| Subject | English | German |
| gen. | air outlet | Luftaustritt (bauliche Öffnung) |
| gen. | air outlet | Luftaustrittsöffnung |
| gen. | air outlet of cooling tower | Kühlturmmündung |
| construct. | air outlet | Luftaustritt |
| construct. | air outlet | Belüftungseinheit (einer Klimaanlage) |
| tech. | air outlet | Luftschlitz |
| gen. | air outlet nozzle | Luftaustrittsdüse |
| gen. | air outlet | Lüftungsgitter (mit Blende) |
| construct. | air outlet | Luftauslaß |
| gen. | air outlet | Luftauslass |
| meas.inst. | air outlet conduit | Abluftkanal (pneumatics) |
| meas.inst. | air outlet hole | Luftaustrittsöffnung |
| tech. | air outlet pipe | Abluftrohr |
| construct. | air-outlet valve | Entlüftungsventil |
| tech. | air-vapor outlet | Luftsaugstutzen (US) |
| earth.sc., mech.eng. | altitude of the outlet section of a pump | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe |
| med. | anteroposterior diameter of the pelvic outlet | medianer Beckendurchmesser |
| electr.eng. | appliance outlet | Kupplungssteckdose |
| tech. | appliance outlet | Steckdose |
| med. | ascites outlet tube | Aszitesabflußrohr |
| construct. | automatic reverse jet type outlet | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
| tech. | auxiliary equipment inlet/outlet connection | Aggregatgrenze |
| construct. | baffle outlet pipe drop | Absturz mit Prallwänden |
| construct. | balcony outlet | Fallrohreinmündungsstück |
| construct. | balcony outlet | Balkonablauf |
| tech. | blade outlet | Schaufelaustritt |
| tech. | blade outlet | Schaufelabströmkante |
| tech. | blade outlet exit angle | Schaufelaustrittswinkel |
| tech. | blade outlet edge | Schaufelhinterkante |
| tech. | blade outlet edge | Schaufelabströmkante |
| med.appl. | blood outlet | Blutabfluß |
| tech. | boiler outlet | Kesselaustritt |
| construct. | bottom outlet | Ablaßschütz |
| construct. | bottom outlet | Grundöffnung |
| tech. | bottom outlet | Grundablaß |
| construct. | bottom outlet dam | Stauwerk mit Grundablaß |
| construct. | bottom pipe outlet | Rohrauslaß |
| construct. | bottom water outlet | Grundablaß |
| construct. | bottom water outlet | Tiefablaß |
| construct. | bottom water outlet | Tiefentlastung |
| tech. | built-in socket outlet | Unterputzsteckdose |
| tech. | cable outlet | Kabelabgang |
| tech. | cable outlet | Kabelausgang |
| tech. | cable outlet nut | Kabelausgangsüberwurfmutter |
| construct. | ceiling outlet | Deckenlufteinspeiser |
| construct. | ceiling outlet | Deckendiffusor |
| el. | ceiling outlet | Deckendose |
| refrig. | ceiling outlet | Deckenluftauslaß |
| gen. | chain of fast food outlets | Fastfoodkette |
| econ. | chain outlet | Kettenladen |
| nucl.phys. | channel outlet coolant temperature meter | Kühlleitungsthermometer |
| tech. | channel outlet coolant temperature meter | Messgeraet für die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| tech. | charging socket-outlet | Ladesteckdose |
| tech. | chimney outlet | Schornsteinmündung |
| tech. | chimney outlet | Schornsteinaustritt |
| met. | circular gas outlet tube | belgischer Gasfang |
| met. | circular gas outlet tube | ringförmiger Gasfang |
| mech.eng. | co2 coolant gas outlet | Kohlendioxid-Kuehlgasaustritt |
| mech.eng. | co2 coolant gas outlet | co2-Kuehlgasaustritt |
| tech. | communication outlet | Kommunikationssteckdose |
| comp. | communication outlet | Fernmeldeanschlussdose |
| tech. | compressor outlet | Verdichteraustritt |
| tech. | compressor top half outlet diffuser | Verdichteraustrittsdiffusor-OT |
| el. | convenience outlet | Wandsteckdose |
| tech. | convenience outlet | Steckdose |
| construct. | coolant outlet | Kühlluftauslaß |
| tech. | cooling tower outlet structure | Kühlturmablaufbauwerk |
| tech. | cooling-air outlet | Kühlluftaustrittskanal (channel) |
| tech. | cooling-gas outlet | Kühlgasaustritt |
| tech. | cooling-water outlet | Kühlwasseraustritt |
| gen. | cooling-water outlet | Kühlwasserauslauf |
| gen. | cooling-water outlet connection | Kühlwasserauslaufstutzen |
| gen. | cooling-water outlet structure | Kühlwasserauslaufbauwerk |
| earth.sc. | core outlet temperature | Kernaustrittstemperatur |
| gen. | cross section of the pump outlet | Austrittsquerschnitt der Pumpe |
| nat.res. | cross-sectional area of air outlet | Luftaustrittsfläche |
| tech. | cross-sectional outlet area | Austrittsquerschnitt |
| cyc.sport | curve outlet | Auslauf der Kurve |
| construct. | deep water outlet | Tiefablaß |
| construct. | deep water outlet | Tiefentlastung |
| life.sc., construct. | dewatering outlets | Auslaesse für Entleerung |
| tech. | diagnostic outlet | Wartungssteckdose |
| tech. | diagnostic outlet | Diagnosestecker |
| med.appl. | dialysate outlet | Dialysatabfluß |
| nat.res. | dirt outlet | Schadstoffaustritt |
| tech. | discharge outlet | Entladeöffnung |
| econ. | discount outlet | Rabattladen |
| mech.eng. | D2O outlet ring main | Deutreriumoxid-Moderator-Austrittsringsammler |
| mech.eng. | D2O outlet ring main | D2O-Moderator-Austrittsringsammler |
| econ. | domestic outlet | Aufnahmemöglichkeit des Inlandsmarktes |
| econ. | domestic outlet | Aufnahmemöglichkeit des Binnenmarktes |
| tech. | drain outlet | Ablaßstutzen |
| construct. | drainage outlet | Dränageöffnung |
| construct. | drainage outlet | Abflußöffnung |
| construct. | drainage pipe outlet | offener Wasserauslaß |
| el. | duplex outlet | Doppelsteckdose |
| nat.res. | dust outlet | Staubabzug |
| nat.res. | dust outlet | Staubabgabe |
| nat.res. | dust outlet | Staubaustritt |
| nat.res. | dust outlet | Austritt des Staubes |
| gen. | electrical outlet | Steckdose |
| construct. | electrical outlet plate | Steckdosenabdeckung |
| chem. | electricity outlet | elektrischer Anschluss |
| chem. | electricity outlet | elektrische Anschluss |
| construct. | emergency exhaust outlet | Notauslaß |
| construct. | emergency outlet | Notablauf |
| gen. | emergency outlet | Notauslass |
| med.appl. | endoscopic air outlet | Endoskopluftaustritt |
| med.appl. | endoscopic rinsing water outlet | Endoskopwasseraustritt |
| med.appl. | endoscopic rinsing water outlet | Endoskopspülwasseraustritt |
| el. | exchanger on the air outlet | der mit Fortluft arbeitet |
| el. | exchanger on the air outlet | Waermetauscher |
| busin. | exclusive outlet | einziger Absatzweg |
| gen. | exterior outlet | Außenanschluss |
| tech. | extraction outlet | Anzapfstutzen |
| tech. | extraction outlet sleeve | Entnahmeeinsatz |
| market. | factory outlet | Fabrikladen |
| gen. | factory outlet | Direktverkauf |
| construct. | fan outlet | Ventilatorauslass |
| nat.res. | filter outlet | Filterablaufvorrichtung |
| tech. | filter outlet | Filteraustritt |
| f.trade. | find a good outlet for goods | einen guten Absatz für Waren Anden |
| econ. | find an outlet | Absatz finden |
| construct. | floor outlet | Fußbodensteckdose |
| el. | flush-type socket-outlet | Unterputz-Steckdose |
| tech. | flush-type socket-outlet | Unterputzsteckdose |
| tech. | four-outlet receptacle | Vierfachsteckdose |
| construct. | free outlet | freier Überlauf |
| auto. | fuel outlet | Kraftstoffauslauf (Vergaser) |
| tech. | furnace outlet | Feuerraumende |
| tech. | fuse socket-outlet | Steckdose mit Sicherung |
| chem. | gas outlet | Gasaustritt (Gasausgang/Gasabgang aus Geräten) |
| construct. | gas outlet | Gasanschluß |
| tech. | gas outlet | Gasaustritt |
| tech. | gas outlet | Gasentnahme |
| met. | gas outlet pipe | Gasableitungsrohr |
| tech. | gas outlet port | Gasaustrittsloch |
| construct. | gas-outlet self-supported shaft | selbsttragender Gasabzugsschacht |
| construct. | gas-outlet suspended shaft | Gasabzugsschacht eingehängter |
| met. | gas outlet tube | Gasfang nach Faber du Faure |
| earth.sc., mech.eng. | geodetic altitude of the outlet area of an installation | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| construct. | gutter outlet | Rinnenstutzen (Regenrinne) |
| construct. | gutter outlet | Ablaufstutzen |
| gen. | gutter outlet | Rinnenstutzen |
| tech. | hot-air outlet | Warmluftabzug |
| law, ADR | independent outlet | unabhängige Verkaufsstelle |
| tech. | initial steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| chem., el. | inlet or outlet well | Ein-und Ausgangsschacht |
| med.appl. | insulin pump outlet capillary | Insulinpumpenauslaßkapillare |
| electr.eng. | interlocked socket-outlet | verriegelte Steckdose |
| construct. | kitchen outlet | Küchenablaufstelle |
| construct. | laboratory outlet | Laborablaufstelle |
| construct. | lighting outlet | Leuchtenanschlußstelle mit Haken und Anschlußdose |
| tech. | live steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| radio | looped system outlet | Netzschleife |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | Auslaufverlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | Austrittsverlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | Auslassverlust |
| gen. | lottery outlet | Lottoannahmestelle |
| construct. | low-level outlet | Tiefauslaß |
| tech. | main steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| econ. | market outlet | Absatzmöglichkeit |
| fin. | market outlet | Verkaufsstelle |
| econ. | market outlet | Absatzgebiet |
| econ. | marketing outlets | Absatzgebiete |
| econ. | marketing outlets | Absatzmärkte |
| construct. | Marseilles canal type outlet | Marseille-Kanalauslass |
| med. | measuring of the pelvic outlet | Beckenausgangsmessung |
| tech. | moving blade outlet | Laufschaufelaustritt |
| tech. | multi-outlet assembly | Steckdosenleiste |
| tech. | multi-outlet distribution box | Steckdosenverteilerkasten |
| tech. | multi-outlet distribution unit | Steckdosenverteiler |
| gen. | multi-outlet power strip | Mehrfachsteckdose |
| gen. | multiple outlet strip | Steckdosenleiste |
| construct. | multiple socket outlet | Mehrfachsteckdose |
| electr.eng. | multiple socket-outlet | Mehrfachsteckdose |
| tech. | multiple socket outlet | Steckdosenleiste |
| electr.eng. | multiple switched socket-outlet | Mehrfachsteckdose mit Schalter |
| econ. | new outlets neue | Absatzmärkte |
| refrig. | nozzle outlet | Düsenauslaß |
| auto. | nozzle outlet area | Düsenaustrittsfläche |
| nat.res. | oil outlet | Ölablaß |
| tech. | oil outlet | Ölabfluss |
| tech. | oil outlet | Ölablass |
| tech. | oil outlet | Ölabfluß |
| tech. | oil outlet nozzle | Ölablassstutzen |
| opt. | opening of the outlet part | Öffnung des Austrittsteils |
| construct. | operating outlet | Betriebswasserauslaß |
| earth.sc., construct. | optimum capacity of an outlet | optimale Kapazität eines Auslasses |
| agric. | outlet area boundary | Gebietsgrenze für einen Auslass |
| commun. | outlet bar | Suchbrücke (to a free connecting path/circuit) |
| auto. | outlet bore | Austrittsbohrung |
| el. | outlet box | Mehrfachsteckdose |
| el. | outlet box | Mehrfachbuchse |
| tech. | outlet box | Absaugkasten |
| el. | outlet box | Steckdose |
| electr.eng. | outlet box | Geräteanschlussdose |
| tech. | outlet branch | Abströmstutzen |
| construct. | outlet bucket | Auslaufvertiefung |
| med.appl. | outlet canal | Ablaufkanal |
| agric., construct. | outlet channel | Vorflutgraben |
| agric. | outlet channel | Saatgutkanal |
| agric., construct. | outlet channel | Vorflutgerinne |
| agric., construct. | outlet channel | Entlastungskanal |
| nucl.phys. | outlet channel | Auslassrinne |
| meas.inst. | outlet channel | Austrittskanal |
| nat.res. | outlet channel | Vorfluter |
| tech. | outlet channel | Ableitungskanal |
| construct. | outlet channel | Auslaufkanal |
| nat.res. | outlet channel installation and control | Vorflutregulierung |
| meas.inst. | outlet cock | Ausflußhahn |
| tech. | outlet cooling | Ablaufkühlung |
| mater.sc. | outlet coupling | Festkupplung |
| engin. | outlet cross-section | Ausflussquerschnitt |
| tech. | outlet culvert | Ableitungskanal |
| mining. | outlet device | Abzugsvorrichtung (am Koksofen) |
| nautic. | outlet diameter | Auslassdurchmesser (Ventile) |
| agric., construct. | outlet ditch | Vorflutgraben |
| agric., construct. | outlet ditch | Vorflutgerinne |
| agric., construct. | outlet ditch | Abflussgraben |
| agric., construct. | outlet ditch | Abzugsgraben |
| agric. | outlet ditch | Ableitungsgraben |
| construct. | outlet drain | ablängen |
| nucl.phys. | outlet duct | Auslassrinne (i.e. open duct) |
| mech.eng. | outlet edge of vane | Austrittskante |
| auto. | outlet elbow | Austrittsstutzen (makhno) |
| tech. | outlet end | Austrittsseite |
| gen. | outlet filter | Austrittsfilter |
| tech. | outlet fitting | Austrittsstutzen (makhno) |
| transp., mech.eng. | outlet flange of the exhaust manifold | Auspuffkruemmerflansch |
| nat.sc., agric. | outlet for drained must | Auslauf für entsaftete Maische |
| econ. | outlet for sale | Absatzgebiet |
| econ. | outlet for sale | Absatzmarkt |
| econ. | outlet for sales | Absatzmarkt |
| nat.res. | outlet gas velocity | Austrittsgeschwindigkeit des Gases |
| nat.res. | outlet gate | Deichscharte (through the dike) |
| construct. | outlet gate | Auslassverchlussorgan |
| construct. | outlet gate | Auslassschieber |
| gen. | outlet grid | Auslassgitter |
| gen. | outlet guide vane | Nachleitapparat |
| construct. | outlet headworks | Auslaufbauwerk |
| nat.res. | outlet height | Ableitungshöhe (effective stack height) |
| tech. | outlet manifold | Auspuffrohr |
| gen. | outlet market | Absatzmarkt |
| tech. | outlet nozzle | Austrittsstutzen |
| tech. | outlet nozzle | Austrittsdüse |
| meas.inst. | outlet nozzle | Auslaßdüse |
| mech.eng. | outlet nozzle of the engines | Auslassduse der Triebwerke |
| met. | outlet of liquid ballast | Ablassen des flüssigen Ballastes |
| nat.res. | outlet of noxious material | Schadstoffaustritt |
| tech. | outlet of steam | Dampfaustritt |
| med.appl. | outlet of the light | Lichtaustritt |
| med. | outlet of the pelvis | Beckenausgang |
| med. | outlet of the pelvis | Beckenausgang (apertura pelvis inferior) |
| transp., construct. | outlet of the short vertical culvert | Ausmuendung des kurzen vertikalen Umlaufs |
| environ. | outlet of the treatment plant | Ablauf der Behandlungsanlage |
| nat.res. | outlet of waste gas | Ableitung des Abgases |
| swim. | outlet of water | Wasserableitung |
| construct. | outlet on flat roof | Flachdachablauf |
| gen. | outlet on its own seabord | Umschlagplatz an seiner eigenen Küste |
| phys. | outlet orifice | Austrittsöffnung |
| phys. | outlet orifice | Ausflußöffnung |
| med. | outlet pelvimeter | Beckenausgangszirkel |
| gen. | outlet piece | Auslaufstück |
| tech. | outlet pillar | Steckdosensäule |
| nucl.phys. | outlet pipe | Auslassrohr |
| agric. | outlet pipe | Ablaufrohr |
| agric. | outlet pipe | Abzugsrohr |
| tech. | outlet pipe | Wasserabflussrohr |
| tech. | outlet pipe | Abflußrohr |
| agric. | outlet pipe | Ableitungsrohr |
| chem. | outlet pipe | Ablaßrohr |
| tech. | outlet pipe | Austrittsstutzen (makhno) |
| construct. | outlet plate | Steckdosenabdeckung |
| meas.inst. | outlet plug | Ausgangsstecker |
| met. | outlet plug | Ablassschraube |
| meas.inst. | outlet plug-and-socket | Steckdose |
| nucl.phys., радиоакт. | outlet port | Strahlenaustrittsfenster (of an X-ray tube) |
| opt. | outlet port | Austrittsöffnung |
| construct. | outlet port burner | abziehender Brenner |
| tech. | outlet pressure | Abströmdruck |
| chem. | outlet pressure | Hinterdruck |
| phys. | outlet pressure | Mündungsdruck |
| gen. | outlet pressure | Ausgangsdruck |
| agric., construct. | outlet rill | Ableitungsrinne |
| agric., construct. | outlet rill | Abflussrinne |
| tech. | outlet ring circuit | Steckdosen-Ringleitung |
| construct. | outlet slide | Auslaßschieber |
| meas.inst. | outlet socket | Austrittssockel |
| chem. | outlet strip | Mehrfachsteckdose |
| gen. | outlet strip | Steckdosenleiste |
| gen. | outlet structure | Auslaufbauwerk Kläranlage |
| hydrogr. | outlet structure | Mündungsbauwerk |
| tech. | outlet stub | Abströmstutzen |
| med. | outlet syndrome | brachiales Kompressionssyndrom |
| meas.inst. | outlet temperature | Endtemperatur |
| tech. | outlet temperature correction circuit | Austrittstemperaturkorrektur |
| transp., construct. | outlet to the lock chamber | Auslauf in die Schleusenkammer |
| econ. | outlet to the sea | Zugang zum Meer |
| med. | outlet tube | Abflußrohr |
| met. | outlet tube | Ablassrohr |
| met. | outlet tube | Entziehungsrohr |
| chem. | outlet tube | Entbindungsröhre |
| meas.inst. | outlet tube | Ablaßrohr |
| med. | outlet tube | Abflußschlauch |
| tech. | outlet turbine | Auslaufturbine |
| tech. | outlet valve | Auslaufventil |
| construct. | outlet valve | Auslaßventil |
| refrig. | outlet valve | Druckventil |
| gen. | outlet valve | Auslassventil |
| gen. | outlet valve | Ablassventil |
| gen. | outlet valve | Ablaßventil (Entwässerung) |
| construct. | outlet valve | Ablaßschieber |
| construct. | outlet valve | Ablaßventil |
| tech. | outlet valve | Entleerungsschieber |
| construct. | outlet valve | Ablaufarmatur |
| construct. | outlet valve | Ablaufventil |
| tech. | outlet velocity | Austrittsgeschwindigkeit |
| gen. | outlet vent | Dunstrohr |
| construct. | outlet ventilator | Entlüftungsventilator |
| gen. | outlet water temperature | Wasseraustrittstemperatur |
| mech.eng., construct. | outlet works | Auslaesse |
| mech.eng., construct. | outlet works | Auslassbauwerke |
| construct. | outlet works | Überlauf |
| construct. | outlet works | Entlastungsbauwerk |
| tech. | panel-type socket-outlet | Schalttafelsteckdose |
| med. | pelvic outlet | Exitus pelvis (apertura pelvis inferior) |
| med. | pelvic plane of outlet | Beckenausgang (apertura pelvis inferior) |
| construct. | pipe-cum-open flume outlet | Rohr mit offenem Rinnenauslass |
| construct. | pipe-cum-semi-module outlet | Rohr mit Halbmodulauslass |
| electr.eng. | plug and socket outlet | Steckvorrichtung |
| tech. | plug-and-socket outlet | Steckvorrichtung |
| nat.res. | pollution outlet | Schadstoffauswurf |
| electr.eng. | portable socket-outlet | Kupplung |
| electr.eng. | portable socket-outlet | tragbare Steckdose |
| tech. | portable socket-outlet | Kupplungssteckdose |
| fin. | possible outlets | Absatzmöglichkeiten |
| austral. | post outlet Can. | Postamt |
| austral. | postal outlet Can. | Postamt |
| comp. | power outlet | Auslass |
| tech. | power outlet | Netzsteckdose |
| comp. | power outlet | Anschlussdose |
| gen. | power outlet | Steckdose |
| gen. | power outlet strip | Steckdosenleiste |
| tech. | power socket outlet | Kraftsteckdose |
| tech. | premix burner outlet passage | Vormischbrennerabgang |
| mining. | press outlet dust extraction | Pressenmaulentnebelung |
| auto. | pressure outlet | Druckseite (Filter) |
| tech. | primary water outlet | Primärwasseraustritt |
| econ. | profitable outlet | profitables Absatzgebiet |
| econ. | profitable outlet | gewinnbringender Absatzmarkt |
| auto. | pump outlet | Pumpenstutzen |
| tech. | pump outlet pressure | Pumpenenddruck |
| gen. | radiator outlet connection | Kühlerauslaufstutzen (Autokühler) |
| construct. | rainwater outlet | Dachablauf (für Niederschlagswasser) |
| el. | receptacle outlet | Mehrfachsteckdose |
| el. | receptacle outlet | Steckeranschlußstelle |
| tech. | receptacle outlet | Steckdose |
| airccon. | refrigerant outlet | Kältemittelaustritt |
| construct. | reservoir outlet | Beckenablaß |
| econ. | retail outlet | Verkaufsstelle |
| econ. | retail outlet | Einzelhandelsabsatzgebiet |
| econ. | retail outlet | Einzelhandelsladen |
| econ. | retail outlet | Absatzmarkt im Kleinhandel |
| law, ADR, BrE | retail outlet | Kleinverkaufsstelle |
| gen. | retail outlet | Einzelhandelsgeschäft |
| construct. | river-bed sewage outlet | Flußauslauf |
| construct. | riverside outlet | Uferauslaß für Abwasser |
| construct. | roof outlet | Dachablauf |
| construct. | roof outlet, gravel stop | Kieskranz (Flachdach) |
| tech. | rotor outlet | Läuferaustritt |
| tech. | rotor water outlet chamber | Läuferwasseraustrittskammer |
| gen. | sales outlet | Verkaufsstelle |
| mater.sc. | screw-type outlet coupling | Festverschraubung |
| tech. | seal oil cooler outlet | Dichtölküleraustritt |
| met. | second outlet | zweiter Ausgang |
| construct. | self-adjusting weir-cum-pipe outlet | selbstregelndes Wehr mit Rohrauslass |
| gen. | self-emptying grape transporter with outlet | Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf |
| busin. | self-service outlet | Selbstbedienungsladen |
| agric. | semi-modular outlet | veränderlicher Reglerauslass |
| nat.res. | separator outlet | Abscheideraustritt |
| chem. | service outlets | Versorgungsanschlüsse |
| construct. | service water outlet | Betriebswasserauslaß |
| amer. | shaver outlet | Steckdose für Rasierapparate |
| tech. | shaver socket-outlet | Rasiersteckdose |
| amer. | shaving outlet | Steckdose für Rasierapparate |
| agric. | sheet panel with shut off slides for the grain outlet | Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme |
| construct. | side outlet | T-Fitting |
| construct. | side outlet | Seitenablaßfitting |
| construct. | side outlet elbow | Winkel-Verteiler (Formstück) |
| construct. | side outlet tee | T-Verteiler (Rohrverschraubung) |
| construct. | silo outlet | Siloauslauf |
| construct. | siphon-type outlet | Heberauslaß |
| airccon. | slot outlet | Luftauslaßschlitz |
| nucl.phys. | slotted outlet | Schlitzförmiger Auslass |
| nat.res. | sludge outlet | Schlammausfluß |
| nat.res. | sludge outlet | Schlammablaß |
| nat.res. | sludge outlet pipe | Schlammablaßleitung |
| tech. | smoke outlet | Rauchabzug |
| tech. | socket-outlet | Steckdose |
| comp. | socket outlet | Anschlussdose |
| construct. | socket outlet | Netzsteckdose |
| construct. | socket outlet | Steckdosenanschluß |
| construct. | socket outlet | Wandsteckdose |
| comp. | socket outlet | Auslass |
| comp. | socket outlet | Steckdose |
| meas.inst. | socket-outlet adapter | Abzweigstecker |
| el. | socket-outlet and plug | Steckvorrichtung |
| tech. | socket-outlet box | Steckdosen-Einbaudose |
| electr.eng. | socket-outlet for appliances | Steckdose an Geräten |
| tech. | socket-outlet without earthing contact | Steckdose ohne Schutzkontakt |
| construct. | socket and plug, socket outlet | Steckdose |
| construct. | "soldier" water outlet | "Mönch"-Wasserauslaß |
| construct. | spray outlet | Perlator |
| tech. | stator outlet | Ständeraustritt |
| tech. | steam generator outlet | Dampferzeugeraustritt |
| tech. | steam outlet | Dampfauslaß |
| tech. | straw-separator outlet | Ablassen des Strohs durch den Förderer |
| nat.res. | stream outlet | Flußmündung |
| nat.res. | stream outlet | Ästuarium |
| nat.res. | stream outlet | Ästuar |
| radio | subscriber's outlet | Teilnehmeranschluss |
| tech. | superheat steam outlet | Heißdampfaustritt |
| tech. | superheater outlet header | Überhitzeraustrittssammler |
| tech. | supply outlet | Steckdose |
| construct. | surface socket outlet | Aufputzsteckdose |
| el. | surface-type socket-outlet | Aufputz-Steckdose |
| tech. | switch socket-outlet | Steckdose mit Schalter |
| tech. | switch socket-outlet | Schaltersteckdose |
| tech. | switched socket-outlet | Steckdose mit Schalter |
| radio | system outlet | Netzausgang |
| agric. | tank floor outlet | Saugtopf |
| tech. | telephone cord outlet | Telefonanschlußdose |
| construct., amer. | telephone outlet | Telefonsteckdose |
| commun., amer. | telephone outlet | TAE-Dose |
| construct., amer. | telephone outlet | Telefonanschlussdose |
| tech. | telephone outlet | Telefonanschlußdose |
| tech. | temperature outlet measurement | Temperaturaustrittsmessung |
| transp., construct. | the outlet of a canal into a river | Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss |
| transp., construct. | the water seeks an outlet | das Wasser sucht sich einen Ausweg |
| med. | thoracic outlet syndrome | Kompressionskomplex |
| med. | thoracic outlet syndrome | Skalenussyndrom |
| mech.eng. | tilted outlet type water seal | Wasserverschluss durch schraegen Auslauf |
| construct. | trap with outlet | Geruchverschluß mit Revisionsöffnung |
| construct. | trap with outlet | Revisionsgeruchverschluß |
| tech. | triple socket-outlet | Dreifachsteckdose |
| construct. | tunnel outlet | Tunnelauslaß |
| tech. | turbine outlet | Turbinenausgang |
| construct. | twin socket outlet | Doppelsteckdose |
| fin., food.ind. | tying arrangements between brewers and their outlets | Ausschließlichkeitsvereinbarung |
| meas.inst. | valve outlet | Ventilauslaß |
| tech. | valve outlet | Ventilauslass |
| construct. | vaned outlet | Lufteinspeisungsgitter mit Richtungslamellen (meist regelbar) |
| tech. | vent outlet hood | Dunsthaube |
| el., amer. | wall outlet | Wandsteckdose (box) |
| chem. | wall outlet | Wandsteckdose |
| construct. | wall outlet tap | Wandauslaufventil |
| tech. | wall-mounting socket-outlet | Wandsteckdose |
| energ.ind. | warm-air supply outlet | Warmlufteintrittsöffnung |
| energ.ind. | warm-air supply outlet | Warmluftauslass |
| tech. | warmed-air outlet | Warmluftabzug |
| construct. | waste outlet | Ablauföffnung (z.B. Waschbecken, Badewanne) |
| life.sc., construct. | waste outlets | Auslaesse für Entleerung |
| construct. | waste-water outlet of hydroelectric station | Leerschußrinne |
| chem., el. | water heater with free outlet | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf |
| agric. | water outlet | Gußrinne |
| agric. | water outlet | Ablaß |
| agric. | water outlet | Abfallrinne |
| agric. | water outlet | Gefluder |
| agric. | water outlet | Abschuß |
| meas.inst. | water outlet | Wasserabfluß |
| agric. | water outlet | Ablaufschleuse |
| construct. | water outlet | Entwässerungsöffnung |
| construct. | water outlet | Ausfluß |
| agric. | water outlet | Mönch |
| agric. | water outlet | Wasserabfluss |
| chem. | water outlet | Wasserzulauf |
| construct. | water outlet | Abwasserauslaß |
| construct. | water outlet | Abwasserabfluß |
| construct. | water outlet | Wasserauslaß |
| chem. | water outlet | Wasserzapfstelle (Wasserhahn) |
| agric. | water outlet | Rinnsal |
| tech. | water outlet | Wasseraustritt |
| tech. | water outlet | Wasserdurchlass |
| tech. | water outlet | Wasserablaß |
| agric. | water outlet | Wasserausfluß |
| agric. | water outlet | Wasserabschlag |
| tech. | water outlet | Wasserablauf |
| gen. | water outlet | Wasserablass (Öffnung, Stutzen, Rohr etc.) |
| engin. | water outlet connection | Wasserauslaufstutzen (Motorkühlung) |
| engin. | water outlet hose | Wasserauslaufschlauch (Motorkühlung) |
| met. | water outlet pipe | Wasserabflussrohr |
| engin. | water outlet temperature | Wasseraustrittstemperatur |
| engin. | water outlet temperature | Wasserauslauftemperatur (Motorkühlung) |
| tech. | watertight socket-outlet | wasserdichte Steckdose |
| econ. | wholesale outlet | Großhandel |
| econ. | wholesale outlet | Großhandelsabsatzgebiet |
| commun. | 3-wire power outlet | Terko-Steckdose (rack) |
| gen. | with no outlet to the sea | abflusslos Becken |
| gen. | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen " |
