Terms for subject Finances containing outside

English	German
activity outside the programme	ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion
bank outside the BIS reporting area	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ
beneficiary outside the institutions	Empfänger ausserhalb der Organe
capital from outside sources	Fremdkapital
contracts concluded with outside bodies or individuals	Verträge mit den antragstellenden Dritten
country outside the euro area	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
delegations outside the Community	Delegationen außerhalb der Gemeinschaft
dismantling outside the automatic system	Abbau außerhalb der automatischen Regelung
financing activity outside the European Union	Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union
funds from outside sources	Fremdmittel
interest of outside shareholders	Minderheitsinteressen
interest of outside shareholders	Anteile in Fremdbesitz
mandate outside the Union	Finanzierungsmandat außerhalb der Union
outside broker	freier Börsenmakler
outside broker	freier Makler
outside broker	nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler
outside capital	Fremdgelder
outside contribution	von außen kommende Beiträge
outside market	Freimarkt
outside market	ungeregelter Freiverkehr
outside market	freier Markt
outside shareholders'interests	Minderheitsinteressen
outside shareholders'interests	Anteile in Fremdbesitz
repurchase outside the stock exchange	Rückkauf ausserhalb der Börse
sale outside the network	Außernetzverkauf
services for outside bodies and individuals	Tätigkeiten für Rechnung Dritter
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Dritte
services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Dritte
territory outside the customs frontier	Zollausland
transfers outside the market	ausserbörsliche Abtretungen