| Subject | English | German |
| gen. | accelerated payment | beschleunigte Zahlung |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| tax. | accept payment against receipt | Zahlungsmittel gegen Quittung annehmen |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| gen. | accounts payable payment | Kreditorenzahlung |
| gen. | additional equalization payment | zusaetzliche Ausgleichszahlung |
| gen. | additional payment | Zuzahlung |
| gen. | additional payment | Nachzahlung |
| patents. | additional payment of remuneration | Vergütungsnachzahlung |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| tax. | additional tax payment | Steuernachzahlung |
| gen. | adjustment payment | Ausgleichszahlung |
| gen. | advance payment | Vorleistung |
| patents. | advance payment | Vorschuß |
| gen. | advance payment | Vorauszahlung |
| gen. | advance payment | Vorausbezahlung |
| gen. | advance payment | Vorschusszahlung |
| gen. | advance payment | Vorkasse |
| gen. | advance payment | Pränumeration |
| gen. | advance payment | erhaltene Anzahlung |
| gen. | advance payment account | Anzahlungskonto |
| gen. | advance payment for exports | Vorauszahlungen für Exporte |
| gen. | advance payment for service charges | Nebenkostenvorauszahlung |
| tax. | advance payment on the tax due | Vorauszahlung auf die fällige Steuer |
| tax. | advance-payment system | System der Steuervorauszahlungen |
| agric. | advance payments on crops | Erntevorschüsse |
| gen. | advanced payments of taxes | Vorauszahlung von Steuern |
| gen. | advanced payments of taxes | Steuervorauszahlungen |
| tax. | against cash payment | gegen Barzahlung |
| gen. | against payment of a fee | gegen Bezahlung Entrichtung einer Gebühr |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| gen. | aid payments | Unterstützungszahlungen |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergünstigung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergütung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinszuschuss |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsverbilligung |
| patents. | allow payment to be deferred | Zahlung stunden |
| patents. | allow payment to be deferred | die Zahlung stunden |
| gen. | alternative means of payment | anderes Zahlungsmittel |
| gen. | amount for payment | Zahlungsbetrag |
| gen. | amount of the lump sum or penalty payment | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds |
| tax. | ancillary tax payment | steuerliche Nebenleistung |
| gen. | annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| tech. | annuity payment | Rentenzahlung |
| gen. | annuity payment | Rentenrate |
| gen. | anticipated payment | Abschlag |
| tech. | application for payment | Zahlungsaufforderung |
| tech. | application for payment | Mahnung |
| obs., fin. | appropriations for payments | Mittel für Zahlungen |
| agric. | Arable Area Payment Scheme | Ackerlandbeihilferegelung |
| agric. | "area" payment | Flächenzahlung |
| agric. | area payment | flächenbezogene Zahlung |
| gen. | arrangements for payment | Art und Weise der Einzahlung |
| gen. | assets due for immediate payment | sofort fällige Anlagen |
| patents. | automated payment services | automatisierte Zahlungsdienste |
| amer. | automatic bill payment | Dauerauftrag |
| gen. | availment of extended payment terms | Zielinanspruchnahme |
| gen. | back-payments of contributions for earlier years | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre |
| tax., social.sc. | bad weather payment | Schlechtwettergeld |
| gen. | balance of payment | Zahlungsbilanz |
| gen. | Balance of payments | Zahlungsbilanz |
| gen. | balance of payments on current account | Bilanz der laufenden Posten |
| gen. | balance of payments surplus | Zahlungsbilanzüberschuss |
| gen. | balances of payment | Zahlungsbilanzen |
| gen. | Balloon payment | Schlussrate |
| tax. | be authorised to accept payments | zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein |
| tax. | be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office | zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein |
| gen. | be in arrears with payment | im Zahlungsrückstand sein |
| gen. | benefits in kind and corresponding compensatory payments | Naturalleistungen und entsprechende Ausgleichsentschädigungen |
| gen. | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder |
| gen. | bonus payment | Prämienvergütung |
| gen. | bribe payment | Schmiergeldzahlung |
| patents. | by reason of non-payment | mangels Zahlung |
| agric. | carryover payment | Übergangsvergütung |
| tech. | cash payment | Barauszahlung |
| agric. | cash payment | Geldzahlung |
| agric. | cash payment | Abrechnung in bar |
| agric. | cash payment | Verrechnung in bar |
| gen. | cash payment | Barzahlung |
| gen. | cease payment | Zahlungen einstellen |
| agric. | cereals compensatory payment | Getreideausgleichszahlung |
| tax. | characteristics on which the law bases liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| gen. | additional/extra/penalty/... charge for late payment | Säumniszuschlag |
| amer. | check payment | Scheckzahlung |
| tax. | claim expires through payment | Anspruch erlischt durch Zahlung |
| gen. | claim for payment of a loan | Darlehensforderung |
| gen. | claim payments | Schadensleistungen |
| tax. | claim to payment expires | Anspruch auf Leistung erlischt |
| tax. | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| agric. | clearing payment | bargeldlose Verrechnung |
| gen. | co-payment | Eigenbeitrag |
| gen. | co-payment | Zuzahlung |
| gen. | co-payment | Selbstbeteiligung |
| gen. | co-payment | Eigenanteil |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | Provisionen im Zahlungsverkehr |
| gen. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| agric. | compensation payment | Ausgleichszahlung |
| gen. | compensation payment | Ersatzzahlung |
| gen. | compensatory payment | Ausgleichszahlung |
| gen. | compensatory payment | Ausgleichszulage |
| gen. | compensatory payment | Ausgleichsleistung |
| gen. | composition payment | Pauschalzahlung |
| med. | compulsory payment | Zwangsabgabe |
| gen. | compulsory payments levied periodically | regelmässig erhobene Zwangsabgaden |
| tech. | condition of payment | Zahlungsbedingung |
| gen. | confirmation of receipt of payment | Bestätigung des Zahlungseingangs |
| gen. | continued payment of wages | Lohnfortzahlung |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| gen. | corrective payment | Nachzahlung |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | credit card payment | Kreditkartenzahlung |
| gen. | currency of payment | Währung, in der die Zahlung geleistet wird |
| gen. | current account of the balance of payments | Leistungsbilanz |
| gen. | current payments deficit | Ausgleichszahlung |
| gen. | customary, contractual or voluntary payments | tarifliche, vertragliche oder freiwillige Aufwendungen |
| gen. | daily penalty payments | Zwangsgelder für jeden Tag |
| gen. | date of payment | Zahlungstermin |
| tax. | date when payment of value added tax falls due | Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld |
| gen. | dates of payment | Zahlungstermine |
| gen. | to declare payments to be valid discharge of the debt | Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen |
| agric. | decoupled income payment | entkoppelte Einkommensstützung |
| gen. | default of payment | Zahlungsverzug |
| tax. | defer payment | Leistung stunden |
| gen. | defer payment | Zahlung zurückstellen |
| tax. | defer payment of taxes | die Steuern stunden |
| gen. | to defer the payment of duties | Abgaben aufschieben |
| tax., account. | deferment of payment | Zahlungsaufschub |
| tax., account. | deferment of payment | Stundung |
| tax. | deferral of payment of tax | Steueraussetzung |
| tax. | deferral of payment of tax | Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| tax. | deferred payment of customs duties | Stundung der Zölle |
| gen. | deferred payments | Zahlungsziel |
| tax. | deferred tax payments | Steuerstundungen |
| gen. | deferring of tax payments | Zahlungsstundungen |
| gen. | deferring payment | Aussetzung der Entrichtung (Zahlung aussetzen) |
| agric. | deficiency payment | Ausgleichszahlung |
| agric. | deficiency payment | preisausgleichende Zahlung |
| tech. | delay in payment | Zahlungsverzug |
| patents. | delayed payment | Verspätung der Zahlung |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | Forschung von Alimenten an den Spender |
| tech. | demand for payment | Mahnung |
| tech. | demand for payment | Zahlungsaufforderung |
| gen. | demand for payment | Beitragsbescheid |
| tax. | depositing means of payment | Hinterlegung von Zahlungsmitteln |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| adv. | direct payment | direkte Zahlung |
| agric. | direct payment | Direktzahlung |
| gen. | direct payment | direkte Ausgleichsleistung |
| gen. | Directive on payment services in the internal market | Zahlungsdiensterichtlinie |
| gen. | Director, Payments Department Organization | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes |
| tax. | discount for advance payment | Skonto für Vorauszahlung |
| gen. | discount granted in respect of premature payment | Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung |
| gen. | discountable payment | skontierungsfähige Zahlung |
| tax. | document testifying payment of excise duty | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| gen. | down payment | Anzahlung bei Ratenzahlung |
| gen. | down-payment conditions | Anzahlungsbedingungen |
| biol. | duplicated payment | Doppelzahlung |
| gen. | early payment discount | Skonto |
| gen. | ECB payment mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| patents. | effect payment | Zahlung leisten |
| gen. | electronic payment | elektronische Zahlungsanweisungper EDV |
| patents. | electronic payment services | elektronische Zahlungsdienste |
| tax. | sth ends upon payment | etwas endet mit der Zahlung |
| tax. | enforce the payment of debts | Vollstreckung von Forderungen |
| gen. | equalization payment | Ausgleichszahlung |
| gen. | equivalent means of payment | gleichgestellte Zahlungsmittel |
| gen. | European Central Bank Payment Mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| gen. | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| gen. | evidence of payment | Zahlungsnachweis |
| patents. | exemption from payment | Befreiung von Zahlungspflichten |
| gen. | external trade and payments act | Aussenwirtschaftsgesetz |
| gen. | facilitation payment | Schmiergeldzahlung |
| amer. | favorable conditions of payment | günstige Zahlungsbedingungen |
| patents. | fee for the late payment | Gebühr für die verspätete Zahlung |
| energ.ind. | feed-in payment | Einspeisevergütung |
| gen. | final payment | Abschlusszahlung |
| gen. | final payment | Restzahlung |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen |
| gen. | financial settlement and compensatory payment | Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung |
| mater.sc., el. | fixed payment tariff | Pauschaltarif |
| tax. | For the shortage of ...tax payment will be raised | Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert |
| gen. | foreign payments | Auslandszahlungsverkehr |
| gen. | foreign trade and payments | Aussenwirtschaft |
| gen. | to receive full payment | Bezahlung in voller Höhe |
| gen. | General Principles governing the Payment of Informers | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen |
| gen. | Government Payments Department | Staatliche Zahlstelle |
| tax. | grant a period of grace for payment | Zahlungsfrist bewilligen |
| tax. | grant a respite for the payment of taxes | die Steuern stunden |
| gen. | granting of extended payment terms | Zielgewährung |
| gen. | granting of longer terms of payment | Zielgewährung |
| energ.ind. | green electricity feed-in payment | Einspeisevergütung |
| gen. | group payment by bank transfer | Gruppenüberweisung |
| tax. | guarantee payments | für Leistungen einstehen |
| tax. | hand over a called item against payment | Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung |
| tax. | hand over an item against payment | Aushändigung einer Sache gegen Zahlung |
| gen. | handing over in return for payment or free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe |
| agric. | headage payment | tierbezogene Zahlung |
| gen. | high maturity payments from savings contracts | hohe Zahl freiwerdender Sparverträge |
| tax. | in lieu of payment | an Zahlungs statt |
| gen. | in-payment | Zahlungseingänge |
| gen. | in-payment | Zahlungseingang |
| gen. | in-payments from claims | Schadenseinschüsse |
| gen. | in return for payment | entgeltlich |
| gen. | incentive bonus payment | Leistungszulage |
| inf. | incentive payment | Anreizzahlung |
| gen. | incidental payments in merchandise transactions | Nebenleistungen im Warenverkehr |
| gen. | indemnification payments | Schadensersatz |
| gen. | indemnification payments to foreign economies | Wiedergutmachung an das Ausland |
| gen. | interdiction of payment | Zahlungsverbot |
| gen. | interest and amortisation payment | Zinsen- und Tilgungsdienst |
| gen. | interest for late payment | Verzugszinsen |
| tech. | interest payment | Zinszahlung |
| tax. | interim payment | Steuervorauszahlung |
| tax. | interim payment | vorläufige Vorauszahlung |
| gen. | interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| gen. | international payments relations | internationale Zahlungsbeziehungen |
| tax. | interruption of the period of limitation through postponement of payment | Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub |
| med. | itemized payment | Einzelleistungsvergütung |
| gen. | key of payment | Kostenschlüssel |
| tax. | lapse of right to enforce payment of overdue tax | Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit) |
| tech. | late payment | Zahlungsverzug |
| tax. | late-payment charges | Säumniszuschlag |
| gen. | late payment fine | Säumniszuschlag |
| tax. | late-payment penalty | Säumniszuschlag |
| tax. | liability for payment of the tax | Fälligkeit der Steuer |
| tax. | liability for payment of the VAT | Fälligkeit der MWSt |
| gen. | liability to make payment | Zahlungspflicht |
| tax. | limitation period on the payment of overdue tax | Zahlungsverjährung |
| gen. | lump payment | einmalige Bezahlung |
| gen. | lump payment | Pauschalzahlung |
| gen. | lump payment | Pauschalbezahlung |
| gen. | maintenance payment | Unterhaltszahlung |
| gen. | maintenance payments | Unterstützungszahlungen |
| gen. | make a payment | bezahlen |
| gen. | make advance payments | Vorauszahlungen leisten |
| gen. | make an advance payment | Vorleistungen erbringen |
| tax. | matter to which the law attaches liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| tech. | maximum payment | Maximalvergütung |
| gen. | means of payment | Zahlungsmittel |
| tax. | means of payment in circulation | umlaufende Zahlungsmittel |
| gen. | means of payment which are legal | gesetzliche Zahlungsmittel |
| gen. | method of payment | Zahlungsart |
| gen. | method of payment | Zahlungsmethode |
| tech. | method of payment | Zahlungsmodus |
| gen. | method of payment | Zahlungsmodalität |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Förmlichkeiten der Frankierung |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Frankierungsvorschriften |
| tech. | minimum payment | Mindestvergütung |
| mater.sc., el. | minimum payment clause | Mindestzahlung |
| mater.sc., el. | minimum payment clause | Mindestabnahme |
| gen. | mode of payment | Zahlungsweise |
| tech. | mode of payment | Zahlungsmodus |
| gen. | mode of payment | Zahlungsmodalität |
| gen. | mode of payment | Zahlungsart |
| gen. | modes of payment | Zahlungsweisen |
| tax. | monetary payment | Geldleistung |
| tech. | money payment | Geldauszahlung |
| gen. | movements in payment accounts | Bewegung auf Zahlungskonten |
| gen. | " multilateral payments" | multilaterale Zahlungen |
| agric. | non-cash payment | bargeldlose Verrechnung |
| gen. | non-cash payment | unbare Zahlungsweise |
| gen. | non-recovery of payments | erfolglose Rückforderung |
| gen. | nonrecurrent payment | einmalige Zahlung |
| gen. | notice of payment | Auszahlungsbestätigung |
| gen. | notice of payment | Auszahlungsschein |
| tax. | notification of the demand for payment | Bekanntgabe des Leistungsgebots |
| agric. | obligation to grub without payment of a premium | Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruch |
| agric. | of payment | Bezahlungs- |
| agric. | of payment | Zahlungs- |
| agric. | of payment | Auszahl- |
| agric. | of payment | Lohn- |
| agric. | of payment | Zahl- |
| gen. | office of payment | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden |
| gen. | office of payment | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden |
| patents. | official demand for payment | amtliche Zahlungsaufforderung |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| agric. | oilseed compensatory payment | Ausgleichszahlung für Ölsaaten |
| gen. | on advance payment | gegen Vorkasse |
| patents. | on payment | gegen Entgelt |
| gen. | one-off payment | einmalige Zahlung |
| gen. | one-time payment | Einmalzahlung |
| gen. | one-time payment | einmalige Zahlung |
| gen. | order for payment | Kassenanweisung |
| brit. | order for payment procedure | Mahnverfahren gerichtliches |
| tech. | order of payment | Zahlungsanweisung |
| tech. | out-payment | Zahlungsausgang |
| gen. | outstanding payment | Restzahlung |
| gen. | overall external payments | gesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| gen. | part payment | Teilzahlung |
| agric. | part payment | Anrechnung |
| tech. | part payment | Ratenzahlung |
| gen. | part payment | Abschlagszahlung |
| agric. | part payments | Abstandszahlung |
| agric. | part payments | Loskauf |
| agric. | part payments | Freikauf |
| agric. | part payments | Zahlung von Lösegeld |
| agric. | part payments | Rückkauf |
| agric. | part payments | Ablösungszahlung |
| tech. | partial payment | Teilzahlung |
| gen. | partial payment | laufende Zahlung |
| agric. | payment according to quality | Qualitätsbezahlung |
| patents. | payment administration | Verwaltung des Zahlungsverkehrs |
| obs., fin. | payment appropriations carried over | übertragene Zahlungsermächtigungen |
| gen. | payment authorization | Zahlungsermächtigung |
| tax., Germ. | payment block | Zahlungssperre (Wertpapiere) |
| gen. | payment by bank transfer | Zahlung durch Überweisung |
| gen. | payment by instalment | Teilzahlung |
| gen. | payment by instalments | Zahlung in regelmässigen Raten |
| gen. | payment by instalments | Ratenzahlung |
| agric. | payment by the day | Tagelohn |
| agric. | payment by the hour | Zeitlohn (day, week, month) |
| agric. | payment by the piece-work | Leistungslohn |
| agric. | payment by the piece-work | Stücklohn |
| tax. | payment by third parties | Leistung durch Dritte |
| gen. | payment claim | Antrag auf Zahlung |
| agric. | payment declaration | Zahlungserklärung |
| agric. | payment for hectare cultivated | Vergütung je Hektar Anbaufläche |
| gen. | payment for processing | Veredelungslohn |
| gen. | payment in ecu of the remuneration | Zahlung der Bezüge in Ecu |
| gen. | payment in exchange for | als Entgelt für |
| gen. | payment in full | Bezahlung der gesamten Summe |
| agric. | payment in kind | Deputat |
| agric. | payment in kind | Naturalzahlung |
| gen. | payment in kind | geldwerte Leistung |
| gen. | payment in lieu | Abgeltung |
| tax. | payment is due | Leistung ist fällig |
| tax. | payment is forced by administrative decision | Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen |
| gen. | payment of a premium to shareholders | Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre |
| gen. | payment of arrears of contributions | Nachzahlung von Beitraegen |
| gen. | payment of assistance | Zahlung der Beihilfen |
| gen. | payment of balance | Restzahlung |
| gen. | payment of compensation | Leistung von Ausgleichszahlungen |
| gen. | payment of duty | Verzollung |
| patents. | payment of fees | Entrichtung von Gebühren |
| patents. | payment of fees | Gebührenzahlung |
| gen. | payment of financial assistance | Zahlung der finanziellen Beteiligung |
| gen. | payment of guarantees for the repatriation of passengers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| gen. | payment of postage | Frankierung |
| gen. | payment of postage | Freimachung |
| gen. | payment of postage | Frankatur |
| gen. | payment of premiums insurance | Beitragszahlung (f) |
| tech. | payment of reasonable professional fees | Bezahlung angemessener Honorare |
| gen. | payment of tax | Versteuerung |
| gen. | payment of the balance | Restzahlung |
| tax. | payment of the balance of tax | Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld |
| gen. | payment of the final balance | Restzahlung |
| agric. | payment of the refund is not conditional on production of ... | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... |
| tax. | payment of the tax payable | Zahlung der Steuerschuld |
| gen. | payment on account | Akontozahlung |
| gen. | payment on account | laufende Zahlung |
| gen. | payment on account | Abschlagszahlung |
| gen. | payment on credit | Zahlung auf Ziel |
| gen. | payment or arrears of contributions | Nachzahlung von Beiträgen |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes |
| gen. | payment prior to due date | Zahlung vor Fälligkeit |
| tech. | payment received | Zahlungseingang |
| gen. | payment received | Betrag erhalten |
| gen. | Payment Services Directive | Zahlungsdiensterichtlinie |
| tax. | payment shall be deemed as having been effected | Zahlung gilt als entrichtet |
| agric. | payment time | Stichtag der Zahlung |
| agric. | payment time | Zahlungsfrist |
| gen. | payment to encourage reverse migration | Rückkehrprämie |
| tax. | payment transactions with the tax office | Zahlungsverkehr mit dem Finanzamt |
| gen. | payment type | Art der Bezahlung |
| tech. | payment within | Zahlungsfrist |
| tax. | payments arising from the tax debtor-creditor relationship | Leistungen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | payments for days not worked | Entlohnung für nicht gearbeitete Tage |
| gen. | payments for the use of intangible assets | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| gen. | payments made | Zahlungsausgänge |
| tax. | payments office | Zahlstelle |
| tax. | payments office | Kasse (als Verwaltungseinrichtung) |
| gen. | payments or recoveries | Zahlungen oder Rückflüsse |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| tax. | payments shall be made to the cash office responsible | Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten |
| tax. | payments shall be made via non-cash instruments | Zahlungen sind unbar zu leisten |
| gen. | period of payment | Zahlungsfrist |
| gen. | person liable for payment | Abgabenschuldner |
| tax. | person liable for payment of tax | Steuerschuldner |
| tax. | person liable for payment of the tax | Steuerschuldner |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| tax. | person liable to make payment tax | Abgabenschuldner |
| gen. | petition for suspension of payment | Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens |
| agric. | piece work payment | Stücklohn |
| tax. | place of payment | Leistungsort |
| gen. | place of payment | Zahlungsort |
| gen. | planned schedule of payments | Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| tax. | postpone payment of due amounts | Zahlung fälliger Beträge hinausschieben |
| tax. | postponed payment | Zahlungsaufschub |
| tax., account. | postponement of payment | Stundung |
| tax., account. | postponement of payment | Zahlungsaufschub |
| tax. | postponement of payments | Hinausschiebung der Zahlungen |
| tech. | pre-payment meter | Muenzzaehler |
| gen. | premature payment | vorzeitige Auszahlung |
| gen. | premature payment | frühzeitige Auszahlung |
| gen. | premium or discount on the payment of credits | Agio oder Disagio bei der Auszahlung von Krediten |
| gen. | premium payment | Arbeitszuschlag |
| agric. | premium rate of payment | Prämiensätze |
| tax. | prior payment of value added tax | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer |
| gen. | procedure for enforcing payment | Zwangsbeitreibungsverfahren |
| agric. | procedure for payment of the refund | Verfahren der Erstattungszahlung |
| gen. | progress payment | laufende Zahlung |
| gen. | prohibition on payment | Zahlungsverbot |
| gen. | prolongation of the term of payment | Verlängerung des Zahlungsziels |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs |
| gen. | proof of payment | Zahlungsnachweis |
| gen. | proof of payment | Überweisungsbeleg (Nachweis einer Zahlung) |
| gen. | receipt of payment | Zahlungseingang |
| tax. | recipient of payments | Zahlungsempfänger |
| gen. | record of payment | Zahlungsnachweis |
| gen. | recording of payments | Erfassung der Zahlungen |
| gen. | recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| gen. | redundancy payment | Abfindung |
| tax. | remit a tax payment | eine Steuerzahlung erlassen |
| gen. | render payment | Zahlung leisten |
| gen. | rent and other payments in cash or in kind | Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen |
| gen. | rents and tenancy payments from real estate | Pacht und Miete aus Grundbesitz |
| tech. | reparation payment | Reparation |
| gen. | request for overdue payment | Zahlungserinnerung |
| tech. | request for payment | Mahnung |
| gen. | request for payment | Zahlungsaufforderung |
| gen. | reserving due payment | vorbehaltlich Zahlungseingang |
| tax. | respite for payment of tax due | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerschuldners |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerpflichtigen |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| gen. | running payment | laufende Zahlung |
| gen. | services in kind in lieu of payments | Leistungen an Zahlungs Statt |
| tax. | settlement of payment transactions with the tax office | Abwicklung des Zahlungsverkehrs mit dem Finanzamt |
| tax. | several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| gen. | severance payment fund | Abfertigungskasse österr. |
| gen. | shall be treated as supply against payment ... | einer Lieferung gegen Entgelt werden gleichgestellt ... |
| gen. | short payment of postage | ungenügende Freimachung |
| gen. | short payment of postage | ungenügende Frankatur |
| gen. | side payment | Nebenzahlung |
| gen. | Single Euro Payments Area | Single Euro Payments Area |
| gen. | single payment | Einmalzahlung |
| agric. | social payments | Sozialhilfe |
| gen. | social transfer payments | soziale Transferzahlungen |
| gen. | special payment arrangements | besondere Zahlungsvereinbarungen |
| agric. | standardised compensatory payment system | einheitliche Ausgleichszahlungsregelung |
| tax., account. | stay of payment | Zahlungsaufschub |
| tax., account. | stay of payment | Stundung |
| gen. | stock qualifying for the payment | vergütungsfähige Lagerbestände |
| gen. | Sub-group New Payment Systems | Untergruppe Neue Zahlungssysteme |
| patents. | subsequent payment | nachträgliche Zahlung |
| gen. | subsequent payment | Nachbezahlung |
| patents. | subsequent payment of fees | Nachzahlung von Gebühren |
| tax., agric. | sugar and isoglucose levy payments | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| patents. | surcharge for delayed payment | Verspätungsgebühr |
| patents. | surcharge for late payment | Verspätungsgebühr |
| tax. | surcharge on overdue payment | Säumniszuschlag |
| tax. | surrendering means of payment | Übergabe von Zahlungsmitteln |
| gen. | suspension of payment | Zahlungseinstellung |
| tax. | suspension of payment of tax | Steueraufschub |
| tax. | suspension of payment of tax | Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| gen. | suspensions of payment | Zahlungseinstellungen |
| gen. | tangible payments | reale Leistungen |
| gen. | TARGET payment system | TARGET-System |
| tax. | tax payment by instalments | Ratenzahlung der Steuer |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | Besteuerung von Zinserträgen |
| agric. | tenancy by payment | Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln |
| agric. | tenancy by payment | Naturalpacht |
| gen. | term of payment | Zahlungsziel |
| gen. | term of payment | Zahlungfrist |
| gen. | term of payment | Zahlungsfrist |
| tech. | term of payment | Zahlungskondition |
| gen. | term of payment | Zahlungsbedingung |
| patents. | terms of payment | Zahlungsweise |
| patents. | terms of payment | Zahlungsform |
| gen. | terms of payment | Zahlungskonditionen |
| gen. | terms of payment | Zahlungsbedingungen |
| gen. | terms of payment and delivery | Liefer- und Zahlungsbedingungen |
| gen. | the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| agric. | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| gen. | the payment falls due | die Zahlung wird fällig |
| gen. | time for payment | Fälligkeit |
| gen. | transfer payment | Transferleistung |
| gen. | travel payments | Zahlungen im Reiseverkehr |
| gen. | travellers' payment media | Reisezahlungsmittel |
| gen. | type of payment | Zahlungsart |
| gen. | unattributed payments | Zahlungen, deren Verwendungszweck nicht bestimmt worden ist |
| gen. | uncalled-for payments | nichtgeschuldete Leistungen |
| gen. | valid payment | gültige Zahlung |
| gen. | wage payment | Lohnzahlung |
| gen. | when payments fall due | nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen |
| tech. | withholding of payment | Zahlungszurückhaltung |
| gen. | without incurring liability for payment of customs duties | ohne Entrichtung der Zölle |
| gen. | Working Party on Balance of Payments | Arbeitsgruppe " Zahlungsbilanzen " |
