| Subject | English | German |
| f.trade. | a container was used as packaging for the goods | die Ware war in einem Container verpackt |
| law | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung |
| mater.sc., mech.eng. | antimycotic packaging material | fungizider Packstoff |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | Packhilfsgerät |
| pack. | auxiliary packaging means | Packhilfsmittel (pl) |
| pack. | auxiliary packaging supply | Packhilfsmittel (pl) |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | Packhilfsgerät |
| mater.sc., chem. | bactericidal packaging material | bakterizider Packstoff |
| pack. | bactericidal packaging material | bakterizider Packstoff (resistant to bacteria and microorganisms, widerstandsfähig gegen Bakterienbefall) |
| pack. | batch packaging machine | Sammelpackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | bulk packaging machine | Massengut-Verpackungsmaschine |
| agric. | carrot-packaging capacity | Verpackungskapazität für Möhren |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| environ. | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| mech.eng. | composite machine for manufacturing metal packaging containers | Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall |
| mater.sc., mech.eng. | composite packaging material | Verbundpackstoff |
| environ. | composting of packaging waste | biologische Verwertung von Verpackungsabfällen |
| pack. | contract packaging plant | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| mater.sc. | contract packaging plant | Abpackbetrieb |
| pack. | contract packaging plant | Lohnabpackbetrieb |
| tech. | control packaging system | Steuerungsaufbausystem |
| nat.res. | degradable packaging materials | abbaufähiges Verpackungsmaterial |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Verpackungs-Richtlinie |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| food.ind. | European Association for the Flexible Packaging Industry | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| food.ind. | European Flexible Packaging Federation | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen |
| econ. | European Packaging Federation | Europäische Verpackungsföderation |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Verpackungsrichtlinie |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| law, ADR | European Union of Paper Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Großhandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | factory or packaging plant | Herstellungs- oder Abfüllbetrieb |
| mater.sc., mech.eng. | fungicidal packaging material | fungizider Packstoff |
| environ., food.ind. | grouped packaging or secondary packaging | Umverpackungen oder Zweitverpackungen |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| mater.sc. | high added value packaging product | Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | Verpackungsmehrkosten |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | Verpackungsmehraufwand |
| nat.sc. | International Association of Packaging Research Institutes | Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung |
| agric. | kiwi packaging plant | Kiwiverpackungsanlage |
| gen. | lining and packaging materials | Schalungs- und Verpackungsmaterial |
| mater.sc. | marking the packaging of products | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| agric. | multi-function packaging system | Verpackungsmultifunktionssystem |
| gen. | multipurpose packaging for application | Vielzweckanwendung |
| nat.sc., industr. | new manafacturing, preservation and packaging technologies | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken |
| mater.sc. | non-returnable packaging material | Einwegverpackungsmaterial |
| biol. | offal packaging room | Organbearbeitungsraum |
| tech. | one-way packaging material | Einwegverpackungsmittel |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | Einweg-verpackung |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| pack. | packaging accessories | Packhilfsmittel (pl) |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | packaging and package size | Art der Verpackung und Verpackungsgröße |
| patents. | packaging and storage of goods | Verpackung und Lagerung von Waren |
| agric. | packaging band | Verpackungsgurt |
| mater.sc., industr., construct. | packaging bottle | Verpackungsflasche |
| mater.sc., mech.eng. | packaging cask | Packfass |
| pack. | packaging cask | Packfaß |
| med. | packaging cell | Verpackungszelle |
| med. | packaging cell line | Verpackungszelllinie |
| pack. | packaging competition | Verpackungswettbewerb |
| el. | packaging constraints | Packungsgrenzwerte |
| gen. | packaging consultant | Verpackungsexpert |
| pack. | packaging industry consultant | Verpackungsberater |
| patents. | packaging containers | Verpackungsbehälter |
| patents. | packaging containers not of metal | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall |
| gen. | packaging containers of metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | packaging containers of plastic | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| pack. | packaging contest | Verpackungswettbewerb |
| pack. | packaging cord | Dichtungsschnur |
| pack. | packaging cord | Dichtschnur |
| tech. | packaging cost | Verpackungskosten |
| fin. | packaging costs | Verpackungskosten |
| agric., mater.sc. | packaging defect | fehlerhafte Verpackung |
| gen. | packaging density | Packungsdichte |
| microel. | packaging density | Einbaudichte |
| gen. | packaging design | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| gen. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| patents. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| gen. | packaging designer | Verpackungsentwerfer |
| fin. | packaging detail | Angabe über Packstück |
| mater.sc. | packaging device | Verpackungsvorrichtung |
| environ. | Packaging Directive | Verpackungsrichtlinie |
| environ. | Packaging Directive | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| gen. | packaging engineer | Verpackungsingenieur |
| law, ADR | packaging engineering | Entwurf von Verpackungen (Packungen) |
| mater.sc. | packaging engineering | Verpackungstechnik |
| pack. | packaging equipment | Abpackmaschine |
| pack. | packaging equipment | Verpackungsmaschine |
| gen. | packaging establishment | Verpackungsbetrieb |
| gen. | packaging expert | Verpackungsexpert |
| mater.sc. | packaging film | Verpackungsfolie |
| mater.sc. | packaging film | Verpackungsfilm |
| tech. | packaging foil | Verpackungsfolie |
| food.ind., chem. | packaging gas | Schutzgas |
| food.ind., chem. | packaging gas | Packgas |
| chem. | packaging glasses | Verpackungsgläser |
| busin. | packaging industry | Verpackungsindustrie |
| pack. | packaging industry | Verpackungswirtschaft |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | Verpackungsberater |
| commun., mater.sc. | packaging inks | Verpackungsdruckfarben |
| fin. | packaging instruction | Verpackungsvorschrift |
| tech. | packaging label | Verpackungsaufkleber |
| mater.sc., chem. | packaging laminate | Verpackungsschichtstoff |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | Verpackungslinie |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | Verpackungsstrasse |
| pack. | packaging line | Verpackungsstraße |
| pack. | packaging linen | Packleinwand |
| pack. | packaging linen | Packleinen |
| agric., industr. | packaging machine | Packmaschine |
| industr. | packaging machine | Verpackungsmaschine |
| agric., industr. | packaging machine | Paketiermaschine |
| pack. | packaging machine | Abpackmaschine |
| patents. | packaging machines | Verpackungsmaschinen |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| environ. | packaging management | Entsorgung von Verpackung |
| gen. | packaging manufacturer | Verpackungshersteller |
| microel. | packaging material | Gehäusematerial |
| microel. | packaging material | Verkappungsmaterial |
| comp., MS | packaging material | Verpackungsmaterial (The material used to bundle goods for protection during shipment) |
| pack. | packaging material | Werkstoff |
| transp., mater.sc., mech.eng. | packaging material | Packstoff |
| pack. | packaging material | Material |
| tech. | packaging material | Verpackungsmaterial |
| chem. | packaging material | Packmaterial |
| chem. | packaging material | Verpackungsmittel |
| pack. | packaging material | Packstoff (material from which packages are manufactured, Werkstoff, aus dem Packmittel hergestellt werden) |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| market., mater.sc. | packaging material manufacturer | Packmittelhersteller |
| gen. | packaging material put on the market | In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien |
| fin. | packaging materials | Verpackungsmaterial |
| mater.sc. | packaging method | Verpackungstechnik |
| mater.sc. | packaging method | Verpackungsmethode |
| pack. | packaging net | Verpackungsnetz |
| pack. | packaging net | Netzverpackung |
| gen. | packaging note | Lieferschein |
| gen. | packaging of goods | Verpacken von Waren |
| patents. | packaging of goods | Verpackung von Waren |
| patents. | packaging of goods and packing services | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| microel. | packaging of monolithic ICs | Kapselung monolithischer Schaltkreise |
| microel. | packaging of monolithic ICs | Verkappung monolithischer Schaltkreise |
| mater.sc. | packaging operation | Verpackungsvorgang |
| gen. | packaging ordinance | Verpackungsverordnung |
| pack. | packaging pack | Filmpack |
| pack. | packaging pack | Verpackungsfolie |
| industr. | packaging paper | Packpapier |
| tech. | packaging paper | Verpackungspapier |
| gen. | packaging papers | Verpackungspapiere |
| agric. | packaging plant | Abfüllbetrieb |
| mater.sc. | packaging process | Verpackungsvorgang |
| commun. | packaging producer | Fachkraft für Verpackungsmittelherstellung |
| econ. | packaging product | Verpackungsartikel |
| tech. | packaging quantity | Verpackungsmenge |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | stoffliche Verwertung der Verpackung |
| gen. | packaging regulations | Verpackungsverordnung |
| tech. | packaging requirement | Lieferart |
| mater.sc. | packaging research | Verpackungsforschung |
| construct. | packaging room | Abpackraum |
| nucl.phys., transp. | packaging rules | Verpackungsvorschriften |
| construct. | packaging section | Sortier- und Packraum |
| patents. | packaging services | Verpackungsdienste |
| gen. | packaging size | Packungsgröße |
| gen. | packaging sizes | Packungsgrößen |
| transp., avia. | packaging specifications marking | Markierung laut Verpackungsspezififakion |
| met. | packaging steel | Verpackungsstahl |
| comp. | packaging style | Verpackungsart |
| comp. | packaging style | Gehäusetyp |
| comp. | packaging style | Gehäusentyp |
| mater.sc., mech.eng. | packaging table | Packtisch |
| mater.sc., mech.eng. | packaging table | Packbock |
| chem. | packaging tape | Verpackungsklebeband |
| mater.sc. | packaging technique | Verpackungsmethode |
| mater.sc. | packaging technique | Verpackungstechnik |
| gen. | packaging technologist | Verpackungsmittelmechaniker (makhno) |
| microel. | packaging technology | Verkappungstechnik |
| gen. | packaging technology | Verpackungstechnik |
| microel. | packaging technology | Pakkungstechnik |
| comp. | packaging technology | Gehäusetechnologie |
| comp. | packaging technology | Schaltkreisverkapselungstechnologie |
| gen. | packaging unit | Verpackungseinheit |
| mater.sc. | packaging unit | Packstück |
| pack. | packaging unit | Packungseinheit |
| environ. | packaging waste Waste comprised of materials, or items, used to protect, contain, or transport a commodity or product and usually considered a type of consumer waste | Verpackungsabfall |
| gen. | packaging waste | Verpackungsmüll |
| law, ADR | packaging waste | Verpackungsabfall (od -müll) |
| environ. | packaging waste | Verpackungsabfälle |
| nat.res. | packaging waste | Verpackungsabfall |
| environ. | packaging waste management | Verpackungsabfallbewirtschaftung |
| environ. | packaging waste management | Entsorgung von Verpackungsabfällen |
| f.trade. | prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
| commun. | printing in the packaging industry | Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt |
| pack. | printing inks for packaging purposes | Verpackungsdruckfarben |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| f.trade. | re-packaging plant | Umverpackungsbetrieb |
| transp., environ., UN | Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial |
| environ. | recycling of packaging waste | stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen |
| environ. | recycling of packaging waste | Recycling von Verpackungsabfällen |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| pack. | reinforced packaging material | verstärkter Packstoff (e. g. textile- or glass fibre reinforced, z. B. textil- oder glasfaserverstärkt) |
| environ. | return of packaging and packaging waste | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| mater.sc. | returnable packaging material | Mehrwegverpackungsmaterial |
| environ. | re-use of packaging waste | Wiederverwertung von Verpackungsabfällen |
| commun. | roller and reel packaging machine | Rollenverpackungsmaschine |
| commun. | rotogravure press for flexible packaging printing | Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| environ. | sales packaging or primary packaging | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| patents. | services for the packaging of goods | Verpackung von Waren |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| gen. | simple packaging operations | einfache Verpackungsvorgänge |
| pack. | standard packaging bottle | Einheitsverpackungsflasche |
| pack. | standardized packaging bottle | Einheitsverpackungsflasche |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute | Schweizerisches Verpackungsinstitut |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute | SVI |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute SVI | Schweizerisches Verpackungsinstitut |
| food.ind. | temporary storage, preparation or packaging stations | Lager-, Aufmachungs- oder Verpackungsstellen |
| fin., transp. | transport and packaging costs | Transport- und Verpackungskosten |
| econ. | transport and packaging costs | Kosten für Transport und Verpackung |
| patents. | transport, packaging and storage of goods | Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren |
| environ. | transport packaging or tertiary packaging | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| pack. | unit packaging line | Einheits-Verpackungsanlage |
| gen. | VLSI packaging implementation | VLSI-Paketimplementierung |
| earth.sc. | waste packaging building | Abfallverpackungsgebäude |
| pest.contr. | wood packaging material | Holzverpackungsmaterial |
| patents. | wrapping and packaging materials | Verpackungs- und Packmaterialien |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
