| Subject | English | German |
| f.trade. | a packet of cigarettes | Packung Zigaretten |
| gen. | activity request packet | Aktivitätensteuerteil |
| commun. | additional packet mode | neuer Paketmodus (CCITT) |
| commun. | additional packet mode service | zusätzlicher Paketmodusdienst (ISDN) |
| econ. | airmail packet | Luftpostpaket |
| gen. | airmail packet | Luftpostpäckchen |
| commun. | audio preemphasis for C MAC/packet and D2 MAC/packet | J.17 (ITU-T (CCITT) J.17) |
| commun. | breath-of-life packet | Breath-of-Life-Packet |
| comp., MS | bubble packet | Bubblepaket (A data packet that is typically sent to create or maintain a NAT mapping and consists of an IPv6 header with no IPv6 payload) |
| gen. | cachets, packets and sachets | Oblatenkapseln und andere abgeteilte Pulver |
| commun. | call accepted packet | Paket "Annahme des Anrufs" |
| IT | call clearing packet | Rufabbau-Paket |
| commun. | call collision packet | Rufkollisionspaket |
| commun. | call connected packet | Paket "Verbindung hergestellt" |
| commun. | call request packet | Paket "Verbindungsanforderung" |
| IT | call set-up packet | Rufaubau-Paket |
| gen. | CARE packet Cooperative for American Relief Everywhere | Carepaket |
| agric., mater.sc. | cellophane wrapped packet | Packung mit Zellglasumhuellung |
| agric., industr. | cellophane wrapped packet | cellophanierte Packung |
| agric., industr. | cellophane wrapped packet | Packung mit Zellglasumhüllung |
| industr., construct. | cereal packet | Umschliessung für diatetische Nährmittel |
| microel. | charge packet | Ladungspaket |
| industr., construct. | chocolate packet | Unschliessung für Schokolade |
| pack. | cigarette packet | Zigarettenpackung |
| gen. | cigarette packet | Zigarettenschachtel |
| comp. | complete packet sequence | vollständige Paketfolge |
| commun., IT | connectionless packet-mode bearer service | verbindungsloser Paketübermittlungsdienst |
| tech. | core packet | Teilpaket |
| commun., IT | data packet | Datenpaket |
| comp., MS | data packet | Datenpaket (A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network) |
| commun. | data packet broadcasting | Übertragung durch Datenpakete |
| commun. | data switching exchange/packet | Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt |
| commun. | data switching exchange/packet-switched | Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt |
| commun. | DECT-like physical packet interferer | DECT-ähnliches physikalisches Datenpaketstörsignal |
| commun., IT | dedicated packet-mode access | dedizierter paketvermittelter Zugang |
| comp. | diagnostic packet | Diagnosepaket |
| tech. | disk packet | Lamellenpaket |
| f.trade. | drug dog marked indicated on an airmail packet | Drogenhund zeigte an einem Luftpaket an |
| commun. | early packet discard | Early-Packet-Discard |
| gen. | economy size packet | Sparpackung |
| gen. | economy size packet | Haushaltpackung |
| IT, el. | electronic mail packet | Informationspaket der elektronischen Post |
| commun. | electronic switching system with packet switching | EWS mit Paketvermittlung |
| commun. | electronic switching system with packet switching for interconnection support | EWS mit Paketvermittlung für Verbindungsunterstützung (for VASs) |
| comp. | empty packet | abgearbeitetes Datenpaket |
| comp. | empty packet | leeres Datenpaket |
| tech. | energy packet | Leistungspaket |
| econ. | express packet | Eilsendung |
| econ. | express packet | Eilpaket |
| el. | fast packet | schnelle Paketvermittlung |
| el. | fast packet switch | schnelle Paketvermittlung |
| commun. | fast packet switching | schnelle Paketschaltung |
| commun. | fast packet switching | Breitband-Paketvermittlung (supports voice and data) |
| commun. | fast packet switching | Schnellpaketvermittlung |
| market., food.ind. | flip-top packet | Klappdeckelpackung |
| comp., MS | General Packet Radio Service | General Packet Radio Service, GPRS (A third-generation enhancement to the Global System for Mobile Communications (GSM), which supports non-voice applications such as Web browsing and other servicing requiring transfer of data packets without limits in message size) |
| law, ADR | general packet radio service | Paketbasierte Mobilfunktechnologie (wird als die zweieinhalbe Generation (2,5G) bezeichnet, weil es eine Weiterentwicklung der zweiten Generation (2G) ist, aber noch nicht die Anforderungen für die dritte Generation (3G) der Mobilfunktechnologie erfüllt) |
| commun., IT | Generalised Packet Radio Service | General Packet Radio Service |
| comp., MS | health packet | Integritätspaket (A data structure containing health information about pseudo and physical logical unit numbers (LUNs)) |
| market., food.ind. | hinged-lid packet | Klappdeckelpackung |
| market., food.ind. | hinge-lid packet | Klappdeckelpackung |
| comp., MS | in-air packet | In-Air-Paket (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| commun. | incoming call packet | Paket "ankommender Anruf" |
| comp., MS | information packet | Informationspaket (A collection of material for the information of a specific audience) |
| comp. | information packet | Datenpaket |
| commun. | information packet | Nachrichtenpaket |
| comp. | information packet | Informationspaket |
| commun. | initialize the packet level | Paketschicht einleiten |
| microel. | instruction packet | Befehlspaket |
| el. | international packet-switching gateway exchange | Auslandsvermittlung |
| commun. | Internet packet exchange/sequenced packet exchange | Internet-Packet-Exchange/Sequenced-Packet-Exchange |
| commun. | internetwork packet exchange | Internetwork-Packet-Exchange |
| comp., MS | Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange | IPX/SPX, Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (Transport protocols used in Novell NetWare networks, which together correspond to the combination of TCP and IP in the TCP/IP protocol suite. Windows implements IPX through NWLink) |
| comp., MS | I/O request packet | E/A-Paketanforderung (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| gen. | IP packet | IP-Paket |
| commun. | IP packet header | IP Paket-Header |
| gen. | IP packet header | IP Header |
| commun. | letter packet | Päckchen |
| opt. | light packet | Lichtimpulskette |
| med. | localised packet | lokalisierte Raumeinheit |
| commun. | MAC/packet family of standards MAC = multiplexed analogue components | MAC/Pakete-Normenfamilie |
| commun., transp., nautic. | mail packet | Postdampfer |
| brit. | make a packet | einen Haufen Geld verdienen |
| dat.proc. | mini-packet | Minipaket |
| commun. | non-packet-mode DTE | Start-/Stopp-DEE (with start and stop bit) |
| commun. | optical packet | optisch übertragenes Paket |
| comp. | out-of-balance packet | Paket mit fehlerhafte Prüfsumme |
| commun., IT | packet access point | Paketvermittlungseinheit |
| IT | packet-and circuit-switched data services | Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst |
| commun., IT | packet- and circuit-switched data services | paket- und leitungsvermittelte Datendienste |
| commun., IT | packet- and circuit-switched data services | leitungsvermittelte Datendienste |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| tech. | packet appendix | Paketanhang |
| comp. | packet assembler/disassembler | PAD-Einrichtung |
| comp., MS | packet assembler/disassembler | Packet Assembler/Disassembler (A device that connects a non-X.25 device such as a modem to an X.25 packet switching network) |
| IT | Packet Assembler/Disassembler | Datenformer |
| IT | Packet Assembler/Disassembler | Datenauflöser |
| comp. | packet assembler/disassembler | Paketierer/Depaketierer |
| commun., el. | packet assembler/disassembler concentrator | Zugangskonzentrator |
| IT | packet assembling | Paketierverfahren |
| IT | packet assembling | Paketierung |
| comp. | packet assembly | Packung |
| comp. | packet assembly | Verpackung |
| telegr. | packet assembly | Paketierung |
| comp. | packet assembly | Paketbildung |
| busin., IT | packet assembly/disassembly | Paketanordnung und -auflösung |
| tech. | packet assembly/disassembly | Paketierer/Depaketierer |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | PAD-Einrichtung |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | Paketierer/Depaketierer |
| commun., IT | packet bearer service | Paketvermittlungsträgerdienst |
| transp., nautic. | packet boat | Fahrgastschiff |
| econ. | packet boat | Postdampfer |
| gen. | packet boat | Paketschiff |
| transp., nautic. | packet boat | Paketboot |
| econ. | packet boat | Postschiff |
| commun. | packet body | Paket-Rumpf |
| commun. | packet broadcasting | Paketübertragung |
| IT, el. | packet buffer | Paketpuffer |
| commun., IT | packet by packet route selection | Richtungswahl je Paket |
| meas.inst. | packet cam-operated switch | Paketnockenschalter |
| commun. | packet/circuit interface | Datenpaket-Leitung-Schnittstelle |
| comp. | packet commutator | Paketvermittler |
| phys. | packet data | gepackte Daten |
| comp., MS | packet data service | Paketdatendienst (A Windows service for transferring data over mobile networks) |
| comp. | packet delay | Paketübertragungsverzögerung |
| comp. | packet delay | Paketverzögerung |
| IT | packet delay variation | Verzögerungsschwankung |
| IT | packet disassembling | Depaketierung |
| telegr. | packet disassembly | Depaketierung |
| commun. | packet disassembly | Paketauflösung |
| commun. | packet disassembly | Depaktierung |
| comp. | packet disassembly | Entpaketierung |
| commun. | packet disassembly facility | Depaketierer (PCM data) |
| cultur., chem. | packet emulsion | Tropfemulsion |
| phys. | packet emulsion | Mehrschichtenemulsion |
| commun. | packet end | Paketende |
| commun. | packet fanout circuit | Paketverteilschaltung |
| gen. | packet filter | Paketfilter |
| commun. | packet filter | Paketweiche |
| tech. | packet format | Paketformat |
| commun., IT | packet gateway unit | Paketvermittlungseinheit |
| commun., IT | packet handling | Handhabung von Datenpaketen |
| commun., IT | packet handling | Verarbeitung von Datenpaketen |
| commun., IT | packet handling | Behandlung von Datenpaketen |
| commun., IT | packet handling function | Funktion der Datenpaketbehandlung |
| comp., MS | packet header | Paketkopfzeile (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer) |
| commun. | packet interleaved | paketweise verschachtelt |
| commun., comp. | packet internet gopher | Packet-Internet-Groper |
| commun., comp. | Packet Internet Groper | Packet-Internet-Groper |
| comp. | packet Internet groper | Ping |
| commun., comp. | Packet InterNet Grouper | Packet-Internet-Groper |
| el. | packet layer | Paketschicht |
| el. | packet layer | Paketebene |
| tech. | packet length | Paketlänge |
| commun. | packet length selection | Auswahl der Packetlänge |
| el. | packet level | Paketebene |
| el. | packet level | Paketschicht |
| commun., IT | packet level entity | Paketebeneninstanz |
| commun. | packet level mode of operation | Paketschicht-Betriebsmodus |
| commun. | packet-like data transmission | paketähnliche Datenübertragung |
| transp. | packet line | Postschifflinie |
| tech. | packet load | Paketbelastung |
| IT | packet loss | Paketverlust |
| commun. | packet loss rate | Paketverlustrate |
| IT | packet loss ratio | Paketverlust |
| el. | packet mode | Paketvermittlungsverfahren |
| comp. | packet mode | Paketmodus |
| commun., IT | packet-mode bearer service | paketvermittelter Trägerdienst |
| commun., IT | packet-mode bearer service | paketorientierter Trägerdienst |
| commun., IT | packet mode bearer service | Packetvermittelter Trägerdienst |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signaling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signalling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| IT | packet-mode operation | Datenpaketübermittlung |
| IT | packet mode switching | Umschaltung im Paketmode |
| telegr. | packet mode terminal | paketfähige Endstelle |
| telegr. | packet mode terminal | paketfähige Endeinrichtung |
| IT, tech. | packet mode terminal | Datenstation für Datenpaketbetrieb |
| commun. | packet mode terminal equipment | Paketendeinrichtung |
| commun. | packet mode terminal equipment | Endeinrichtung im Paketmodus |
| f.trade. | packet of biscuits | Packung Kekse |
| gen. | packet of cigarettes | Schachtel Zigaretten |
| gen. | packet of cigarettes | Packung Zigaretten |
| microel. | packet of data | Datenpaket |
| inf. | packet of fags | Schachtel Kippen |
| inf. | packet of fags | Packung Kippen |
| gen. | packet of tea | Päckchen Tee |
| gen. | packet of ten | Zehnerpackung |
| opt. | packet of waves | Wellenpaket |
| opt. | packet of waves | Wellengruppe |
| comp. | packet-oriented | paketweise |
| comp. | packet-oriented | paketorientiert |
| comp. | packet-oriented access procedure | paketorientierte Zugangsprozedur |
| commun. | packet-oriented interexchange trunk | paketorientierte Verbindungsleitung |
| comp., MS | packet privacy | Paketdatenschutz (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server) |
| tech. | packet processing | Paketverarbeitung |
| comp. | packet protocol | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | packet protocol | Paketvermittlungsprotokoll |
| commun., el. | packet radio | Paketfunkverbindung |
| commun. | packet radio | Paketradio |
| tech. | packet rate | Paketdurchsatzrate |
| commun. | packet rate | Paketrate (packets/sec) |
| el. | packet receive sequence number P R field | PR |
| el. | packet receive sequence number P R field | Feld für Paketempfangslaufnummer |
| commun. | packet retransmission | Paketwiederholung |
| IT | packet routing system | Paket-/Schalttechnik |
| el. | packet send sequence number P S field | PS |
| el. | packet send sequence number P S field | Feld für Paketsendelaufnummer |
| tech. | packet sequencing | Paketreihung |
| tech. | packet size | Paketgröße |
| gen. | packet-sized information | Informationen in " Paketgrösse" |
| comp., net. | packet sniffer | Paketschnüffler |
| law, ADR | packet solution | Paketlösung |
| commun. | packet-sorting machine | Paketverteilmaschine |
| gen. | packet soup | Tütensuppe |
| IT | packet source-destination control | Kontrolle : Paket/ursprung : Paket/ziel |
| tech. | packet structure | Paketaufbau |
| commun. | packet switch | Paketschalter |
| commun. | packet switch | Paketvermittlung |
| comp. | packet switch | Paketvermittler |
| el. | packet switch exchange | Paketvermittlungsstelle |
| gen. | packet-switched | paketvermittelt |
| telecom. | packet-switched | paketvermittelt Datenvermittlungsstelle |
| commun. | packet-switched connection | Wählanschluß der Gruppe P (Datex-P, DTAG) |
| comp. | packet-switched connection | paketvermittelte Nachricht |
| commun. | packet-switched data exchange | paketvermitteltes Datennetz (Datex-P, network) |
| commun. | packet-switched data exchange | Datex-P (paketvermitteltes Datennetz n (Dx-P), network; DBT, X.21, X.25, corresponds to PSS, GB) |
| comp. | packet-switched data exchange | paketvermittelte Datenübertragung |
| commun. | packet-switched data network | paketvermitteltes Datennetz |
| commun. | packet-switched data network | paketgesteuerte Datenübertragung |
| commun. | packet-switched data network | paketgeschaltetes Datennetz |
| commun., IT, R&D. | packet-switched data networks | paketgeschaltete Datennetze |
| commun. | packet-switched data service | paketvermittelter Datendienst |
| commun., IT, R&D. | packet-switched data services | paketvermittelte Datendienste |
| commun. | packet-switched data services | paketvermittelter Datendienst |
| commun. | packet-switched data transmission service | paketvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | packet-switched data transmission service | paketorientierter Datenübermittlungsdienst |
| law, ADR | packet-switched network | Paketbasiertes Netzwerk (In einem packet werden Datenpakete zwischen Sender und Empfänger ausgetauscht um Informationen zu versenden.) |
| telecom. | packet switched network | Paketvermittlungsnetz |
| commun. | packet-switched network | paketgeschaltetes Datennetz |
| commun. | packet-switched network | paketgesteuerte Datenübertragung |
| commun. | packet-switched network | paketvermitteltes Datennetz |
| telecom. | packet switched network | paketvermitteltes Netz |
| comp. | packet-switched network | Datenpaketvermittlungsnetz mit Knotenrechnern (Speichervermittlung) |
| comp. | packet-switched network | Paketvermittlungsnetz |
| commun., IT | packet switched public data network | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| commun., IT | packet switched public data network | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun., IT | packet switched public data network | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| commun., IT | packet switched public data network | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| commun. | packet switched service | paketvermittelnder Dienst |
| comp. | packet-switched service on public networks | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen |
| gen. | packet-switched services | paketvermittelte Dienste |
| commun. | packet-switched Swiss data network | TELEPAC |
| commun. | packet-switched system | dpn 100 (Sweden) |
| commun. | packet switching | Paket-Übertragungsmodus |
| telecom. | packet switching | Teilstreckentechnik mit paketweiser Übertragung |
| comp., MS | packet switching | Paketvermittlung (A technology for breaking data into packets and then sending the packets over a network. Each packet has a header containing its source and destination, a sequence number to reassemble the information, a block of data content, and an error-checking code. The data packets may take different routes to their destination, where the original information is reassembled after the packets arrive. The international standard for packet switching networks is X.25) |
| commun. | packet switching | Paketvermittlung |
| commun. | packet switching | Datenpaket-Vermittlung |
| comp. | packet switching | Datenpaketvermittlung (Rechnerkommunikation) |
| IT, el. | packet-switching computer | Paket-Vermittlungsrechner |
| el. | packet-switching exchange | Paketvermittlungsstelle |
| commun. | packet switching network | PVN |
| commun. | packet switching network | PV-Netz (Paketvermittlungsnetz) |
| commun. | packet-switching network | paketgeschaltetes Datennetz |
| commun. | packet-switching network | paketgesteuerte Datenübertragung |
| microel. | packet-switching network | Paketvermittlungsnetz |
| commun. | packet-switching network | paketvermitteltes Datennetz |
| comp. | packet switching network | Datenpaketvermittlungsnetz mit Knotenrechnern (Speichervermittlung) |
| gen. | packet switching network | Paketvermittlungsnetz |
| gen. | packet-switching networks | Paketübertragungsnetze |
| IT, el. | packet-switching processor | Paket-Vermittlungsrechner |
| comp. | packet-switching protocol | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | packet-switching protocol | Paketvermittlungsprotokoll |
| commun. | packet switching system | Paketvermittlungssystem |
| microel. | packet-switching system | Paketvermittlungssystem |
| el. | packet-switching technology | Technologie der elektronischen Paketvermittlungstechnik |
| commun. | packet synchronisation word | Paketsynchronisierungswort |
| microel. | packet system | Datenpaketsystem |
| gen. | packet terminal | Paket-Endstation |
| commun. | packet terminal equipment | Endeinrichtung im Paketmodus |
| commun. | packet terminal equipment | Paketendeinrichtung |
| tech. | packet throughput | Paketdurchsatz |
| commun. | packet timing | Packet-Timing |
| commun. | packet timing jitter | Packet-Timing Jitter |
| tech. | packet tracer | Paketverfolger |
| commun. | packet transfer | Datenpaket-Vermittlung |
| commun. | packet transfer | Paket-Übertragungsmodus |
| commun. | packet transfer | Paketvermittlung |
| gen. | packet transfer mode | Paketübertragungsmodus |
| el. | packet transmission | Paketübertragung |
| commun. | packet type identifier field | Feld für Kennzeichen des Pakettyps |
| el. | packet-type switch | Paccoschalter |
| gen. | packet vessel | Paketboot |
| gen. | pay packet | Lohntüte |
| hi.energ. | phase packet | Phasenpaket |
| gen. | phonopost packet | Sprechbrief |
| gen. | phonopost packet | sogenannte Phonopostsendung |
| hi.energ. | photon packet | Photonenpaket |
| commun. | physical packet | physikalisches Datenpaket |
| econ., BrE | postal packet | Postsendung |
| econ. | postal packet | Postpaket |
| busin., IT | public packet switching network | öffentliches Paketvermittlungsnetz |
| commun. | receive not ready packet | Paket RNR |
| commun. | receive not ready packet | Paket "nicht empfangsbereit" |
| commun. | receive ready packet | Paket "empfangsbereit" |
| commun. | ringing packet | Rufpaket |
| commun. | RNR packet | Paket RNR |
| commun. | RNR packet | Paket "nicht empfangsbereit" |
| IT | routing of "datagram" packet | Vermittlung von Datagram-Paketen |
| commun. | RR packet | Paket "empfangsbereit" |
| market. | sample packet | Post Mustersendung |
| econ. | sample packet | Mustersendung |
| market., agric. | seed packet | Beutel fuer Saemereien |
| microel. | signal packet | Signalpaket |
| commun., IT | single-packet frame | Ein-Paketrahmen |
| commun. | small packet | Päckchen |
| econ. | small packet | kleines Paket |
| commun. | Soviet packet-switched X.25 network | Iasnet (DNIC 2501) |
| med. | sperm packet | Spermatophore |
| med. | sperm packet | Samenträger |
| life.sc., coal. | strata Packet | Schichtenkomplex |
| life.sc., coal. | strata Packet | Schichtenpaket |
| f.trade. | swallower packet | zum verschlucken präpariertes Drogenpäckchen |
| commun. | test packet structure | Prüfpaketstruktur |
| commun. | test packet transmission | Senden der Prüfpakete |
| gen. | to packet | paketieren |
| commun. | trailing packet discard | Trailing-Packet-Discard |
| tech. | unit packet | Packung |
| comp. | user data packet | Benutzerdatenpaket |
| el. | user packet channel | Paketkanal |
| el. | user packet channel | Kanal im Paketmodus |
| commun. | voice packet transmitter | Sprachpaketsender |
| busin. | wage packet | Lohntüte |
| busin. | wages packet | Lohntüte |
| comp., MS | wake-up packet | Aktivierungspaket (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update) |
| phys. | wave packet | Wellenpaket |
| phys. | wave packet | Wellenbündel |
| phys. | wave packet | Wellengruppe |
| opt. | wave packet | Wellengruppe (group) |
| commun. | wideband packet switching | Schnellpaketvermittlung |
| commun. | wideband packet switching | schnelle Paketschaltung |
| telecom. | X.25 packet switched network used in France | französisches Paketvermittlungsnetz |
