| Subject | English | German |
| met. | boiler with partly corrugated flue | Halbwellrohrkessel |
| gen. | brake lining materials, partly processed | Halbfabrikate für Bremsbeläge |
| food.ind. | condensed, partly skimmed milk | teilentrahmte Kondensmilch |
| agric. | dried partly skimmed milk | teilentrahmtes Milchpulver |
| gen. | fully or partly laden | in beladenem oder teilbeladenem Zustand |
| gen. | gum, raw or partly processed | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | It was partly his doing | Es lag mit an ihm |
| med. | lacerated,partly contused wound | Platzwunde |
| gen. | mica, raw or partly processed | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | partly automated | teilautomatisiert |
| gen. | partly baked | halbgebacken |
| tech. | partly bevelled top | teilweise geschrägte Kopffläche |
| tech., industr., construct. | partly bleached pulp | halbgebleichter Halbstoff |
| gen. | partly blind | halb blind |
| construct. | partly bloated engineering brick | Hartbranntstein mit anklebender Asche |
| construct. | partly bloated engineering brick | Fuchsklinker |
| econ. | partly cash | teilweise in bar |
| tech. | partly closed slot | teilgeschlossene Nut |
| gen. | partly cloudy | teilweise wolkig |
| gen. | partly cloudy | teilweise bewölkt |
| tech. | partly completed machinery | unvollständige Maschine |
| gen. | partly curved | teilweise gebogen |
| life.sc., agric. | partly decomposed vegetable layer | Moder |
| life.sc., agric. | partly decomposed vegetable mould | Moder |
| f.trade. | partly defatted | teilweise entfettet |
| agric. | partly dehydrated milk | eingedickte Milch |
| gen. | partly dehydrated preserved milk | eingedickte Milch |
| opt. | partly developed | teilentwickelt |
| tax. | partly exempt from tax | teilweise Steuerbefreiung |
| f.trade. | partly fermented tea | teilweise fermentierter Tee |
| mining. | partly filled stope | Firstenstoß mit Rahmenzimmerung und Versatz |
| busin. | partly finished | nur zum Teil fertiggestellt |
| market., fin. | partly finished goods | in Produktion befindlich |
| market., fin. | partly finished goods | Ware in Arbeit |
| market., fin. | partly finished goods | Halbfabrikate |
| market., fin. | partly finished goods | unfertige Erzeugnisse |
| el.mot. | partly form-wound winding | Wicklung aus Teilformspulen |
| gen. | partly furnished | teilmöbliert |
| gen. | partly glazed | halbverglast |
| nat.res. | partly gleyed | marmoriert |
| nat.res. | partly gleyed | gleifleckig |
| construct. | partly granular | teilkörnig |
| opt. | partly illuminated | teilweise beleuchtet |
| opt. | partly illuminated | teilweise ausgeleuchtet |
| econ. | partly incapacitated person | Person mit verminderter Erwerbsfähigkeit |
| agric. | partly incubated egg | angebruetetes Ei |
| met. | partly inflated slag | wabenartig poroese schlacke |
| el. | partly insulated pin | teilisolierter Stift |
| econ. | partly knocked down | teüweise zerlegt |
| met. | partly lacquered | teilweise Lackierung |
| phys. | partly miscible | teilweise mischbar |
| chem. | partly miscible | unvollständig mischbar |
| econ. | partly nationalized undertaking | entreprise d'intérêt collectif |
| econ. | partly nationalized undertaking | gemeinnütziges Unternehmen |
| econ. | partly offsetting influence | sich teilweise gegenseitig aufhebende Einflüsse |
| phys. | partly open interval | halboffenes Intervall |
| f.trade. | partly or wholly hydrogenated | ganz oder teilweise hydriert |
| phys. | partly ordered set | teilweise geordnete Menge |
| AI. | partly ordered set | Verein |
| opt. | partly oriented | teilweise orientiert |
| gen. | partly overlap slotted container | Faltschachtel mit teilweise über einanderschließenden Außenklappen |
| fin. | partly paid | teilbezahlte Aktie |
| fin. | partly paid | nicht voll eingezahlte Aktie |
| fin. | partly paid | Leeraktie |
| busin. | partly paid | nur zum Teil bezahlt |
| busin. | partly paid | teilweise bezahlt |
| busin. | partly paid | nicht voll bezahlt |
| account. | partly paid capital | noch nicht eingezahltes Kapital |
| account. | partly paid capital | noch nicht eingefordertes Kapital |
| fin. | partly paid security | teileingezahltes Wertpapier |
| fin. | partly paid share | Leeraktie |
| fin. | partly paid share | nicht voll eingezahlte Aktie |
| fin., account. | partly-paid share | teileingezahlte Aktien |
| fin. | partly-paid share | teileingezahlte Aktie |
| fin. | partly paid share | teilbezahlte Aktie |
| fin. | partly-paid shares | teileingezahlte Aktien |
| busin. | partly paid shares | nicht voll einbezahlte Aktien |
| fin. | partly paid stock | Leeraktie |
| fin. | partly paid stock | nicht voll eingezahlte Aktie |
| fin. | partly paid stock | teilbezahlte Aktie |
| econ. | partly paid-up | teilweise eingezahlt (z.B. Aktienkapital) |
| account. | partly paid-up capital | noch nicht eingefordertes Kapital |
| account. | partly paid-up capital | noch nicht eingezahltes Kapital |
| fin. | partly paid-up share | Leeraktie |
| fin. | partly paid-up share | nicht voll eingezahlte Aktie |
| fin. | partly paid-up share | teilbezahlte Aktie |
| transp. | partly permissive automatic block | Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit |
| transp. | partly permissive automatic block | begrenzt permissives Blocksystem |
| railw., sec.sys. | partly permissive automatic block | permissiver Selbstblock |
| opt. | partly polarized | teilpolarisiert |
| opt. | partly polarized | teilweise polarisiert |
| mech.eng., el. | partly preformed winding | Wicklung mit Teilformspulen |
| mech.eng., el. | partly preformed winding | Wicklung mit Halbformspulen |
| opt. | partly reflecting mirror | teildurchlässiger Spiegel (s. a. halbdurchlässiger S.) |
| tech. | partly responsible | mitschuldig |
| energ.ind., mech.eng. | partly shrouded wind turbine | Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung |
| energ.ind., mech.eng. | partly shrouded wind turbine | Quasi-Mantel-Turbine |
| opt. | partly silvered | durchlässig verspiegelt |
| opt. | partly silvered | teildurchlässig verspiegelt |
| opt. | partly silvered | teildurchlässig |
| opt. | partly silvered | schwachverspiegelt |
| econ. | partly skilled worker | angelernter Arbeiter |
| gen. | partly skimmed | teilentrahmt |
| agric., food.ind., tech. | partly skimmed milk | teilentrahmte Milch, teilweise entrahmte Milch |
| agric., food.ind. | partly-skimmed milk powder | halbfettes Milchpulver |
| agric., food.ind. | partly-skimmed milk powder | teilentrahmtes Milchpulver |
| agric., food.ind. | partly skimmed-milk powder | halbfettes Milchpulver |
| agric. | partly skimmed-milk powder | teilentrahmtes Milchpulver |
| transp., construct. | partly solid jetty | halbmassiver Leitdamm |
| agric. | partly spoilt | angefault |
| opt. | partly transparent | teildurchlässig |
| busin. | partly true | nur zum Teil wahr |
| gen. | partly unreel | abspulen |
| f.trade. | pay partly | teilweise bezahlen |
| food.ind. | sweetened condensed, partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch |
| agric. | sweetened condensed partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch |
| food.ind. | sweetened condensed, partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
| agric. | sweetened condensed partly skimmed milk | gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
| f.trade. | tobacco partly or wholly stemmed and stripped | teilweise oder ganz entrippter Tabak |
| agric. | tobacco, partly or wholly stemmed/stripped | Rohtabak, entrippt |
| agric. | tobacco, partly or wholly stemmed/stripped | entrippter Rohtabak |
| gen. | ultra heat treated UHT unsweetened partly dehydrated milk | ultrahocherhitzte Kondensmilcharten |
| agric. | unsweetened condensed partly skimmed milk | ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
| agric. | unsweetened condensed partly skimmed milk | teilentrahmte Kondensmilch |
| patents. | unwrought and partly wrought common metals and their | unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen |
| f.trade. | wholly or partly defatted | ganz oder teilweise entfettet |
