| Subject | English | German |
| f.trade. | a container was used as packaging for the goods | die Ware war in einem Container verpackt |
| busin. | a defective condition of the packaging | ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
| environ. | added packaging | Zusatzverpackung |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | Verpackungsmehrkosten |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | Verpackungsmehraufwand |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | Umverpackung |
| environ. | additional packaging | Umverpackung |
| gen. | advanced device-simulation packages | fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation |
| law | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung |
| transp., mater.sc. | air freight packaging | Luftfrachtverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | antimycotic packaging material | fungizider Packstoff |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | Pfandregelung |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | Pfandregelung |
| agric. | aseptic packaging | keimfreie Verpackung |
| mater.sc. | aseptic paperboard packaging | sterile Verpackung in Karton |
| pack. | automatic packaging | maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packaging | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packaging | maschinelle Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | Packhilfsgerät |
| pack. | auxiliary packaging means | Packhilfsmittel (pl) |
| pack. | auxiliary packaging supply | Packhilfsmittel (pl) |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | Packhilfsgerät |
| mater.sc., chem. | bactericidal packaging material | bakterizider Packstoff |
| pack. | bactericidal packaging material | bakterizider Packstoff (resistant to bacteria and microorganisms, widerstandsfähig gegen Bakterienbefall) |
| gen. | bags envelopes, pouches of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | Verpackungsbeutel, hüllen, taschen, aus Gummi |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Gummi |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| pack. | batch packaging machine | Sammelpackmaschine |
| chem. | blister packaging | Blisterverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | bulk packaging machine | Massengut-Verpackungsmaschine |
| gen. | capacity of the packaging | Fassungsvermögen der Verpackung |
| gen. | cardboard packaging | Kartonage |
| gen. | cardboard packaging | Kartonverpackung |
| agric. | carrot-packaging capacity | Verpackungskapazität für Möhren |
| gen. | change packaging | umpacken |
| gen. | changing packaging | Umpacken |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| pack. | cocoon packaging | Kokon-Verpackung |
| environ. | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| mech.eng. | composite machine for manufacturing metal packaging containers | Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall |
| tech. | composite packaging | Kombinationsverpackung |
| environ. | composite packaging | Verbundverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | composite packaging material | Verbundpackstoff |
| environ. | composting of packaging waste | biologische Verwertung von Verpackungsabfällen |
| gen. | containers and outer packages | Behältnisse und äussere Umhüllungen |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| econ. | contract packaging | Verpackungsdienst |
| mater.sc. | contract packaging | Lohnverpackung |
| econ. | contract packaging | Packung auf Bestellung |
| mater.sc. | contract packaging | Lohnverpacken |
| pack. | contract packaging plant | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| mater.sc. | contract packaging plant | Abpackbetrieb |
| pack. | contract packaging plant | Lohnabpackbetrieb |
| tech. | control packaging system | Steuerungsaufbausystem |
| tech., industr., construct. | conveyor for creel packages | Transportband für Vorlagespulen |
| tech., industr., construct. | conveyor for wound packages | Transportband für fertige Kreuzspulen |
| anim.husb. | cutting into portions and packaging | Portionierung und Umhüllung |
| gen. | deceptive packaging | Mogelpackung |
| f.trade. | deep freeze packaging | Tiefgefrierverpacken |
| f.trade. | defective condition of the packaging | mangelhafter Zustand der Verpackung |
| mater.sc. | defective packaging | ungenügende Verpackung |
| mater.sc. | defective packaging | mangelhafte Verpackung |
| nat.res. | degradable packaging materials | abbaufähiges Verpackungsmaterial |
| gen. | delivered for market preparation or packaging | an Sortierungs- und Verpackungsstellen geliefert |
| comp. | dense packaging | dichte Packung |
| patents. | design of packaging | Verpackungsdesign |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Verpackungs-Richtlinie |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| gen. | disposable packaging | Einwegverpackung |
| mater.sc. | durable packaging | feste Verpackung |
| mater.sc. | durable packaging | dauerhafte Verpackung |
| environ. | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market | EU-Verpackungsrichtlinie |
| environ. | EC directive on packaging | EU-Verpackungsrichtlinie |
| pack. | efficient packaging | rationelle Verpackung |
| earth.sc., el. | electronic equipment packaging | Elektronikgeräte-aufmachung und-konservierung |
| earth.sc., el. | electronic packaging | Schaltkreisgehäuse |
| gen. | empty packaging | Leergut |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| environ., industr. | environment-friendly packaging | umweltfreundliche Verpackung |
| food.ind. | European Association for the Flexible Packaging Industry | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| food.ind. | European Flexible Packaging Federation | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen |
| econ. | European Packaging Federation | Europäische Verpackungsföderation |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Verpackungsrichtlinie |
| gen. | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| law, ADR | European Union of Paper Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Großhandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | external packaging | Außenverpackung |
| agric. | facility for banana packaging | Bananenverpackungsanlage |
| gen. | factory or packaging plant | Herstellungs- oder Abfüllbetrieb |
| f.trade. | original factory packaging | fabrikmäßige Verpackung |
| mater.sc. | faulty packaging | mangelhafte Verpackung |
| tech., industr., construct. | feeding for packages | Ausführung für Hülsen |
| environ. | ferrous metal scrap excluding packaging | Eisenschrott ausgenommen Verpackungen |
| agric., tech. | final packaging | endgültige Abfüllung |
| nucl.phys., transp. | fissile class packaging | Verpackung der nuklearen Sicherheitsklasse (of Class I, II, or III) |
| food.ind., mater.sc. | food packaging | Lebensmittelverpackung |
| agric. | food service packaging | Serviceverpackungen |
| mater.sc., mech.eng. | fungicidal packaging material | fungizider Packstoff |
| med. | gamete packaging | Gametenverpackung |
| industr. | glass packaging | Glasverpackung |
| gen. | greaseproof packaging | Fett undurchlässige Verpackung |
| environ. | grouped packaging | Zweitverpackung |
| environ. | grouped packaging | Umverpackung |
| environ., food.ind. | grouped packaging or secondary packaging | Umverpackungen oder Zweitverpackungen |
| gen. | grouping of packages | Zusammenstellen von Packstücken |
| environ. | grouping packaging | Umverpackung |
| environ. | grouping packaging | Zweitverpackung |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| mater.sc. | high added value packaging product | Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung |
| pharma. | immediate packaging | Primärverpackung |
| gen. | in closed packages | in geschlossenen Verpackungen |
| gen. | in closed packages or closed containers | in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen |
| gen. | in closed packagings | in geschlossenen Verpackungen |
| med. | in vitro-packaging | In vitro-Verpackung |
| chem. | "in vitro" packaging | in vitro-Verpackung |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | Verpackungsmehrkosten |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | Verpackungsmehraufwand |
| agric. | individual packaging | Umschliessung |
| agric. | individual packaging | Einzelverpackung |
| agric. | individual packaging | Einzelpackung |
| pack. | industrial packaging | Verpackung für industrielle Güter |
| pack. | industrial packaging | Industrie-Verpackung |
| pack. | industrial packaging | Verpackung industrieller Güter |
| gen. | inner packaging | innere Verpackung |
| tech. | inner packaging | Innenverpackung |
| mater.sc. | insufficient packaging | ungenügende Verpackung |
| mater.sc. | insufficient packaging | mangelhafte Verpackung |
| comp. | integrated circuit packaging | Verkapselung integrierter Schaltkreise |
| chem. | intermediate packaging | Zwischenverpackung |
| law, ADR | internal packaging | Innenverpackung |
| nat.sc. | International Association of Packaging Research Institutes | Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung |
| agric. | kiwi packaging plant | Kiwiverpackungsanlage |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| tech. | large packaging | Großverpackung |
| gen. | leaflet enclosed with the packaging | Packungsbeilage |
| tech. | light-gauge metal packaging | Feinstblechverpackung |
| agric. | line of aseptic packaging | Linie für die keimfreie Verpackung |
| gen. | lining and packaging materials | Schalungs- und Verpackungsmaterial |
| environ. | luxury packaging | Luxusverpackungen |
| pack. | manual packaging | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packaging | manuelle Verpackung |
| mater.sc. | marking the packaging of products | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| pack. | means of packaging | Verpackungsmittel |
| pack. | means of packaging | Packmittel (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, Erzeugnis aus einem oder mehreren Packstoffen, dazu bestimmt, das Packgut zu umschließen oder zusammenzuhalten) |
| microel. | microelectronic packaging | mikroelektronische Kapselung |
| gen. | modified atmosphere packaging MAP | Schutzgaspackung |
| gen. | modified atmosphere packaging MAP | Atmospackung |
| environ. | modular packaging | Modularverpackung |
| pack. | modulus system for packaging | Modul-System |
| agric. | multi-function packaging system | Verpackungsmultifunktionssystem |
| market. | multilingual packaging | mehrsprachige Verpackung |
| mater.sc. | multiple packaging | Sammelverpackung |
| gen. | multipurpose packages for application | Vielzweckanwendung |
| gen. | multipurpose packaging for application | Vielzweckanwendung |
| nat.sc., industr. | new manafacturing, preservation and packaging technologies | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken |
| law | new money packages | fresh-money-Finanzierungspaket |
| law | new money packages | Neukredit-Finanzierungspaket |
| environ. | non-packaging | nicht für Verpackungszwecke |
| environ. | non-ferrous metal scrap excluding packaging | Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen |
| gen. | non-returnable packaging | Einwegverpackung |
| environ. | non-returnable packaging | Verpackung ohne Rückgabemöglichkeit |
| gen. | non-returnable packaging | Wegwerfverpackung |
| mater.sc. | non-returnable packaging material | Einwegverpackungsmaterial |
| transp., mech.eng. | number of packages | Stueckzahl |
| biol. | offal packaging | Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung |
| biol. | offal packaging room | Organbearbeitungsraum |
| agric. | officially closed packaging | amtlich verschlossene Packung |
| commer., industr. | one-way packaging | nicht wieder verwendbare Verpackung |
| commer., industr. | one-way packaging | Einwegverpackung |
| tech. | one-way packaging material | Einwegverpackungsmittel |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | Einweg-verpackung |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| labor.org., mater.sc. | original packaging | Originalaufmachung |
| opt. | original packaging | Originalverpackung |
| gen. | original packaging | Ursprungsverpackung |
| gen. | Our prices exclude packaging. | In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten. |
| gen. | outer packaging | äussere Verpackung |
| tech. | outer packaging | Außenverpackung |
| pharma. | outer packaging | äußere Umhüllung |
| gen. | outer packaging | Umverpackung |
| tech. | outside packaging | Außenverpackung |
| industr., construct. | over-packaging | ueberfluessige Verpackung |
| industr., construct. | over-packaging | Ueberverpackung |
| IT | package body | Paketrumpf |
| hobby, transp. | package tours | Pauschalrundreisen |
| comp., MS | package update | Paketupdate (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| food.ind. | packaged under a modified atmosphere | schutzgasverpackt |
| gen. | packages and containers | Gebinde |
| transp., mil., grnd.forc. | packages and parcels | Stückgut |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| pack. | packaging accessories | Packhilfsmittel (pl) |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | packaging and package size | Art der Verpackung und Verpackungsgröße |
| patents. | packaging and storage of goods | Verpackung und Lagerung von Waren |
| agric. | packaging band | Verpackungsgurt |
| mater.sc., industr., construct. | packaging bottle | Verpackungsflasche |
| mater.sc., mech.eng. | packaging cask | Packfass |
| pack. | packaging cask | Packfaß |
| med. | packaging cell | Verpackungszelle |
| med. | packaging cell line | Verpackungszelllinie |
| pack. | packaging competition | Verpackungswettbewerb |
| el. | packaging constraints | Packungsgrenzwerte |
| gen. | packaging consultant | Verpackungsexpert |
| pack. | packaging industry consultant | Verpackungsberater |
| patents. | packaging containers | Verpackungsbehälter |
| patents. | packaging containers not of metal | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall |
| gen. | packaging containers of metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | packaging containers of plastic | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| pack. | packaging contest | Verpackungswettbewerb |
| pack. | packaging cord | Dichtungsschnur |
| pack. | packaging cord | Dichtschnur |
| tech. | packaging cost | Verpackungskosten |
| fin. | packaging costs | Verpackungskosten |
| agric., mater.sc. | packaging defect | fehlerhafte Verpackung |
| gen. | packaging density | Packungsdichte |
| microel. | packaging density | Einbaudichte |
| gen. | packaging design | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| gen. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| patents. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| gen. | packaging designer | Verpackungsentwerfer |
| fin. | packaging detail | Angabe über Packstück |
| mater.sc. | packaging device | Verpackungsvorrichtung |
| environ. | Packaging Directive | Verpackungsrichtlinie |
| environ. | Packaging Directive | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| gen. | packaging engineer | Verpackungsingenieur |
| law, ADR | packaging engineering | Entwurf von Verpackungen (Packungen) |
| mater.sc. | packaging engineering | Verpackungstechnik |
| pack. | packaging equipment | Abpackmaschine |
| pack. | packaging equipment | Verpackungsmaschine |
| gen. | packaging establishment | Verpackungsbetrieb |
| gen. | packaging expert | Verpackungsexpert |
| mater.sc. | packaging film | Verpackungsfolie |
| mater.sc. | packaging film | Verpackungsfilm |
| tech. | packaging foil | Verpackungsfolie |
| food.ind., chem. | packaging gas | Schutzgas |
| food.ind., chem. | packaging gas | Packgas |
| chem. | packaging glasses | Verpackungsgläser |
| busin. | packaging industry | Verpackungsindustrie |
| pack. | packaging industry | Verpackungswirtschaft |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | Verpackungsberater |
| commun., mater.sc. | packaging inks | Verpackungsdruckfarben |
| fin. | packaging instruction | Verpackungsvorschrift |
| tech. | packaging label | Verpackungsaufkleber |
| mater.sc., chem. | packaging laminate | Verpackungsschichtstoff |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | Verpackungsstrasse |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | Verpackungslinie |
| pack. | packaging line | Verpackungsstraße |
| pack. | packaging linen | Packleinwand |
| pack. | packaging linen | Packleinen |
| agric., industr. | packaging machine | Packmaschine |
| agric., industr. | packaging machine | Paketiermaschine |
| industr. | packaging machine | Verpackungsmaschine |
| pack. | packaging machine | Abpackmaschine |
| patents. | packaging machines | Verpackungsmaschinen |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| environ. | packaging management | Entsorgung von Verpackung |
| gen. | packaging manufacturer | Verpackungshersteller |
| transp., mater.sc., mech.eng. | packaging material | Packstoff |
| chem. | packaging material | Verpackungsmittel |
| microel. | packaging material | Gehäusematerial |
| microel. | packaging material | Verkappungsmaterial |
| pack. | packaging material | Werkstoff |
| tech. | packaging material | Verpackungsmaterial |
| comp., MS | packaging material | Verpackungsmaterial (The material used to bundle goods for protection during shipment) |
| chem. | packaging material | Packmaterial |
| pack. | packaging material | Material |
| pack. | packaging material | Packstoff (material from which packages are manufactured, Werkstoff, aus dem Packmittel hergestellt werden) |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| market., mater.sc. | packaging material manufacturer | Packmittelhersteller |
| gen. | packaging material put on the market | In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien |
| fin. | packaging materials | Verpackungsmaterial |
| mater.sc. | packaging method | Verpackungstechnik |
| mater.sc. | packaging method | Verpackungsmethode |
| pack. | packaging net | Verpackungsnetz |
| pack. | packaging net | Netzverpackung |
| gen. | packaging note | Lieferschein |
| gen. | packaging of goods | Verpacken von Waren |
| patents. | packaging of goods | Verpackung von Waren |
| patents. | packaging of goods and packing services | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| microel. | packaging of monolithic ICs | Kapselung monolithischer Schaltkreise |
| microel. | packaging of monolithic ICs | Verkappung monolithischer Schaltkreise |
| mater.sc. | packaging operation | Verpackungsvorgang |
| gen. | packaging ordinance | Verpackungsverordnung |
| pack. | packaging pack | Filmpack |
| pack. | packaging pack | Verpackungsfolie |
| industr. | packaging paper | Packpapier |
| tech. | packaging paper | Verpackungspapier |
| gen. | packaging papers | Verpackungspapiere |
| agric. | packaging plant | Abfüllbetrieb |
| mater.sc. | packaging process | Verpackungsvorgang |
| commun. | packaging producer | Fachkraft für Verpackungsmittelherstellung |
| econ. | packaging product | Verpackungsartikel |
| tech. | packaging quantity | Verpackungsmenge |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | stoffliche Verwertung der Verpackung |
| gen. | packaging regulations | Verpackungsverordnung |
| tech. | packaging requirement | Lieferart |
| mater.sc. | packaging research | Verpackungsforschung |
| construct. | packaging room | Abpackraum |
| nucl.phys., transp. | packaging rules | Verpackungsvorschriften |
| construct. | packaging section | Sortier- und Packraum |
| patents. | packaging services | Verpackungsdienste |
| gen. | packaging size | Packungsgröße |
| gen. | packaging sizes | Packungsgrößen |
| transp., avia. | packaging specifications marking | Markierung laut Verpackungsspezififakion |
| met. | packaging steel | Verpackungsstahl |
| comp. | packaging style | Gehäusetyp |
| comp. | packaging style | Verpackungsart |
| comp. | packaging style | Gehäusentyp |
| mater.sc., mech.eng. | packaging table | Packtisch |
| mater.sc., mech.eng. | packaging table | Packbock |
| chem. | packaging tape | Verpackungsklebeband |
| mater.sc. | packaging technique | Verpackungsmethode |
| mater.sc. | packaging technique | Verpackungstechnik |
| gen. | packaging technologist | Verpackungsmittelmechaniker (makhno) |
| microel. | packaging technology | Verkappungstechnik |
| microel. | packaging technology | Pakkungstechnik |
| gen. | packaging technology | Verpackungstechnik |
| comp. | packaging technology | Gehäusetechnologie |
| comp. | packaging technology | Schaltkreisverkapselungstechnologie |
| mater.sc. | packaging unit | Packstück |
| gen. | packaging unit | Verpackungseinheit |
| pack. | packaging unit | Packungseinheit |
| law, ADR | packaging waste | Verpackungsabfall (od -müll) |
| gen. | packaging waste | Verpackungsmüll |
| environ. | packaging waste | Verpackungsabfälle |
| environ. | packaging waste Waste comprised of materials, or items, used to protect, contain, or transport a commodity or product and usually considered a type of consumer waste | Verpackungsabfall |
| nat.res. | packaging waste | Verpackungsabfall |
| environ. | packaging waste management | Verpackungsabfallbewirtschaftung |
| environ. | packaging waste management | Entsorgung von Verpackungsabfällen |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| tech. | plain cigarette packaging | einheitliche Verpackungsgestaltung |
| tech. | plain cigarette packaging | neutrale Einheitsverpackung |
| tech. | plain cigarette packaging | Plain Packaging |
| tech. | plain packaging | neutrale Einheitsverpackung |
| tech. | plain packaging | Plain Packaging |
| tech. | plain packaging | einheitliche Verpackungsgestaltung |
| food.ind., chem. | plastic food packaging | Kunststoff-Lebensmittelverpackung |
| patents. | plastic materials for packaging included in class 16 | Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es in Klasse 16 enthalten ist) |
| patents. | plastic materials for packaging not included in other classes | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist |
| patents. | plastic materials for packaging | Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke |
| chem. | plastic packaging | Kunststoffverpackung |
| econ. | postal packages not classified according to kind | Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert |
| gen. | postal packagings | Postpakete |
| gen. | pouches, of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| econ. | pre-packaging | verkaufsfertige Abfüllung |
| labor.org., industr. | pre-packaging | Vorverpacken |
| labor.org., industr. | pre-packaging | Vorverpackung |
| f.trade. | prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
| lab.law. | preserved food packaging | Konservengebinde |
| pharma. | press-through packaging | Durchdrückverpackung |
| environ. | primary packaging | Verkaufsverpackung |
| environ. | primary packaging | Erstverpackung |
| commun. | printing in the packaging industry | Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt |
| commun., mater.sc. | printing inks for packaging | Verpackungsdruckfarben |
| pack. | printing inks for packaging purposes | Verpackungsdruckfarben |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| f.trade. | re-packaging plant | Umverpackungsbetrieb |
| transp., environ., UN | Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial |
| f.trade. | reconditioned packaging | rekonditionierte Verpackung (wieder hergerichtet, sauber gemacht etc., GGT) |
| environ. | recoverable nature of packaging | Verwertbarkeit von Verpackungen |
| environ. | recoverable packaging | verwertbare Verpackungen |
| environ. | recyclable packaging | stofflich verwertbare Verpackung |
| environ. | recycling of packaging waste | stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen |
| environ. | recycling of packaging waste | Recycling von Verpackungsabfällen |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| gen. | regulation on packaging | Verpackungsverordnung |
| pack. | reinforced packaging material | verstärkter Packstoff (e. g. textile- or glass fibre reinforced, z. B. textil- oder glasfaserverstärkt) |
| tech. | remanufactured packaging | wiederaufgearbeitete Verpackung |
| earth.sc. | remote packaging | fernbedientes Verpacken |
| mater.sc. | retail packaging | Einzelverpackung |
| environ. | return of packaging and packaging waste | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| commer. | returnable packaging | Pendelverpackung (xakepxakep) |
| environ. | returnable packaging | Verpackung mit Rückgabemöglichkeit |
| commer., environ., industr. | returnable packaging | Mehrwegverpackung |
| mater.sc. | returnable packaging material | Mehrwegverpackungsmaterial |
| environ. | re-usable nature of packaging | Wiederverwendbarkeit von Verpackungen |
| commer., waste.man. | reusable packaging | wiederverwendbare Verpackung |
| environ. | reusable packaging | Mehrwegverpackung |
| environ. | reusable primary packaging | wiederverwertbare Erstverpackung |
| environ. | re-use of packaging | Wiederverwendung von Verpackungen |
| environ. | re-use of packaging waste | Wiederverwertung von Verpackungsabfällen |
| gen. | reuseable packaging | Mehrwegverpackung |
| tech. | reused packaging | wiederverwendete Verpackung |
| law, commun. | right of opening packages | Recht zur Öffnung von Sendungen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke |
| commun. | roller and reel packaging machine | Rollenverpackungsmaschine |
| commun. | rotogravure press for flexible packaging printing | Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| gen. | sacks bags of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| market., mater.sc. | sales packaging | Erstverpackung |
| environ. | sales packaging | Verkaufsverpackung |
| environ. | sales packaging or primary packaging | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| tech. | salvage packaging | Bergungsverpackung |
| market., mater.sc. | secondary packaging | Umverpackung |
| environ. | secondary packaging | Zweitverpackung |
| patents. | services for the packaging of goods | Verpackung von Waren |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | tiefgezogene Klarsichtverpackung |
| polygr. | shrink-packaging | Schrumpfpackung |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | Schrumpfverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | Schrumpfschlauchverpackung |
| tech. | sift-proof packaging | staubdichte Verpackung |
| gen. | simple packaging operations | einfache Verpackungsvorgänge |
| microel. | single-layer packaging | Einschichtverpackung |
| cultur. | sizing and packaging | Konfektionierung |
| cultur. | sizing and packaging | Aufarbeitung |
| chem. | skin packaging | Skinverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | skin packaging | Schrumpfverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | skin packaging | tiefgezogene Klarsichtverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | skin packaging | Schrumpfschlauchverpackung |
| environ. | small packaging | Kleinverpackungen |
| commer., polit. | small packaging | Kleinsendungen |
| commer., polit. | small packaging | Kleinpackung |
| gen. | snack packaging | Jausenverpackung |
| gen. | software packages | Software-Pakete |
| gen. | software packagings | Software-Pakete |
| tech., industr., construct. | spinning machine and winding with packages | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| pack. | standard packaging bottle | Einheitsverpackungsflasche |
| pack. | standardized packaging bottle | Einheitsverpackungsflasche |
| mater.sc. | strong packaging | feste Verpackung |
| mater.sc. | strong packaging | dauerhafte Verpackung |
| med. | suitable indication on the packaging | geignete Angabe auf der Verpackung |
| gen. | supplies packaging | Buendelung |
| gen. | supplies packaging | Herrichtung für den Transport |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute | Schweizerisches Verpackungsinstitut |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute | SVI |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute SVI | Schweizerisches Verpackungsinstitut |
| gen. | system packaging | Systempaket |
| fin. | tax on certain retail packaging | Steuer auf bestimmte Einzelhandelspackungen |
| food.ind. | temporary storage, preparation or packaging stations | Lager-, Aufmachungs- oder Verpackungsstellen |
| environ. | tertiary packaging | Transportverpackung |
| environ. | tertiary packaging | Drittverpackung |
| microel. | test the chip on tape prior to final packaging | das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen |
| busin. | through the nature of the packaging | der Natur der Verpackung innewohnend |
| mater.sc. | trade packaging | Lohnverpackung |
| mater.sc. | trade packaging | Lohnverpacken |
| fin., transp. | transport and packaging costs | Transport- und Verpackungskosten |
| econ. | transport and packaging costs | Kosten für Transport und Verpackung |
| market., mater.sc. | transport packaging | Drittverpackung |
| environ. | transport packaging | Transportverpackung |
| patents. | transport, packaging and storage of goods | Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren |
| environ. | transport packaging or tertiary packaging | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| nucl.phys. | transportation packaging | Transportverpackung (ТР) |
| pack. | tropical packaging | Tropenverpackung |
| gen. | tube packaging | Röhrenverpackung |
| nucl.phys., transp. | type A packaging | Transportverpackung vom Typ A |
| nucl.phys., transp. | type A packaging | Typ A-Verpackung |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Typ BU-Verpackung (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Transportverpackung vom Typ B (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Transportverpackung vom Typ BU (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Transportverpackung vom Typ BM (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys. | type B packaging | Typ B-Verpackung (ТР) |
| nucl.phys. | type B packaging | Transportverpackung vom Typ B (ТР) |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Typ B-Verpackung (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Typ BM-Verpackung (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Transportverpackung vom Typ B (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Typ B-Verpackung (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| f.trade. | type of packaging | Verpackungstyp |
| gen. | unbreakable packaging | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| gen. | unbreakable packaging | bruchsichere Verpackung |
| pack. | unit packaging line | Einheits-Verpackungsanlage |
| environ. | used packaging | gebrauchte Verpackung |
| comp., MS | User Solution Packaging | Anwenderlösungspaket (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| mater.sc., mech.eng. | usual trade packaging | handelsübliche Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | usual trade packaging | handelsübliche Packung |
| gen. | vacuum packaging | Vakuumverpackung |
| gen. | VLSI packages of chips | VLSI-Chip-Pakete |
| gen. | VLSI packaging implementation | VLSI-Paketimplementierung |
| environ. | waste packaging | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| earth.sc. | waste packaging building | Abfallverpackungsgebäude |
| econ. | wax-dip packaging | Verpacken in Wachshülle |
| pest.contr. | wood packaging material | Holzverpackungsmaterial |
| patents. | wrapping and packaging materials | Verpackungs- und Packmaterialien |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
