| Subject | English | German |
| gen. | a part-time job | eine Halbtagsstelle |
| f.trade. | age-related part-time working allowance | Altersteilzeitzuschlag |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| ed. | compulsory part-time education | teilzeitliche Schulpflicht |
| ed. | conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| ed. | Conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| social.sc., UN | Convention concerning Part-Time Work | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| gen. | employed part time | teilzeitbeschäftigt |
| lab.law. | employees in limited part-time employment | geringfügig Beschäftigte |
| law, lab.law. | framework agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| commun. | inactive part of a time-slot | Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand |
| social.sc. | inactive part of on-call time | inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes |
| law, lab.law. | intermittent part-time work | geteilte Teilzeit |
| ed. | job-splitting schemes to encourage part-time work GB | Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| lab.law. | "marginal" part-time worker | geringfügig Beschäftigter |
| tech. | part time | halbtags |
| busin. | part time | Teilzeit |
| econ. | part time | Teilzeitbeschäftigung |
| econ. | part time | verkürzte Arbeitszeit |
| gen. | part time | stundenweise |
| ed. | part time course | Teilzeitkurs |
| law, stat., lab.law. | part time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| law, stat., lab.law. | part time employment | Teilzeitarbeit |
| transp. | part time four-wheel drive | zuschaltbarer Vierradantrieb |
| gen. | part time job | Halbtagsstelle |
| gen. | part time job | Halbtagsarbeit |
| busin. | part time operation | Teilzeitbetrieb |
| gen. | part time work | Teilzeitarbeit |
| transp. | part time 4x4 | zuschaltbarer Vierradantrieb |
| busin. | part-time | nebenberuflich |
| ed. | part-time | Teilzeit |
| ed. | part-time | Teilzeit- |
| gen. | part-time | nebenamtlich |
| gen. | part-time activity | aktiver Dienst vermindert |
| gen. | part-time activity | aktiver Dienst |
| insur. | part-time agent | nebenberuflich tätiger Vertreter |
| insur. | part-time agent | Gelegenheitsagent |
| busin. | part-time agent | nebenberuflicher Vertreter |
| ed. | part-time basis | Teilzeitbasis |
| econ. | part-time community-service jobs | Teilzeitarbeitsplätze im Dienste der Allgemeinheit |
| law, lab.law. | part-time contract | Vertrag für Teilzeitarbeit |
| med. | part-time doctor | Arzt in Teilzeitbeschaeftigung |
| busin. | part-time education | Teilzeitunterricht |
| lab.law. | part-time education centre | Lehranstalt mit verkürztem Stundenplan |
| stat. | part-time employed | teilzeitbeschäftigt |
| gen. | part-time employee | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| busin. | part-time employee | Teilzeitarbeitnehmer |
| busin., IT | part-time employee | Teilzeitbeschäftigte/r |
| busin., IT | part-time employee | Kurzarbeiterin |
| econ. | part-time employee | nicht ganztägig Beschäftigter |
| econ. | part-time employee | Teilbeschäftigter |
| busin., IT | part-time employee | Kurzarbeiter |
| busin. | part-time employee | Teilzeitarbeitskraft |
| tech. | part-time employee | Teilzeitbeschäftigter |
| gen. | part-time employee female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| gen. | part-time employee female | Teilzeitangestellte |
| gen. | part-time employee | Teilzeitbeschäftigte |
| stat. | part-time employees | Teilzeitbeschäftigte |
| gen. | part-time employees | Teilzeitarbeitskräfte |
| econ. | part-time employment | Teilbeschäftigung |
| econ. | part-time employment | stundenweise Beschäftigung |
| busin., IT | part-time employment | Kurzarbeit |
| econ. | part-time employment | Halbtagsbeschäftigung |
| busin. | part-time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| busin. | part-time employment | Teilzeitarbeit |
| agric. | part-time farm | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | part-time farm | Zuerwerbsbetrieb |
| agric. | part-time farm | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| busin. | part-time farmer | Nebenerwerbslandwirt |
| gen. | part-time farmer | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | part-time farmer | Nebenberufslandwirt |
| gen. | part-time farmer | Zuerwerbslandwirt |
| gen. | part-time farmer | Nebenerwerbsbauer |
| agric. | part-time farming | nebenberufliche Landwirtschaft |
| econ., agric. | part-time farming | Nebenerwerbsbetrieb |
| econ., agric. | part-time farming | Zuerwerbsbetrieb |
| econ. | part-time farming | landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | part-time farming | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | part-time farming | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | part-time farming | Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft |
| agric. | part-time holding | Nebenerwerbsbetrieb |
| insur., lab.law. | part-time insured | Teilzeitbeschäftigter |
| insur., lab.law. | part-time insured unemployment fund member | Teilzeitbeschäftigter |
| law | part-time investigator | nebenamtlicher Untersuchungsleiter |
| law | part-time investigator | nebenamtliche Untersuchungsleiterin |
| busin. | part-time job | Teilzeitstellung |
| busin. | part-time job | Teilzeitarbeit |
| gen. | part-time job | Halbtagsstelle |
| lab.law., agric. | part-time job | Halbtagsarbeit |
| inf. | part-time job | Teilzeitjob |
| law, lab.law. | part-time job | Teilzeitarbeitsplatz |
| busin. | part-time job | nebenberufliche Tätigkeit |
| ed. | part-time job | Nebentätigkeit |
| ed. | part-time job | Nebenbeschäftigung |
| gen. | part-time job | Teilzeitbeschäftigung |
| gen. | part-time jobs | Teilzeitarbeitsplätze |
| gen. | part-time labour | Teilbeschäftigte |
| commun. | part-time leased circuit | zeitweise vermietete Leitung |
| econ. | part-time man | Teilzeitbeschäftigter |
| econ. | part-time man | Teilbeschäftigter |
| med. | part-time physician | Part-time-Arzt |
| commun. | part-time private wire circuit | zeitweise vermietete Leitung |
| commun. | part-time private wire telephone circuit | zeitweise vermietete Leitung |
| gen. | part-time professor | Honorarprofessor (Alexander Oshis) |
| agric. | part-time smallholding | Nebenerwerbssiedlung |
| econ. | part-time staff | Teilzeitbeschäftigte |
| tech. | part-time staff | Teilzeitkräfte |
| gen. | part-time student female | Teilzeitstudentin |
| gen. | part-time student | Teilzeitstudent |
| ed. | part-time studies | Teilstudium |
| stat. | part-time studies | Teilzeitstudium |
| gen. | part-time studies usually at a university | Teilzeitstudium |
| ed. | part-time study | Teilzeitstudium |
| ed. | part-time teacher | beauftragte Lehrkraft |
| gen. | part-time qualified teacher | Teilzeitlehrkraft |
| ed. | part-time training | Ausbildung in Teilzeitform |
| ed. | Part-time Vocational Education Act | Gesetz über den Berufsbildenden Teilzeitlichen Unterricht |
| ed. | part-time vocational education at educational institutions | schulische Teilzeitausbildung |
| ed. | part-time vocational education in industry | betriebliche Teilzeitausbildung |
| ed. | Part-time Vocational Secondary Education | teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen |
| nat.sc., agric. | part-time wine-growing | Nebenerwerbs-Weinbau |
| agric. | part-time work | Kurzarbeit |
| tech. | part-time work | Teilzeitbeschäftigung |
| polygr. | part-time work | Teilzeitarbeit |
| lab.law. | part-time work | Halbtagsarbeit |
| econ. | part-time work | auch Kurzarbeit |
| fin. | part-time work | Teilzeitarbeit (Halbtagsarbeit, Kurzarbeit) |
| gen. | part-time work | Nebentätigkeit |
| social.sc., UN | Part-Time Work Convention, 1994 | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| social.sc., lab.law. | part-time work for older workers | Altersteilzeit |
| busin. | part-time worker | Teilzeitarbeitnehmer |
| gen. | part-time worker | Teilzeitangestellter |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitarbeiterin |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| social.sc., empl. | part-time worker | Teilzeitkraft |
| social.sc., empl. | part-time worker | teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitbeschäftigte |
| busin. | part-time worker | Teilzeitarbeiter |
| tech. | part-time worker | Kurzarbeiter |
| lab.law. | part-time worker | Halbzeitarbeiter |
| tech. | part-time worker | Teilzeitbeschäftigter |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitangestellte |
| agric. | part-time workers | Teilzeitkräfte |
| lab.law. | part-time workers | Teilzeitbeschäftigte |
| agric. | part-time workers | Halbtagsarbeiter |
| gen. | part-time workers | Teilzeitangestellte |
| commun., IT | perception time of three-part signs | Aufnahmezeit bei dreiteiligen Zeichen |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
| social.sc. | pre-retirement part-time work | Altersteilzeit |
| law | regulation of part-time work | Regulierung der Teilzeitarbeit |
| social.sc. | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| agric. | subsidiary part-time farming | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | subsidiary part-time farming | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | subsidiary part-time farming | nebenberufliche Landwirtschaft |
| transp., mater.sc. | time limited part | lebenszeitbegrenztes Teil |
| law, lab.law. | voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitbeschäftigung |
| law, lab.law. | voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitarbeit |
| busin. | work part-time | halbtags arbeiten |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
