Terms for subject Law containing owners

English	German
absolute owner	absoluter Eigentümer
adjoining owner	Angrenzer
agreement between joint owners to sell property held indivisum	freiwillige Versteigerung
alphabetical list of owners	Namensverzeichnis
alphabetical list of owners	alphabetisches Namensverzeichnis
alphabetical list of owners	Namensregister
bare owner	bloßer Eigentümer
beneficial owner	Nutznießer des Grundstückes
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
co-owner	Gemeinder
copyright owner	Urheberrechtsinhaber
demand of owner for complete expropriation	Antrag auf gänzliche Enteigung
easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
equitable owner	Eigentümer nach equity-Recht
imputed rent of owner-occupied houses	unterstellte Mietwerte für Wohnungen des Hauseigentümers
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP
joint owner of a ship	Schiffspartner
joint owner of a ship	Miteigentümer eines Schiffes
joint owners	Miteigentümer
legal owner	Eigentümer
liability of the owner of a construction	Werkeigentümerhaftung
liability of the owner of a construction	Werkhaftung
liability of the owner of a construction	Haftung des Werkeigentümers
liability of the owner of a construction	Haftpflicht des Werkeigentümers
limited owner	Nutznießer
limited owner	Nießbraucher
logging by the owner	Eigenhieb
map with the boundaries of the mining fields of one owner	Grenzriss
naked owner	bloßer Eigentümer
operated by land-owners	Nutzung durch den Besitzer
operated by land-owners	Selbstbewirtschaftung
operated by land-owners	Selbstanbau
operated by land-owners	Eigennutzung
owner charterer	Reeder-Verfrachter
owner farming	in Eigenbewirtschaftung
owner occupier	Selbstnutzung einer Eigentümerwohnung
owner of a construction	Werkeigentümerin
owner of a construction	Werkeigentümer
owner of building	Gebäudeeigentümer
owner of the goods	Warenbesitzer
owner’s risk	Eigners Gefahr
owner’s risk of damage	Eigners Gefahr bei Schaden
owner solo consensu	Eigentümer solo consensu
owner whose property has been sold up	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
right of owner of premises to undisturbed possession	Hausrecht
situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch
sole owner	Alleinbesitzer
splitting up of a parcel on application of the owner	Zerlegung eines Flurstücks
splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstückszerlegung
splitting up of a parcel on application of the owner	Teilung eines Flurstücks
splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstücksteilung
storey owner	Stockwerkeigentümer
the bare owner buys the usufruct back	der Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück
the protection of the legitimate interests of the owners	die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren
third owner	Dritteigentümer
trade mark owner	Zeicheninhaber