| Subject | English | German |
| busin. | a definite understanding to pay | eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung |
| gen. | ability to pay | Zahlungsfähigkeit |
| gen. | ability to pay | Zahlungspotential |
| gen. | ability to pay | Zahlungspotenzial |
| gen. | ability to pay principle | Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit |
| busin. | able to pay | zahlungsfähig |
| gen. | able to pay | solvent |
| gen. | accelerated premium pay | progressive Leistungsprämie |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| gen. | additional pay | Gehaltszulage |
| gen. | additional pays | Gehaltszulagen |
| gen. | advance pay | Lohnvorauszahlung |
| gen. | advance pay | Gehaltsvorauszahlung |
| gen. | aggregate pay | Gesamtlöhne |
| gen. | allow time to pay | stunden |
| busin. | an undertaking to pay | eine Verpflichtung zu zahlen |
| gen. | ancillary pay | Lohnnebenleistungen |
| gen. | annual gross pay | Bruttojahresarbeitsentgelt |
| gen. | annual vacation with pay | bezahlter Jahresurlaub |
| busin. | apprenticeship pay | Ausbildungsvergütung |
| gen. | ask to pay | abkassieren |
| gen. | ask to pay | abkassieren (kassierte ab, abkassiert) |
| busin. | authority to pay | Zahlungsermächtigung |
| busin. | authority to pay | Vollmacht zu zahlen |
| gen. | average pay | Durchschnittsbesoldung |
| gen. | average pay | Durchschnittsvergütung |
| gen. | average pay | Durchschnittsentgelt |
| gen. | average pay | durchschnittliche Besoldung |
| busin. | back pay | Lohnnachzahlung |
| busin. | back pay | rückständiger Lohn |
| gen. | back pay | Nachzahlung (Gehalt, Pension) |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | hydraulischer Hinterkipper für 3 t Nutzlast |
| busin. | base pay | Grundlohn |
| gen. | basic pay | Grundgehalt |
| gen. | be off the pay roll | arbeitslos sein |
| busin. | bear and pay the freight | die Fracht übernehmen und bezahlen |
| inf., BrE | big pay cheque | dicker Gehaltsscheck |
| agric. | bonus pay | Prämienlohn |
| busin., amer. | boost in pay | Gehaltserhöhung |
| agric. | bounty pay | Prämienlohn |
| busin. | capacity to pay | Zahlungsfähigkeit |
| agric. | cash pay | geldliche Arbeitsvergütung |
| busin., IT | cash pay | Barzahlung |
| agric. | cash pay | geldlicher Arbeitslohn |
| gen. | danger pay | Gefahrenzulagen |
| gen. | danger pay | Gefahrenzulage |
| gen. | danger pays | Gefahrenzulagen |
| tech. | day's pay | Tagelohn |
| busin. | declaration of inability to pay | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| gen. | direct pay for time worked including overtime | Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden |
| mil. | disability severance pay | Übergangsgeld bei Dienstunfähigkeit |
| gen. | do/pay homage to | jdm. huldigen |
| gen. | do/pay homage to | jdm seine Ehrerbietung erweisen |
| busin. | duty to pay | Zahlungsverpflichtung |
| busin. | duty to pay remuneration | Arbeitsentgeltpflicht |
| busin., IT | electronic cash pay | elektronisches Bezahlen |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren |
| busin. | equal pay | gleiche Entlohnung |
| brit. | Equal Pay Act | Lohngleichheitsgesetz |
| gen. | equal pay for women | gleiche Entlohnung von Frauen |
| gen. | extra-pay | Zulage |
| construct. | extra pay | Zusatzlohn |
| gen. | extra pay | Aufschlag (Lohn) |
| tech. | extra pay | Lohnzuschlag |
| gen. | extra pay | Extravergütung |
| agric. | extra pay | Zuschlag |
| gen. | extra pay | Zulage |
| busin. | failure to pay | Zahlungsversäumnis |
| busin. | failure to pay | Nichtzahlung |
| mil. | foreign language proficiency pay | Fremdsprachenzulage |
| gen. | general agreement on pay grades | Rahmentarifvertrag |
| gen. | get to pay | bei jdm. abkassieren |
| busin. | government pays bounties to exporters | Regierung zahlt Prämien an Exporteure |
| busin. | half-pay | halber Lohn |
| gen. | Hard work pays off. | Sich regen bringt Segen. |
| gen. | have to pay a visit | mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll. |
| gen. | have to pay through nose | tief in die Tasche greifen müssen |
| amer. | hazard pay | Gefahrenzulage |
| gen. | he pays | er zahlt |
| gen. | he pays | er bezahlt |
| busin. | he refuses to pay such interest | er weigert sich solche Zinsen zu zahlen |
| gen. | He who pays the piper, calls the tune. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing! |
| gen. | hit pay dirt | in einem Unternehmen erfolgreich sein |
| busin. | holiday pay | Urlaubsgeld |
| busin. | holiday pay | Urlaubszulage |
| busin. | holiday pay | Feiertagslohn |
| gen. | holiday pay | Urlaubsentgelt |
| gen. | hourly pay | Stundenlohn |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| gen. | I'll pay him all right | Ich werde ihn schon bezahlen |
| fig. | I'll pay him back with interest | ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen |
| busin. | inable to pay | zahlungsunfähig |
| busin. | incentive pay | Entlohnung auf Leistungsgrundlage |
| gen. | increase in pay rates | Tariferhöhung |
| biol. | instrumental pay-load for vegetation | Instrumenten-Nutzlast "Vegetation" |
| gen. | It doesn't pay | Es bringt nichts ein |
| busin. | it pays well | es macht sich bezahlt |
| busin., IT | layoff pay | Abfindungszahlung |
| busin. | leave pay | Urlaubsgeld |
| gen. | leave with pay | bezahlter Urlaub |
| gen. | leave without pay | unbezahlter Urlaub |
| gen. | level of pay | Besoldungsniveau |
| busin. | liabilities to pay | Zahlungsverpflichtungen |
| tech. | liability to pay | Zahlungsverpflichtung |
| gen. | liability to pay damages | Ersatzpflicht |
| tax. | liability to pay tax | Steuerpflicht |
| busin. | liable to pay | zahlungspflichtig |
| tech. | liable to pay | zahlungspfichtig |
| busin. | liable to pay compensation | entschädigungspflichtig |
| busin. | liable to pay damages | schadensersatzpflichtig |
| gen. | liable to pay damages | schadenersatzpflichtig |
| gen. | liable to pay the costs | kostenpflichtig (charges) |
| mil. | longevity pay | Dienstalterszulage |
| busin. | loss of pay | Lohnausfall |
| gen. | loss of pay | Verdienstausfall |
| gen. | low-pay sector | Niedriglohnsektor |
| gen. | low-pay sector | Niedriglohnbereich |
| tech. | low-vacuum load pay-off and trip gear | Kondensatordruckwächter (GB) |
| busin. | make-up pay | Ausgleichszahlung |
| gen. | minimum hourly rate of pay | Mindeststundenlohn |
| busin. | minimum pay | Mindestverdienst |
| chem., el. | minimum take or pay clause | Minimum Pay |
| chem., el. | minimum take or pay clause | Mindestabnahmeverpflichtung |
| gen. | negotiations/negotiation of pay | Lohnrunde |
| busin., IT | net pay | Nettogehalt |
| busin. | net pay | Nettolohn |
| busin. | night pay | Nachtlohn |
| gen. | No cure, no pay. | Bezahlung nur im Erfolgsfall. |
| busin. | notice to pay | Zahlungsaufforderung |
| busin. | obligation to pay | Verpflichtung zu zahlen |
| gen. | obligation to pay | Zahlungsverpflichtung |
| gen. | obligation to pay alimony | Unterhaltspflicht |
| gen. | obligation to pay compensation | Ersatzpflicht |
| gen. | obligation to pay maintenance | Unterhaltspflicht |
| gen. | on full pay | bei vollem Lohn |
| gen. | order to pay | Zahlungsanweisung |
| busin. | our government pays bounties to exporters | Regierung zahlt Prämien an Exporteure |
| tech. | overtime pay | Überstundenlohn |
| tech. | overtime premium pay | Überstundenzuschlag |
| gen. | partial reserve pay-as-you-go system | Abschnittsdeckungsverfahren |
| tax. | party obliged to pay the tax | Entrichtungspflichtiger |
| busin. | pay a bill | eine Rechnung bezahlen |
| gen. | pay a call on | jdm. einen Besuch abstatten |
| busin. | pay a cheque | einlösen |
| busin. | pay a cheque | eine Scheck bezahlen |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| gen. | pay a compliment | jdm. ein Kompliment machen |
| gen. | pay a courtesy visit | jdm. seine Aufwartung machen |
| gen. | pay a courtesy visit | jdm. seine Aufwartung machen |
| busin. | pay a deposit | Anzahlung leisten |
| gen. | pay a deposit | anzahlen |
| gen. | pay a deposit on | für etw. Pfand zahlen |
| gen. | pay a deposit on | für etw. eine Kaution hinterlegen zahlen (sth.) |
| gen. | pay a deposit on something | für etwas Pfand zahlen |
| gen. | pay a deposit on something | für etwas eine Kaution hinterlegen (zahlen) |
| gen. | pay a deposit on sth | für etw. Pfand zahlen |
| gen. | pay a dividend | eine Dividende ausschütten |
| gen. | pay a fee | eine Gebühr entrichten |
| patents. | pay a fee | eine Gebühr einzahlen |
| patents. | pay a fee | eine Gebühr zahlen |
| gen. | pay a fee | Honorar zahlen |
| gen. | pay a fine | Strafe zahlen Geldstrafe |
| gen. | pay a ransom for | jdn. auslösen |
| gen. | pay a ransom for | jdn. freikaufen |
| tax. | pay a tax | Steuer abführen |
| tax. | pay a tax by way of tax marks | Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen |
| gen. | pay a visit to someone | jdm. einen Besuch abstatten |
| gen. | pay a visit to someone | jemandem einen Besuch abstatten |
| busin. | pay account | Lohnkonto |
| busin. | pay all charges incurred | alle angefallenen Gebühren tragen |
| busin. | pay all costs incurred | alle angelaufenen Kosten tragen |
| busin. | pay an account | eine Rechnung bezahlen |
| inf. | pay an arm and a leg | sich dumm und dämlich zahlen |
| brit. | pay and display car parks | Parken mit Parkschein |
| busin. | pay any charges for unloading | alle Ausladekosten tragen |
| busin. | pay any expenses whatsoever incurred | alle sonstigen Kosten zahlen |
| brit. | pay as you earn PAYE | Quellenabzugsverfahren (Steuerabzug vom Lohn) |
| busin. | pay as you earn | Quellenabzugsverfahren |
| gen. | pay as you earn | Quellenabzugsverfahren Steuerabzug vom Lohn |
| tax. | pay-as-you-eam | Lohnsteuerabzug |
| busin. | pay-as-you-earn | Einbehaltung der Lohnsteuer |
| gen. | pay-as-you-earn | Lohnsteuerabzug |
| busin. | pay-as-you-go financing | Umlagefinanzierung |
| gen. | pay-as-you-go scheme | umlagefinanziertes System |
| gen. | pay-as-you-go scheme | steuerfinanziertes Rentensystem |
| busin. | pay at the cash desk | zahlen Sie an der Kasse |
| gen. | pay at the till | an der Kasse bezahlen |
| gen. | pay attention | sich kümmern um (_Gela_) |
| gen. | pay attention | Aufmerksamkeit erweisen |
| gen. | pay attention listen up | gebt fein acht |
| gen. | pay attention by listening | herhören |
| gen. | pay attention to | achten |
| gen. | pay attention to | auf etw. achten |
| gen. | pay attention to detail | auf Kleinigkeiten achten |
| gen. | pay back | erwidern |
| gen. | pay back | es jdm. heimzahlen |
| gen. | pay back | sich revanchieren |
| gen. | pay back debt with interest | seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen |
| gen. | pay back for | sich bei jdm. für etw. revanchieren als Dank |
| gen. | pay back in kind | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| gen. | pay back in kind | jdm. mit gleicher Münze heimzahlen |
| gen. | pay back in their own coin | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| energ.ind. | pay-back time | Abschreibungszeit |
| energ.ind. | pay-back time | Energierückgabezeit |
| energ.ind. | pay-back time | Energierückgewinnungszeit |
| busin. | pay below tariff | unter Tarif bezahlen |
| busin. | pay by cheque | mit Scheck bezahlen |
| gen. | pay by credit card | etw. mit Kreditkarte bezahlen |
| busin. | pay by installments | in Raten zahlen |
| brit. | pay by installments | abstottern |
| gen. | pay by instalments | in Raten zahlen |
| gen. | pay by standing order | durch Dauerauftrag abbuchen von (from) |
| agric. | pay by the day | Zeitlohn |
| agric. | pay by the hour | Zeitlohn |
| gen. | pay smb by the hour | jdn stundenweise bezahlen |
| agric. | pay by the month | Zeitlohn |
| agric. | pay by the week | Zeitlohn |
| busin. | pay cash | bar auszahlen |
| gen. | pay cash | bar zahlen |
| patents. | pay cash | ln bar zahlen |
| gen. | pay cash | bar bezahlen |
| busin. | pay cheque | Lohnscheck |
| busin. | pay cheque | Lohnzahlung |
| brit. | pay cheque | Gehaltsscheck |
| gen. | pay compensation | Schadensersatz leisten |
| gen. | pay compensation | Entschädigung zahlen |
| gen. | pay compensation | Schadenersatz leisten |
| gen. | pay court to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
| gen. | pay customs | Zoll bezahlen |
| gen. | pay cut | Gehaltskürzung |
| gen. | pay damages | Schadenersatz leisten |
| gen. | pay damages | Schadensersatz zahlen |
| gen. | pay damages | Schadensersatz leisten |
| gen. | pay damages | Schadenersatz zahlen |
| busin. | pay day | Liquidationstag |
| gen. | pay dearly for | etw. teuer erkaufen |
| gen. | pay directly | unmittelbar bezahlen |
| amer. | pay dirt | abbauwürdiges Erzlager |
| gen. | pay dirt | Quelle von Erfolg oder Reichtum |
| gen. | pay dividends | sich bezahlt machen |
| busin. | pay down | barzahlen |
| patents. | pay down | e-e Anzahlung leisten |
| patents. | pay down | anzahlen |
| patents. | pay down | erlegen (bezahlen) |
| busin. | pay down | anzahlen |
| busin. | pay down | bar anzahlen |
| gen. | pay down | bar zahlen |
| tax. | pay duty | verzollen |
| busin. | pay extra | zuzahlen |
| gen. | pay smb for | jdn etw. bezahlen (sth) |
| gen. | pay for | für etw. herhalten |
| construct. | pay for measuring out the frontage line | Baufluchtsgebühr |
| gen. | pay for oneself | für etw. selbst bezahlen |
| gen. | pay for the damage | für den Schaden aufkommen |
| gen. | pay for with life | mit dem/seinem Leben bezahlen |
| busin. | pay freight charges | die Fracht tragen |
| busin., labor.org. | to pay from the proceeds of the liquidation of the assets | aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen |
| mil. | pay grade | Besoldungsgruppe (group) |
| gen. | Pay Grade | Besoldungsgruppe (in the army 4uzhoj) |
| busin. | pay guidelines | Lohnleitlinien |
| gen. | pay half-price | den halben Preis zahlen |
| fig. | pay heavily | gehörig bluten ugs. : zahlen |
| gen. | pay heed to | etw. beherzigen |
| gen. | pay heed to | auf etw. achten |
| gen. | Pay heed to what he says! | Geben Sie acht auf seine Worte! |
| gen. | pay in | einlösen Scheck |
| patents. | pay in | erlegen |
| gen. | pay in | einlösen (Scheck) |
| busin. | pay in addition to | zusätzlich zahlen |
| busin. | pay in advance | im voraus bezahlen |
| gen. | pay in advance | pränumerieren |
| agric. | pay in cash | geldlicher Arbeitslohn |
| agric. | pay in cash | geldliche Arbeitsvergütung |
| busin. | pay in cash | in bar bezahlen |
| gen. | pay in cash | in bar zahlen |
| busin. | pay in full | ganz bezahlen |
| busin. | pay in full | voll bezahlen |
| agric. | pay in kind | Naturalvergütung der Arbeitsleistung |
| agric. | pay in kind | Naturalvergütung der Arbeit |
| busin. | pay-in slip | Einzahlungsbeleg |
| gen. | pay in slip | Einzahlungsschein |
| tax. | pay in the owed amount | den geschuldeten Betrag einzahlen |
| busin. | pay increase | Gehaltserhöhung |
| busin. | pay increase | Lohnerhöhung |
| busin. | pay increase | Lohnsteigerung |
| busin. | pay increase | Lohnzuwachs |
| busin. | pay increase | Lohnzunahme |
| busin. | pay increase | Besoldungserhöhung |
| busin. | pay interest | Zinsen zahlen |
| gen. | pay into account | etw. auf sein Konto einzahlen |
| busin. | pay into an account | auf ein Konto einzahlen |
| busin. | pay into the bank | einzahlen |
| gen. | pay itself off | sich amortisieren |
| gen. | pay last respect to | jdm. die letzte Ehre erweisen |
| gen. | pay last respects to | jdm. die letzte Ehre erweisen |
| gen. | pay last respects to someone | jdm. die letzte Ehre erweisen |
| gen. | pay last respects to someone | jemandem die letzte Ehre erweisen |
| gen. | pay like with like | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| gen. | pay lip service | ein Lippenbekenntnis ablegen |
| obs. | pay-load capacity | Speichernutzraum |
| gen. | pay me my wages | zahle mir meinen Lohn |
| gen. | pay-off | Abrechnung |
| gen. | pay-off | Auszahlung |
| gen. | pay-off | Bestechungsgeld |
| gen. | pay off | sich auszahlen |
| busin. | pay off | zurückzahlen |
| agric. | pay-off | zahlen |
| agric. | pay-off | auszahlen |
| gen. | pay-off | Lohn |
| gen. | pay-off | Schmiergeld |
| gen. | pay off | abmustern |
| gen. | pay-off | Quittung |
| gen. | pay off | sich rechnen |
| gen. | pay off debts | Schulden bezahlen |
| gen. | pay off debts | Schulden abbezahlen |
| AI. | pay-off function | Gewinnfunktion |
| gen. | pay off old scores | alte Schulden begleichen |
| construct. | pay-off period | Amortisationsfrist |
| gen. | pay off reel | Abhaspel |
| busin., IT | pay on delivery | Nachnahme |
| gen. | pay on delivery POD, p.o.d. | per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung |
| gen. | pay on reel | Wickler |
| gen. | pay on reel | Aufhaspel |
| busin. | pay on time | pünktlich zahlen |
| gen. | pay ore | abbauwürdiges Erz |
| gen. | pay out | ausbezahlen |
| busin. | pay out | auszahlen |
| gen. | pay out | ausgeben (Geld) |
| energ.ind. | pay-out time | Energierückgewinnungszeit |
| energ.ind. | pay out time | Energierückgabezeit |
| energ.ind. | pay-out time | Energierückgabezeit |
| energ.ind. | pay out time | Energierückgewinnungszeit |
| inf., BrE | pay over the odds | zuviel hinblättern |
| inf., BrE | pay over the odds | zu viel hinlegen |
| inf. | pay over the odds | mehr als üblich bezahlen |
| patents., tradem. | pay part of the international fee only | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| gen. | pay per view | kostenpflichtige Fernsehprogramme |
| gen. | pay per view channel | Pay-Kanal |
| patents. | pay per view television transmission services | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| busin., IT | pay period | Zahlungsperiode |
| gen. | pay-per-view television | kostenpflichtige Fernsehprogramme |
| busin. | pay promptly | pünktlich zahlen |
| busin. | pay punctually | pünktlich zahlen |
| patents. | pay punitive damages | eine Buße erlegen |
| med. | pay regulations | Besoldungsordnung |
| gen. | pay rent | Miete zahlen |
| gen. | pay respects | jdm. seine Referenz erweisen |
| gen. | pay respects to | jdm. seine Aufwartung machen |
| busin. | pay rise | Lohnsteigerung |
| brit. | pay rise | Gehaltserhöhung |
| agric. | pay-roll | Lohnliste |
| tax. | pay roll tax | Lohnsummensteuer |
| gen. | pay scale agreed to by the trade unions | Tarif |
| gen. | pay scrupulous attention to | peinlich auf etw. achten |
| busin. | pay self | zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst |
| gen. | pay self | zahlbar an selbst |
| agric. | pay-sheet | Gehaltsliste |
| agric. | pay-sheet | Lohnliste |
| busin. | pay slip | Lohnbeleg |
| gen. | pay-slip | Lohnabrechnung |
| gen. | pay someone a compliment | jdn. ein Kompliment machen |
| gen. | pay someone a compliment | jemanden ein Kompliment machen |
| gen. | pay someone back | sich revanchieren als Dank |
| gen. | pay someone back | sich revanchieren (als Dank) |
| gen. | pay someone back in kind | jdm. mit gleicher Münze heimzahlen |
| gen. | pay someone back in kind | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen |
| busin. | pay statement | Lohnbeleg |
| min.prod. | pay streak | Adelsvorschub |
| min.prod. | pay streak | Adelszone |
| min.prod. | pay streak | Erzfall |
| tax. | pay tax arrears in full | vollständige Tilgung rückständiger Steuern |
| tax. | pay tax on | versteuern |
| tax. | pay tax rebates in the absence of legal grounds | Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| tax. | pay tax refunds in the absence of legal grounds | Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| tax. | pay taxes for account of a person | für Rechnung einer Person Steuern entrichten |
| gen. | pay the compliment | jdm. die Ehre erweisen zu |
| busin. | pay the costs | für die Kosten aufkommen |
| busin. | pay the costs | die Kosten tragen |
| busin. | pay the expenses of such operations | die Kosten solcher Handlung zahlen |
| fig. | pay the piper | der Dumme sein |
| fig. | pay the piper | die Zeche bezahlen |
| gen. | pay the piper | für die Kosten aufkommen |
| gen. | pay the piper | die Kosten tragen |
| busin. | pay the price | den Preis zahlen |
| gen. | pay the price for | einer Sache Tribut zollen |
| gen. | pay the rest | nachbezahlen |
| tax. | pay the tax | Steuer entrichten |
| gen. | to pay the tax | die Steuer entrichten |
| fig. | pay through the nose | zuviel bezahlen |
| gen. | pay through the nose | Wucherpreise bezahlen |
| fig. | pay through the nose for | einen Haufen Geld für etw. bezahlen |
| busin. | pay to the order of | an die Order zahlen von |
| gen. | pay too much | zu viel bezahlen |
| gen. | pay too much for | etw. zu teuer kaufen |
| gen. | pay tribute to | jdm. seinen Tribut entrichten |
| gen. | pay tribute to | jdm. Anerkennung zollen |
| gen. | pay tribute to someone | jdm. Anerkennung zollen |
| gen. | pay tribute to someone | jdm. seinen Tribut entrichten |
| gen. | pay tribute to someone | jemandem Anerkennung zollen |
| gen. | pay tribute to someone | jemandem seinen Tribut entrichten |
| gen. | pay TV | Pay-TV |
| busin. | pay under these rules | in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen |
| busin. | pay up | voll bezahlen |
| busin. | pay up | bezahlen |
| gen. | to pay up one's contribution | seine Einlage leisten |
| gen. | to pay up one's contributions | seine Einlage leisten |
| busin. | pay voucher | Kassenanweisung |
| busin. | pay well | gut zahlen |
| busin. | pays the insurance premium | zahlt die Versicherungssumme |
| gen. | performance-related pay | leistungsbezogenes Gehalt |
| tax. | person liable to make pay tax | Abgabenschuldner |
| tax. | person liable to pay the excise duty | Verbrauchsteuerschuldner sein |
| tax. | person liable to pay the excise duty that has become chargeable | Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus |
| tax. | person obliged to pay | Zahlungspflichtiger |
| construct. | piece rate pay | Stücklohn |
| construct. | polluter-pays-principle | Veranlasserprinzip |
| gen. | polluter pays principle | Verursacherprinzip (Umweltschutz) |
| busin. | premium pay | Prämienzahlung |
| busin. | premium pay | Prämienlohn |
| busin. | premium pay | Zahlung der Prämie |
| gen. | principle of parallel pay development | Parallelentwicklung der Bezüge |
| gen. | promise to pay | Zahlungszusage |
| gen. | promise to pay | Zahlungsversprechen |
| agric. | rate of pay | Satz |
| agric. | rate of pay | Taxe |
| agric. | rate of pay | Verrechnungssatz |
| mil. | rate of pay | Gehaltstarif |
| agric. | rate of pay | Einsatz |
| gen. | rate of pay | Lohnsatz |
| construct. | rate of pay for production assets | Norm der Produktionsfondsabgabe |
| gen. | redundancy pay | Wartegeld |
| busin. | refusal to pay | Zahlungsverweigerung |
| construct. | register of wages, pay list | Lohnliste |
| busin. | request to pay | Zahlungsaufforderung |
| busin., amer. | retirement pay | Altersrente |
| busin. | retirement pay | Pension |
| busin., amer. | retirement pay | Rente US |
| busin., amer. | retirement pay | Ruhegehalt US |
| busin., amer. | retirement pay | Alterruhegeld US |
| busin., amer. | retroactive pay | rückwirkende Bezahlung |
| busin. | rise in pay | Lohnerhöhung Br. |
| gen. | rob Peter to pay Paul | ein Loch mit dem anderen zustopfen |
| construct. | seniority pay | Zuschlag für das Dienstalter |
| gen. | service pay | Wehrsold |
| busin. | severance pay | Trennungsgeld |
| gen. | severance pay | Abfindung bei Entlassung |
| tech. | sick pay | Krankengeld |
| gen. | sick pay | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| busin. | starting rate of pay | Eintrittslohn |
| busin. | starting rate of pay | Anfangslohn |
| gen. | statutory sick pay | gesetzliches Krankengeld |
| busin. | strike pay | Streikgeld |
| gen. | strike pay | Streiklohn |
| fig. | strike pay dirt | auf eine Goldader stoßen |
| gen. | strike pays | Streiklöhne |
| busin. | Sunday pay | Sonntagslohn |
| agric. | supplementary pay | Zusatzvergütung |
| agric. | supplementary pay | Zusatzlohn |
| agric. | supplementary pay | zusätzliches Arbeitsentgelt |
| gen. | take home pay | Nettolohn |
| energ.ind., engl. | take or pay | take or pay |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | Take-or-pay-Vertrag |
| gen. | "take or pay" contract TOP | TOP-Vertrag |
| gen. | take-home pay | Nettoverdienst |
| gen. | take-home pay | Nettogehalt |
| gen. | tax which he is liable to pay | geschuldete Steuer |
| busin., IT | telephone pay station | Telefonzelle |
| gen. | That's the pay-off | Das bringt das Ergebnis zu Tage |
| busin. | the drawee refuses to pay | der Bezogene weigert sich zu zahlen |
| busin. | the seller must pay the costs | der Verkäufer muss die Kosten tragen |
| busin. | the seller must pay the freight | der Verkäufer muss die Fracht zahlen |
| gen. | there will be hell to pay | Das dicke Ende kommt noch |
| tax. | third party that pays the tax | Dritter, der die Steuer entrichtet |
| gen. | to be liable to pay compensation to smb. | gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein |
| gen. | to be off the pay roll | arbeitslos sein |
| gen. | to be ordered to pay a fine | zu einem Bußgeld verdonnert werden |
| gen. | to not pay smth. in cash | etw. unbar bezahlen |
| gen. | to pay | zahlen (the bill) |
| gen. | to pay | bezahlen (for) |
| gen. | to pay attention | aufpassen |
| med. | to pay fees | honorieren Honorar bezahlen |
| busin. | unable to pay | zahlungsunfähig |
| tech. | vacation pay | Urlaubsgeld |
| tech. | vacuum pay-off and trip gear | Kondensatorwächter |
| tech. | vacuum pay-off and trip gear | Kondensatorschutz |
| gen. | vocational training pay | Ausbildungsvergütung |
| gen. | waiting pay | Wartegeld |
| gen. | waiting pays | Wartegelder |
| busin. | we will pay as stipulated | wir werden wie vereinbart zahlen |
| busin. | we will pay by installments | wir werden auf Raten kaufen |
| busin. | we will pay within the stipulated time | werden in der vereinbarten Zeit zahlen |
| gen. | weekly pay | Wochenlohn |
| gen. | weekly pays | Wochenlöhne |
| busin. | which is authorized to pay | die ermächtigt ist |
| busin. | which is authorized to pay | zu zahlen |
| busin. | willingness to pay | Zahlungswilligkeit |
| gen. | You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. |
| inf. | You pays your money and you takes your choice. | Das musst du selbst entscheiden. sinngemäß |
