| Subject | English | German |
| gen. | A blind man's wife needs no paint | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken |
| construct. | acidproof paint | säurebeständige Farbe |
| tech. | acidproof paint | saeurefeste Farbe |
| construct. | acid-resistant paint | säurebeständige Farbe |
| tech. | acid-resisting paint | saeurefester Anstrich |
| construct. | acoustic paint | Antidröhnmasse |
| construct. | acoustic paint | schallschlukkender Anstrich |
| construct. | acoustic paint | schalldämmender Anstrich |
| gen. | alchydic paint primers | Alkydharzvorstrich |
| construct. | alkyd enamel paint | Alkydharz-Lackfarbe |
| chem., met. | anti condensation paint | Kondenzschutzfarbe |
| chem. | anticondensation paint | Antikondensationsfarbe |
| chem., met. | anti-corrosion paint | Korrosionsschutzfarbe |
| chem. | anticorrosion paint | Rostschutz/farbe |
| tech. | anti-corrosive paint | Rostschutzfarbe |
| construct. | antifouling paint | Antifoulingfarbe |
| chem. | anti-fouling paint | Antifoulingfarbe |
| chem. | anti-freeze paint | Frostschutzbelag |
| tech. | antiglare paint | Antiblendlack |
| chem. | antinoise paint | geräuschdämpfende Anstrichfarbe |
| construct. | antiputrefactive paint | fäulnishemmender Anstrich |
| construct. | antirot paint | fäulnishemmender Anstrich |
| tech. | anti-rust paint | Rostschutzfarbe |
| tech. | antirust paint | Rostschutzfarbe |
| tech. | anti-rust paint | Korrosionsschutzfarbe |
| chem. | antirusting paint | Rostschutzanstrich |
| chem. | anti-rusting paint | Rostschutzfarbe |
| chem. | antiseptic paint | antiseptische Anstrichfarbe |
| chem., met. | anti-skid paint | griffige Farbe |
| chem. | antislip paint | rutschfeste Farbe |
| chem. | antislip paint | Rutschfestlack |
| chem., met. | anti-slip paint | griffige Farbe |
| tech. | antislip paint | Gleitschutzfarbe |
| gen. | apply the paint with a palette knife | Farben spachteln Malerei |
| gen. | apply the paint with a palette knife | Farben spachteln (Malerei) |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| patents. | artists materials, paint brushes | Künstlerbedarfsartikel, Pinsel |
| construct. | asbestos paint | Asbestanstrich |
| reptil. | Asiatic painted frog | Indischer Ochsenfrosch (Kaloula Ptyodactylus) |
| gen. | base paint | Farbgrundlage |
| tech. | battery paint | saeurefester Anstrich |
| chem. | bituminous epoxy paint | Epoxybitumen-Anstrich |
| chem., met. | bituminous paint | bituminöse Anstrichfarbe |
| tech. | bituminous paint | Asphaltfarbe |
| construct. | blow lamp for paint removal | Lampe zum Abbrennen von Farbe |
| gen. | booths of metal for spraying paint | Farbspritzkabinen aus Metall |
| chem. | boottop paint | Farbe für die Wasserlinie |
| agric. | boot-topping paint | Wassergangsfarbe |
| agric. | boot-topping paint | Boottopfarbe |
| construct. | bronze paint | Bronzelackfarbe |
| chem. | brushing paint | Streichfarbe |
| chem., met. | calcium orthoplumbate paint | Calciumorthoplumbatanstrich |
| tech. | camouflage paint | Tarnungsfarbe |
| tech. | camouflage paint | Sichtschutzanstrich |
| gen. | canvas for painting | Malerleinwand |
| chem. | car retouching paint | Reparaturlack |
| construct. | caseum paint | Kaseinfarbe |
| construct. | caustic-based paint remover | Ablauger |
| chem. | cellulose paint | Zellulose-Farbe |
| chem. | cellulose paint | Nitrozellulose-Farbe |
| construct. | cement paint | Zementanstrich |
| construct. | ceramic paint | keramische Farbe |
| gen. | Chinese painted quail Coturnix chinensis | Zwergwachtel |
| construct. | chlorinated rubber paint | Chlorkautschuklackfarbe |
| chem. | chromate-containing epoxy resin paints | chromathaltige Epoxidharzfarben |
| med. | chromosome painting | farbige Sichtbarmachung von Chromosomen |
| chem. | coal tar epoxy paint | Epoxyteer-Anstrich |
| construct. | coat of paint | Farbenschicht |
| gen. | coat of paint | Anstrichschicht |
| chem., construct. | cold-applied coal-tar paints | kaltverarbeitbare Teeranstriche |
| amer. | colorfully painted | bunt bemalt |
| brit. | colourfully painted | bunt bemalt |
| chem. | compounded extender for paints | Zusammengesetzter Fuellstoff für Anstrichfarben |
| chem. | conducting paint | Strom leitender Lack |
| construct. | conductive paint | Farbe der Elektroleitung |
| chem. | conductive paint | Strom leitender Lack |
| construct. | corrosion protection paint | Korrosionsschutzfarbe |
| med., life.sc. | cutaneous exposure by skin painting | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut |
| tech. | daylight-fluorescent paint | Tagesleuchtfarbe |
| chem. | decontaminable coat of paint | dekontaminierbarer Anstrich |
| chem. | decontaminable coat of paint | Dekontaminationsanstrich |
| construct. | decoration paint brush | mittlerer Flachpinsel |
| construct. | distemper paint | Leimfarbe |
| gen. | eastern painted turtle Chrysemys picta picta | Östliche Zierschildkröte |
| chem., el. | electrodeposition of paint | elektrophoretische Lackierung |
| chem., el. | electrodeposition of paint | elektrophoretisches Tauchverfahren |
| gen. | electrodeposition paint | Elektrotauchlack |
| busin., IT | electronic paint box | elektronischer Malkasten |
| construct. | emulsion gloss paint | Dispersionslackfarbe |
| construct. | emulsion paint | Latexfarbe |
| construct. | emulsion-paint application | Emulsionsanstrich |
| construct. | emulsion silicate paint | Dispersionssilikatfarbe |
| construct. | enamel paint | Emailfarbe |
| refrig. | enamel paint | Emaille-Lack |
| construct. | epoxy enamel paint | Epoxidharzlackfarbe |
| gen. | European Automotive Paint Collection | Europäische Automobillack-Sammlung |
| construct. | external paint work | Außenanstrich |
| construct. | fat paint | eingedickte zähflüssige Farbe |
| construct. | field paint coat | Baustellenanstrich |
| tech. | finger paint | fingerfertig |
| construct. | finish paint | Deckanstrichstoff |
| construct. | finishing paint | Fertiglackierung |
| construct. | finishing paint | letzter Anstrich |
| chem. | fire resistive paint | feuerfester Anstrich |
| chem. | fire resistive paint | feuerfeste Farbe |
| chem. | fire retardant paint | Feuerschutzanstrich |
| chem. | fire retardant paint | Brandschutzanstrich |
| chem. | fire retarding paint | Feuerschutzanstrich |
| chem. | fire retarding paint | Brandschutzanstrich |
| construct. | fireproof paint | feuerhemmender Anstrich |
| chem. | fireproof paint | feuerfeste Farbe |
| construct. | fireproof paint | Feuerschutzanstrich |
| construct. | fireproof paint | hitzebeständiger Anstrich |
| chem. | fireproof paint | feuerfester Anstrich |
| construct. | fireproof paint coating | feuerbeständiger Anstrich |
| construct. | fire-resistant paint | hitzebeständiger Anstrich |
| chem., met. | fire-resistant paint | Feuerschutzanstrich |
| agric. | fire-resistant paint | Feuerschutzfarbe |
| agric. | fire-resistant paint | Feuerfestfarbe |
| gen. | fire-retarding paint | Brandschutzfarbe |
| tech. | first coat of paint | Grundierung |
| construct. | flat paint brush | Flachpinsel |
| tech. | flat paint brush | Anstreichbuerste |
| construct. | floor paint | Fußbodenfarbe |
| chem. | fluorescent paint | fluoreszierende Farbe |
| tech. | free of paint | farbfrei |
| construct. | fungicidal paint | Fungizidanstrich |
| chem. | fungicidal paints | Farben zur Verhinderung von Schimmelbildung |
| construct. | glazing paint | Glanzfarbe |
| construct. | high gloss paint, enamel paint | Lackfarbe |
| construct. | gloss-painted | hochglanzlackiert |
| chem. | glycerol-phtalic paint | Anstrichfarbe mit Glycerophtalatölen |
| ornit. | greater painted snipe | Goldschnepfe (Rostratula) |
| construct. | hammer paint | Hammerschlaglack |
| gen. | hand-painted | handbemalt |
| chem. | hard gloss paint | Hartglanzfarbe |
| chem. | hard gloss paint | Hartglanz-Farbe |
| gen. | he has painted | er hat gestrichen |
| construct. | heat gun air paint stripper | Heißluftgebläse |
| chem. | heat sensitive paint | Warmfarbe |
| chem. | heat-sensitive paint | wärmeempfindliche Farbe |
| construct. | heavy-bodied paint | hochviskose Farbe |
| gen. | he/she has/had painted | er/sie hat/hatte gestrichen |
| construct. | hiding paint | Deckfarbe |
| chem. | high solid paint | Anstrichfarbe mit hohem Feststoffgehalt |
| construct. | high solids paint | High-Solids-Lack |
| construct. | hue, tint, colour of the paint | Farbe des Anstrichs |
| gen. | I painted | ich strich |
| pack. | immersion-paint | tauchlackieren |
| chem. | intumescent paint | Dämmschichtbildner (Flammschutz) |
| chem. | inversion painting | reverses Lackierverfahren |
| reptil. | Israel painted frog | Schwarzbäuchiger Scheibenzügler (Discoglossus nigriventer) |
| tech. | lacquers and paints for the automotive industry | Lacke u. Farben fuer Kfz. |
| construct. | laminated paint finish | Oberflächenbehandlung mit Lack |
| construct. | latex paint | Latex |
| gen. | lime-casein painting | Kalk-Kasein-Anstrich |
| tech. | luminous fluorescent paint | phosphoreszierende Leuchtfarbe |
| chem. | luminous paint | Leichtfarbe |
| chem. | luminous paint | phosphoreszierende Farbe |
| tech. | luminous paint | Radiumbelag |
| tech. | luminous phosphorescent paint | phosphoreszierende Leuchtfarbe |
| tech. | luminous radio-active paint | radioaktive Leuchtfarbe |
| construct. | luster paint | Lüsterfarbe |
| chem. | manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink | Herstellung von Spachtelkitten,Lacken und Anstrichmitteln,Firnis,Druck-und Abziehfarben |
| ichtyol. | Mediterranean painted goby | Bunte Grundel (Pomatoschistus pictus) |
| ichtyol. | Mediterranean painted goby | Fleckengrundel (Pomatoschistus pictus) |
| construct. | mica paint | Glimmeranstrich |
| gen. | Midland painted turtle Chrysemys picta marginata | Mittelländische Zierschildkröte |
| chem. | mineral paint | Erdfarbe |
| chem. | mineral paint | Mineralfarbe |
| mater.sc. | motorcar paint shop | Autolackiererei |
| construct. | multicolor paint rolling | mehrfarbiges Walzen |
| busin. | newly-painted | frisch gestrichen |
| chem. | nitrocellulose paint | Nitrozellulose-Farbe |
| chem. | nitrocellulose paint | Zellulose-Farbe |
| chem. | non flammable paint | unentzündbare Farbe |
| gen. | non-painted | unlackiert |
| chem., met. | non-skid paint | griffige Farbe |
| gen. | oils for paints | Anstrichöle |
| inf. | paint a glowing picture of | etw. in rosigen Farben schildern |
| inf. | paint a rosy picture of | etw. in rosigen Farben schildern |
| construct. | paint absorption | Aufsaugen des Farbstoffs |
| gen. | paint adhesion | Lackhaftung |
| tech. | paint and lacquer | Farbe u. Lack |
| construct. | paint bleeding | Auslaufen |
| construct. | paint brush | Malerpinsel |
| comp. | paint brush | Paint-Brush |
| comp. | paint bucket | Flooding |
| comp. | paint bucket | Überflutung |
| comp. | paint bucket | Flutung |
| comp. | paint bucket | Fluten |
| chem. | paint coating | Farbenanstrich |
| tech. | paint coating | Farbanstrich |
| construct. | paint compositions | Farbzusammensetzung |
| tech. | paint cover | Deckanschicht |
| tech. | paint cover | Deckanstrich |
| gen. | Paint Expert Working Group | Expertengruppe "Farben - Lacke" |
| gen. | paint one's face | sich schminken (Andrey Truhachev) |
| gen. | paint from the nude | einen Akt malen |
| construct. | paint gun | Farbspritze |
| med. | paint gun injury | Spritzpistolenverletzung |
| gen. | paint in | dazumalen |
| gen. | paint in | ausmalen |
| amer. | paint in watercolors | aquarellieren |
| brit. | paint in watercolours | aquarellieren |
| tech. | paint is setting to touch | Anstrichmasse ist trocken geworden |
| tech. | paint layer | Deckanschicht |
| tech. | paint layer | Deckanstrich |
| construct. | paint mill | Farbreibwerk |
| gen. | paint name black | schlecht über jdn. reden |
| gen. | paint on | aufmalen |
| gen. | paint over | übermalen |
| tech. | paint over | überstreichen |
| inf. | paint over | überpinseln |
| gen. | paint over | übermale |
| construct. | paint peeling | Abblättern von Farbe |
| construct. | paint peeling-off | Abplatzen der Farbe |
| construct. | paint peeling-off | Reißen der Farbe |
| construct. | paint peeling-off | Abblättern eines Anstrichs |
| gen. | paint portrait | jdn. porträtieren |
| gen. | paint portrait | jdn. portraitieren |
| construct. | paint pot | Farbentopf |
| comp. | paint program | Malprogramm |
| chem. | paint remover | Lackentferner |
| gen. | paint remover | Abbeizer (Farbe/Lack) |
| construct. | paint rolling | Walzen |
| construct. | paint rolling | Rollen mit Walze |
| construct. | paint rolling | Einrollen |
| tech. | paint shop | Anstreicherei |
| brit. | paint shop | Farbengeschäft |
| gen. | paint someone's portrait | jdn. porträtieren |
| construct. | paint spray gun | Farbzerstäuber |
| tech. | paint-spraying booth | Farbspritzkabine |
| gen. | paint spraying booths not of metal | Farbspritzkabinen, nicht aus Metall |
| gen. | paint spraying booths, of metal | Farbspritzkabinen aus Metall |
| tech. | paint spraying technique | Spritzlackierverfahren |
| tech. | paint-stenciled marking | Markierung mit Schablonenanstrich |
| tech. | paint-storage equipment | Lagerausruestung fuer Farben |
| construct. | paint strip, paint remover | Ätzmittel |
| construct. | paint strip, paint remover | Beize |
| construct. | paint strip, paint remover | Beizmittel |
| construct. | paint strip, paint remover | Abbeißmittel |
| chem. | paint stripper | Farbentferner |
| chem. | paint stripper | Lackentferner |
| gen. | paint stripper | Abbeizer (Farbe/Lack) |
| chem. | paint stripping compound | Abbeizmittel |
| comp. | paint system | Malkasten |
| brit. | paint the town | ordentlich auf den Putz hauen |
| inf. | paint the town | ordentlich einen drauf machen |
| inf. | paint the town | die Stadt unsicher machen |
| inf. | paint the town red | die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern |
| inf., amer. | paint the town red | einen draufmachen, die Stadt unsicher machen |
| gen. | paint the town red | auf die Pauke hauen |
| tech. | paint thinner | Verdünner |
| construct. | paint tin | Farbenbüchse |
| chem., met. | paint with a roller | rollen |
| construct. | paint with roll | anwalzen |
| construct. | paint with roll | heranwalzen |
| construct. | paint with roll | aufwalzen |
| construct. | paint with siccative-oil as a vehicle | Dickölfarbe |
| amer. | paint with water colors | mit Wasserfarben anmalen |
| construct. | paint work | Anstricharbeit |
| gen. | paint work | Malerarbeiten |
| construct. | painted and fired glass | gebrenntes Glas |
| mamm. | painted bat | Schmetterlingsfledermaus (Kerivoula picta) |
| reptil. | painted batagur | Callagur-Schildkröte (Callagur borneoensis) |
| ornit. | painted bunting | Papstfink (Passerina ciris) |
| gen. | Painted Bunting | Papstfink |
| ornit. | painted bush quail | Buntwachtel (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| ornit. | painted button quail | Buntlaufhühnchen (Turnix varia) |
| ornit. | Painted Button-Quail | Buntlaufhühnchen |
| industr., construct. | painted canvas | bemaltes Gewebe |
| fish.farm. | painted comber | Schriftbarsch (Serranus scriba) |
| ornit. | painted conure | Blaunackensittich (Pyrrhura picta) |
| ornit. | painted conure | Blaustirn-Rotschwanzsittich (Pyrrhura picta) |
| ornit. | painted conure | Rotzügelsittich (Pyrrhura picta) |
| ornit. | painted dove | Madagaskar-Turteltaube (Streptopelia picturata) |
| reptil. | painted dragon | Australische Bodenagame (Amphibolurus pictus) |
| reptil. | painted dragon | Gemalte Bartagame (Amphibolurus pictus) |
| zool. | painted finch | gemalter Astrild (Emblema picta) |
| ornit. | painted finch | Gemalter Astrild (Emblema picta) |
| ornit. | painted finch | Spinifexastrild (Emblema) |
| gen. | Painted Finch | Gemalter Astrild |
| ornit. | painted firetail | Spinifexastrild (Emblema) |
| ornit. | painted firetail | Gemalter Astrild (Emblema) |
| zool. | painted firetail | gemalter Astrild (Emblema picta) |
| ichtyol. | painted flute-mouth | Östlicher Trommler (Aulostomus chinensis) |
| ichtyol. | painted flute-mouthes | Trompetenfische (Aulostomidae) |
| ichtyol. | painted flute-mouthes | Trompetfische (Aulostomidae) |
| ornit. | painted francolin | Graubrustfrankolin (Francolinus rufopictus, Pternistis rufopictus) |
| ornit. | painted francolin | Tropfenfrankolin (Francolinus pictus) |
| gen. | Painted Francolin | Graubrustfrankolin |
| reptil. | painted frog | Bunter Scheibenzügler |
| reptil. | painted frog | Gefleckter Scheibenzügler |
| reptil. | painted frog | Panama-Stummelfuß (Atelopus varius) |
| reptil. | painted frog | Pracht-Stummelfuß (Atelopus varius) |
| reptil. | painted frog | Gemalter Scheibenzügler |
| gen. | painted frog Atelopus ebenoides | Huia-Stummelfuß |
| reptil. | painted frogs | Eigentliche Scheibenzügler (Discoglossus) |
| reptil. | painted frogs | Echte Scheibenzügler (Discoglossus) |
| patents. | painted glassware | bemalte Glaswaren |
| gen. | painted glassware | Glaswaren, bemalte |
| ichtyol. | painted goby | Fleckengrundel (Pomatoschistus pictus) |
| ichtyol. | painted goby | Bunte Grundel (Pomatoschistus pictus) |
| zool. | painted goby | Fleckengrundel (Gobius pictus) |
| ornit. | painted honeyeater | Granthonigfresser (Conopophila picta) |
| ornit. | painted honeyeater | Mistel-Honigesser (Conopophila picta) |
| gen. | Painted Honeyeater | Granthonigfresser |
| met. | painted hot dip galvanized product | lackiertes Schmelztauch-galvanisiertes Produkt |
| gen. | painted hunting dog Lycaon pictus | Afrikanischer Wildhund |
| gen. | painted in vivid colors/colours | bunt bemalt |
| gen. | painted in watercolors | aquarelliert |
| entomol. | painted lady | Distelfalter (Pyrameis cardui) |
| nat.res. | painted lady | Distelfalter (Cynthia cardui, Pyrameis cardui, Vanessa cardui) |
| gen. | painted lady butterfly, Vanessa cardui | Distelfalter Schmetterling |
| mamm. | painted leopard | Pardelkatze (Felis pardalis) |
| mamm. | painted leopard | Ozelot (Felis pardalis) |
| gen. | painted leopard Leopardus pardalis | Ozelot |
| ichtyol. | painted mackerel | Königsmakrele (Scomberomorus regalis) |
| construct. | painted metal | angestrichenes Metall |
| gen. | painted over | übermalte |
| gen. | painted over | übermalt |
| construct. | painted panel | durchgefärbte Platte |
| ornit. | painted parrakeet | Blaustirn-Rotschwanzsittich (Pyrrhura picta) |
| ornit. | painted parrakeet | Rotzügelsittich (Pyrrhura picta) |
| ornit. | painted parrakeet | Blaunackensittich (Pyrrhura picta) |
| ornit. | painted parrot | Gemalter Bindensittich (Psittacella picta) |
| ornit. | painted parrot | Braunscheitelpapagei (Psittacella picta) |
| gen. | Painted Parrot | Braunscheitelpapagei |
| gen. | Painted Partridge | Tropfenfrankolin |
| ornit. | painted quail | Zwergwachtel (Coturnix chinensis) |
| gen. | Painted Quail | Buntwachtel |
| ichtyol. | painted ray | Marmorrochen (Raja undulata) |
| ichtyol. | painted ray | Bänderrochen (Raja undulata) |
| food.ind. | painted ray | Scheckenrochen (Raja undulata) |
| food.ind. | painted ray | Ostatlantische Marmorrochen (Raja undulata) |
| food.ind. | painted ray | Ostatlantischer Marmorrochen (Raja undulata) |
| fish.farm. | painted ray | Kleinäugiger rochen (Raja microocellata) |
| ornit. | painted redstart | Bunter Waldsänger (Myioborus pictus) |
| ornit. | painted redstart | Rotbrust-Waldsänger (Myioborus pictus) |
| reptil. | painted reed frog | Marmorierter Riedfrosch (Hyperolius marmoratus) |
| gen. | painted reef butterfly | Karibischer Riff-Falterfisch Chaetodon sedentarius |
| ornit. | painted sandgrouse | Bindenflughuhn (Nyctiperdix indica, Pterocles indicus) |
| gen. | Painted Sandgrouse | Bindenflughuhn |
| gen. | painted slips | Farbengoben |
| ornit. | painted snipe | Goldschnepfe (Rostratula benghalensis) |
| gen. | Painted Snipe | Goldschnepfe |
| ornit. | painted snipes | Goldschnepfen (Rostratulidae) |
| mamm. | painted spiny pocket mouse | gemalte Stacheltaschenmaus (Liomys pictus) |
| ornit. | painted spurfowl | Perlspornhuhn (Galloperdix linulata) |
| gen. | Painted Spurfowl | Perlspornhuhn |
| ornit. | painted stork | Buntstorch (Mycteria leucocephala, Ibis leucocephalus) |
| gen. | Painted Stork | Buntstorch |
| tech. | painted surface | Lackoberfläche |
| ichtyol. | painted surgeon fish | Weißkehl-Seebader (Acanthurus leucosternon) |
| reptil. | painted terrapin | Callagur-Schildkröte (Callagur borneoensis) |
| reptil. | painted terrapins | Callagur-Schildkröten (Callagur) |
| ornit. | painted tit-warbler | Purpurhähnchen (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | Painted Tody Flycatcher | Weißkehl-Spateltyrann |
| ornit. | painted tody-flycatcher | Weißkehl-Spateltyrann (Todirostrum pictum) |
| ornit. | painted tody-flycatcher | Goldbrauen-Spateltyrann (Todirostrum chrysocrotaphum) |
| ornit. | painted tody-tyrant | Goldbrauen-Spateltyrann (Todirostrum chrysocrotaphum) |
| reptil. | painted tortoise | Rundliche Spitzkopf-Schildkröte (Emydura subglobosa) |
| reptil. | painted turtle | Zierschildkröte (Chrysemys picta) |
| reptil. | painted turtles | Zierschildkröten (Chrysemys) |
| inf. | painted woman | Flittchen |
| reptil. | painted wood turtle | Pracht-Erdschildkröte (Rhinoclemmys pulcherrima) |
| tech., industr., construct. | painted wool | zeichenhaltige Wolle |
| construct. | painting by silicate paints | Wasserglasanstrich |
| construct. | painting by silicate paints | Silikatanstrich |
| gen. | painting, interior and exterior | Malerarbeiten |
| gen. | painting or repair of sign | Anstreichen und Reparatur von Schilder |
| gen. | painting over | übermalend |
| gen. | paints containing lead | bleihaltige Anstriche |
| gen. | paints over | übermalt |
| construct. | paste paint | angeriebene Farbe |
| chem. | paste paint | Farbpaste |
| gen. | pearlescent paint | Perlmutt-Lackierung |
| gen. | pearlescent paint | Perleffekt-Lackierung |
| gen. | pearlescent paint | Perlmutt-Effektlack |
| tech. | peel paint | Abziehlack |
| chem. | phosphorescent paint | phosphoreszierende Farbe |
| chem. | plastic paints | Kunststoff-Farben |
| construct. | pressure tank for paint spraying | Farbspritzbehälter |
| tech. | primer paint | Grundfarbe |
| construct. | priming paint | Grundierungsanstrich |
| construct. | priming paint coat, colour | Grundanstrichfarbe |
| tech. | protecting paint | Schutzanstrich |
| tech. | protective paint | Schutzfaerbung |
| tech. | radar paint | Radarabsorptionsanstrich |
| construct. | radiator paint | Ausstrahleranstrich |
| tech. | radiator paint brush | Heizkörperpinsel |
| tech. | radiator paint roll | Heizkörperroller |
| chem. | radioactive paint | radioaktive Farbe |
| tech., chem. | radioluminescent paint | radiolumineszierende Farben |
| tech. | radium paint | Radiumbelag |
| chem. | ready-mixed paint | fertig angeruehrte Farbe |
| chem. | ready-mixed paint | Fertigfarbe |
| gen. | ready-to-use paints | gebrauchsfertige Anstrichfarben |
| tech. | rear nodal paint | bildseitiger hinterer Knotenpunkt |
| chem. | reflecting metallic paint | reflektierende Metallfarbschicht |
| chem., construct. | reflectorized paint | Premixfarbe |
| gen. | remove paint | Farbe abbeizen |
| gen. | remove paint | Farbe abbeizen |
| gen. | removing of paint | Abbeizen von Farbe |
| gen. | removing of paint | Abbeizen (von Farbe) |
| construct. | rolfer paint mill | Walzenfarbreibwerk |
| construct. | rolfer paint mill | Farbmühle mit Walzen |
| chem., mech.eng. | round paint brush | Ringpinsel |
| tech. | round paint brush | Anstreichpinsel |
| gen. | royal paint brush Haemanthus albiflos | Elefantenohr |
| construct. | rubber paint | Kautschukfarbe |
| construct. | rubbing paint mill | Farbmühle mit Mahlsteinen |
| chem., met. | rust grade scale for anticorrosive paints | Skala des Verrostungsgrades von Korrosionsschutzanstrich |
| chem. | rust-inhibitive paint | Rostschutzfarbe |
| pack. | rust-preventive paint | Rostschutzfarbe |
| construct. | rustproof paint | rostsichere Farbe |
| chem. | rustproof paint | Rostschutzfarbe |
| tech. | safety paint | Sicherheitsfarbe |
| construct. | scouring in the wet paint | in den nassen Austrich bimsen |
| construct. | scouring in the wet paint | in den nassen Austrich reiben |
| tech. | scribing paint | Anreißfarbe |
| chem. | self cleaning paint | selbst reinigender Anstrich |
| chem. | self extinguishing paint | selbst löschender Anstrich |
| chem. | self-luminescent paint | selbstleuchtende Farbe |
| chem., construct. | semi-gloss paint | Halbglanz/lack |
| chem., construct. | semi-matt paint | Halbglanz/lack |
| chem. | sharp paint | schnelltrocknende Farbe |
| construct. | shrinking of paint | Verziehen von Anstrichen |
| construct. | silicate paint | Silikatanstrich |
| chem. | silicate paints | Silikatfarben |
| construct. | single component road paint | Einkomponenten-Straßenfarbe |
| chem. | solventless paint | lösungsmittelfreier Anstrich |
| construct. | sound-absorbing paint | Antidröhnmasse |
| construct. | sound-absorbing paint | schallschlukkender Anstrich |
| construct. | sound-insulation paint | schalldämmender Anstrich |
| ornit. | South American painted snipe | Weißflecken-Goldschnepfe (Nycticryphes) |
| ornit. | southern painted stork | Milchstorch (Mycteria cinerea, Ibis cinereus) |
| environ., nat.res. | southern painted stork | Milchstorch (Mycteria cinerea) |
| gen. | southern painted turtle Chrysemys picta dorsalis | Südliche Zierschildkröte |
| tech. | specimen paint coat | Probeanstrich |
| gen. | spray guns for paint | Farbspritzpistolen |
| mech.eng., construct. | spray painted | spritzlackiert |
| gen. | spray-painted | spritzlackiert |
| mater.sc., mech.eng. | spray-painting booth | Spritzkabine |
| construct. | spreading of paint | Fließfähigkeit von Farben |
| chem., met. | stoving paint | Einbrennfarbe |
| chem. | strippable film paint | Abziehfarbe |
| chem. | Swiss Paint and Varnish Chemists Association | Schweizerische Vereinigung der Lack-und Farbenchemiker |
| chem. | synthetic paint resin | Lackkunstharz |
| gen. | synthetic resin machine paint | Kunstharz-Maschinenlack |
| construct. | tar-resisting paint | teerfester Anstrich |
| construct. | tar-resisting paint | teerfeste Farbe |
| construct. | testing of paint, paint tests | Farbenprüfung |
| chem., construct. | textured paint finish | dessinierter Oberflächenanstrich |
| chem. | textured paints | plastische Überzüge |
| tech. | thermindex temperature paint | Thermokolore |
| chem. | thermometric paint | Thermochromfarbe |
| chem. | thick coating paint | Dickschichtanstrich |
| chem. | thixotropic paint | thixotrope Farbe |
| chem. | to paint | anstreichen |
| construct. | to paint | farben |
| chem. | to paint | streichen |
| gen. | to paint | malen |
| construct. | to paint the frames in the meantime down | gleichauf malen |
| construct. | to paint to an end | übermalen |
| construct. | to paint to an end | überstreichen |
| construct. | to pumicate in the wet paint | in die nasse Farbe abbimsen |
| construct. | to rub down the paint | den Anstrich abbimsen |
| construct. | to smooth the paint | glattstreichen (Farbe) |
| construct. | to spatter paint | die Farbe stupfen |
| chem. | to spray-paint | spritzen |
| construct. | to stipple paint | tamponieren |
| chem., met. | touch-up paint | Farbe für Nacharbeit |
| chem., met. | touch-up paint | Ausbesserungsfarbe |
| chem., met. | two-part paint | Zweikomponentenfarbe |
| reptil. | Tyrrhenian painted frog | Sardischer Scheibenzügler (Discoglossus sardus) |
| construct. | varnish paint | Lack |
| construct. | volatile resin-based paint | flüchtige Resinatfarbe |
| construct. | wall paint | Maueranstrichfarbe |
| construct. | wall paint | Maueranstrich |
| construct. | water colour, water paint | Aquarellfarbe |
| construct. | water colour, water paint | Wasserfarbe |
| chem. | water soluble paint | wasserlöslicher Anstrich |
| chem. | water-based paint | Wasserfarbe |
| tech. | waterglass paint | Wasserglasfarbe |
| gen. | waterproof drying paint | wasserfest auftrocknende Farbe |
| construct. | waterproof paint | wasserbeständiger Anstrich |
| construct. | waterproof paint | wasserbeständige Farbe |
| construct. | waterproofing paints | Abdichtung mit Anstrichstoffen |
| construct. | waterresistant paint | wasserbeständiger Anstrich |
| construct. | waterresistant paint | wasserbeständige Farbe |
| construct. | water-resisting paint colour | wasserfester Anstrich |
| gen. | western painted turtle Chrysemys picta bellii | Westliche Zierschildkröte |
| gen. | Wet paint! | Frisch gestrichen! |
| grass.hock. | white-painted ball | weiss angestrichener Ball |
| inf., fig. | with all one's war paint on | in voller Kriegsbemalung stark geschminkt |
| gen. | Working Party on Paints and Varnishes | Arbeitsgruppe " Farben und Anstreichmittel " |
| chem. | zinc based paint | Zinkstaub-Grundierung |
| chem., met. | zinc rich paint | hochzinkhaltiger Anstrich |
