
| gen. | payment of the balance | Restzahlung |
| tax. | payment of the balance of tax | Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld |
| law, busin., labor.org. | payment of the creditors | Befriedigung der Gläubiger |
| gen. | payment of the final balance | Restzahlung |
| busin. | payment of the price | Bezahlung des Preises |
| agric. | payment of the refund is not conditional on production of ... | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... |
| tax. | payment of the tax payable | Zahlung der Steuerschuld |
| law | payment of undue amounts | Zahlung einer Nichtschuld |
| econ. | payment of wages and salaries | Vergütung |
| econ. | payment of wages and salaries | Bezahlen |
| econ. | payment of wages and salaries | Bezahlung |
| econ. | payment of wages and salaries | Entlohnung |
| gen. | payment on account | Akontozahlung |
| gen. | payment on account | laufende Zahlung |
| gen. | payment on account | Abschlagszahlung |
| law | payment on behalf of a third party | Zahlung per Intervention |
| gen. | payment on credit | Zahlung auf Ziel |
| econ. | payment on delivery | Zahlung bei Eingang der Waren |
| econ. | payment on delivery | Zahlung bei Eingang der bei Anlieferung |
| busin. | payment on delivery | Zahlung bei Lieferung |
| law, ADR, BrE | payment on receipt of goods | zahlbar bei Lieferung (Lieferung gegen Nachnahme) |
| busin., IT | payment on receipt of goods | Zahlung bei Warenerhalt |
| busin., IT | payment on receipt of goods | Zahlung nach Warenerhalt |
| busin., IT | payment on receipt of invoice | Zahlung bei Rechnungserhalt |
| busin., IT | payment on receipt of invoice | Zahlung nach Rechnungserhalt |
| construct. | payment on termination | Zahlung nach Kündigung |
| econ. | payment on the nail | sofortige Zahlung |
| busin., IT | payment option | Zahlungsmöglichkeit |
| gen. | payment or arrears of contributions | Nachzahlung von Beiträgen |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes |
| econ. | payment order | Zahlungsbefehl |
| law | payment order | Aufforderung zur Zahlung |
| law | payment order | Mahnbescheid |
| construct. | payment practice | Zahlungsmoral |
| busin. | payment practices | Zahlungsgewohnheiten |
| gen. | payment prior to due date | Zahlung vor Fälligkeit |
| tech. | payment received | Zahlungseingang |
| econ. | payment received | eingegangene Zahlung |
| econ. | payment received | Bezahlung erhalten |
| gen. | payment received | Betrag erhalten |
| construct. | payment request | Zahlungsanforderung (für Bauleistungen) |
| gen. | Payment Services Directive | Zahlungsdiensterichtlinie |
| tax. | payment shall be deemed as having been effected | Zahlung gilt als entrichtet |
| econ., BrE | payment sheet | Gehaltsliste |
| econ., BrE | payment sheet | Zahlliste |
| econ., BrE | payment sheet | Lohnliste |
| econ. | payment standstill | Zahlungsmoratorium |
| law, ADR | payment stopped | Zahlung gesperrt (Schecksperre) |
| busin. | payment stopped | Zahlung eingestellt |
| law | payment supra protest | Zahlung nach Wechselprotest |
| busin. | payment supra protest | Zahlung unter Protest |
| law, ADR | payment supranational | Ehrenzahlung nach Protest |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen |
| commer., fin. | Payment Systems Users Liaison Group | Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen |
| econ. | payment terms | Zahlungsmodus |
| econ. | payment terms | Zahlungsweise |
| agric. | payment time | Stichtag der Zahlung |
| agric. | payment time | Zahlungsfrist |
| econ. | payment to be made instead of remuneration | als Entgelt gezahlte Vergütung |
| econ. | payment to bearer | Zahlung an den Inhaber |
| gen. | payment to encourage reverse migration | Rückkehrprämie |
| law, ADR | payment to suppliers on account | Lieferantenanzahlungen |
| law | payment to the cashier of the Court | Einziehung zugunsten des Gerichts |
| law | payment to the cashier of the Court | Einziehung zugunsten der Gerichtskasse |
| econ., fin. | payment to the general government | Ablieferung an den Staat |
| tax. | payment transactions with the tax office | Zahlungsverkehr mit dem Finanzamt |
| gen. | payment type | Art der Bezahlung |
| law, ADR | payment under protest | Bezahlung unter Vorbehalt |
| econ. | payment voucher | Zahlungsanweisung |
| econ. | payment voucher | Kassenanweisung |
| econ. | payment with order | Zahlung bei Auftragserteilung |
| tech. | payment within | Zahlungsfrist |
| commer. | period for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | Konventionalstrafe |
| law | periodic payment by way of a penalty | Zwangsgeld |
| law | person liable for payment of royalties | Abführungspflichtiger |
| tax. | person liable for payment of tax | Steuerschuldner |
| tax. | person liable for payment of the tax | Steuerschuldner |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| tax. | person liable to make payment tax | Abgabenschuldner |
| law, ADR | pledge securities with a bank for payment of a loan | Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen |
| construct. | poor payment practice | schlechte Zahlungsmoral |
| tax. | postpone payment of due amounts | Zahlung fälliger Beträge hinausschieben |
| law | postponement of payment of dividends | Stundung der Dividendenzahlung |
| tech. | pre-payment meter | Muenzzaehler |
| econ. | preauthorized payment method | Abbuchungsverfahren |
| commer. | preferential payment term | bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen |
| gen. | premium or discount on the payment of credits | Agio oder Disagio bei der Auszahlung von Krediten |
| econ. | principal payment date | Hauptzahlungstermin |
| tax. | prior payment of value added tax | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer |
| agric. | procedure for payment of the refund | Verfahren der Erstattungszahlung |
| law | prompt payment against documents | prompte Zahlung gegen Dokumente |
| law, ADR | receipt with consideration for payment stated | Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| law | request for payment of the fee | Aufforderung zur Zahlung der Gebühr |
| busin. | requires the payment of interest | verlangt die Zahlung von Zinsen |
| econ. | reserve for payment of future dividends | Dividendengarantierückstellung |
| tax. | respite for payment of tax due | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer |
| law, fin. | right to opt for payment of tax | nach der Steuer optieren können |
| law | right to payment of a debt | Auspruch auf Besichtigung einer Forderung |
| law | right to the payment of fees | Anspruch auf Zahlung von Gebühren |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| commer., fin., commun. | security of payment systems | Sicherheit von Zahlungssystemen |
| law, fin. | security received in payment for the transfer | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier |
| tax. | settlement of payment transactions with the tax office | Abwicklung des Zahlungsverkehrs mit dem Finanzamt |
| tax. | several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| gen. | severance payment fund | Abfertigungskasse österr. |
| gen. | short payment of postage | ungenügende Freimachung |
| gen. | short payment of postage | ungenügende Frankatur |
| gen. | special payment arrangements | besondere Zahlungsvereinbarungen |
| busin. | stand surety for payment of a sum | für den Eingang eines Betrages bürgen (Andrey Truhachev) |
| agric. | standardised compensatory payment system | einheitliche Ausgleichszahlungsregelung |
| busin. | stop payment order | Auszahlungssperre |
| gen. | Sub-group New Payment Systems | Untergruppe Neue Zahlungssysteme |
| law, ADR | subject to payment of royalties | lizenzpflichtig |
| patents. | subject to the payment of fees | gebührenpflichtig |
| patents. | subject to the payment of instalments | unter Auferlegung von Teilzahlungen |
| patents. | subsequent payment of fees | Nachzahlung von Gebühren |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| tax. | suspension of payment of tax | Steueraufschub |
| tax. | suspension of payment of tax | Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| gen. | TARGET payment system | TARGET-System |
| tax. | tax payment by instalments | Ratenzahlung der Steuer |
| econ. | tax payment date | Steuerzahlungstermin |
| econ. | tax payment date | Steuertermin |
| econ. | term allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
| gen. | terms of payment and delivery | Liefer- und Zahlungsbedingungen |
| busin. | that payment will be made | dass Zahlung veranlasst wird |
| agric. | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| gen. | the payment falls due | die Zahlung wird fällig |
| gen. | travellers' payment media | Reisezahlungsmittel |
| busin. | upon payment of | gegen Zahlung von |
| commer., IT | voluntary payment agreement | freiwillige Zahlungsvereinbarung |
| busin. | wage payment methods | Lohnformen |
| busin. | when full payment has been received | nach Erhalt der vollen Zahlung |
| busin. | where payment is called for | wenn Zahlung verlangt wird |
| gen. | without incurring liability for payment of customs duties | ohne Entrichtung der Zölle |
