Terms containing originating

Subject	English	German
f.trade.	acquire originating status	Ursprungseigenschaft erwerben
f.trade.	acquire originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben
f.trade.	acquired originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben
market.	acquisition of originating status	Erwerb der Ursprungseigenschaft
market.	acquisition of originating status	Erlangung der Ursprungseigenschaft
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China	Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China
f.trade.	all documents proving the originating status of the products	alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse
gen.	application originating the proceedings	Klageschrift
Germ.	Central Unit for the Verification of Originating Status	Zentralstelle Ursprungsnachprüfung (ZUN)
fin., polit.	circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
fin.	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
polit.	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
fin., tax.	concept of "originating products"	Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse"
gen.	confer the status of originating products	Ursprungseigenschaft verleihen
gen.	to confer the status of originating products	die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen
commer., polit.	Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
earth.sc.	debris originating from the molten core	Trümmer aus dem geschmolzenen Kern
nat.res.	diffuse load originating from agriculture	diffuse Belastung durch die Landschaft
tech.	document originating machine	Kartendoppler mit Nummernausdruck
el.	domain-originated functional integrated circuit	integrierte Schaltung mit domänenabhängigem Ausgang
commun., IT	electronic computer originated mail	Ferndruck
commun., IT	electronic computer originated mail	Computerpost
f.trade.	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
busin.	fraud originates when	Betrug entsteht dann wenn
market., fin.	good originating in a country	Ursprungserzeugnis eines Landes
f.trade.	goods and technology, whether or not originating in the Community	Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft
commer., fin.	goods originating in a country	Ursprungswaren eines Landes
fin.	goods originating in the Community	Ursprungswaren der Gemeinschaft
gen.	goods originating in third countries	aus dritten Ländern stammende Waren
gen.	... He originated ...	Von ihm stammt
econ.	interest originating from the investment of technical reserves	versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen
busin.	it originates	es hat seine Ursache
f.trade.	keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable	Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind
f.trade.	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
commun.	manual originating line service	manueller Ursprungsleitungsservice
agric.	materials originating in the Community	Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung
commun.	mobile originated	abgehende Verbindung
commun.	mobile originated	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
commun.	mobile originated call	abgehende Verbindung
commun.	mobile originated call	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
commun.	mobile originating call	abgehende Verbindung
commun.	mobile originating call	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
commun.	MS originated call	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
commun.	MS originated call	abgehende Verbindung
f.trade.	nation of originating nation	Aufkommensland
fin., tax.	non-originating material	Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
fin.	non-originating materials	Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft
fin.	non-originating materials	Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft
fin., polit.	non-originating product	Nichtursprungsware
fin., polit.	non-originating product	Ware ohne Ursprungseigenschaft
cust.	non originating product	Nichtursprungsware
gen.	non-originating products	Nichtursprungsware
gen.	non-originating products	Ware ohne Ursprungseigenschaft
gen.	non-originating products	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
gen.	non-originating products	Waren ohne Ursprungseigenschaft
gen.	notice of originating motion	Vorladung
gen.	notice of originating motion	Ladung
law	notices of applications originating proceedings	Mitteilungen über den Eingang von Klagen
gen.	officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens	Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife (Charles Dickens)
fin.	"originate and distribute" model	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
fin.	"originate and distribute" model	KVV-Strategie
gen.	originate from	von jdm. stammen (sb.)
gen.	originate from	hervorgehen aus
gen.	originate from a country	aus einem Land stammen
fin.	originate-to-distribute model	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
fin.	originate-to-distribute model	KVV-Strategie
tech.	originated from	entstanden aus
gen.	originated from hydrazine derivate	ausgehend von Hydrazin-Derivat
gen.	originating administration	Abgangsverwaltung
gen.	originating administration	Versandverwaltung
fin., polit.	originating and non-originating articles	Ursprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft
law	originating application	verfahrenseinleitender Antrag
law	originating application	Einreichung von Klageschriften
law	originating application	prozesseinleitender Antrag
telecom.	originating area	Aufkommensgebiet
commun.	originating call	Ursprungsanruf (ISDN)
commun.	originating center	Ausgangszentrum
commun.	originating centre	Ausgangszentrum
commun.	originating class of service	Rufeinleitungskategorie
comp.	originating code	Quellcode
comp.	originating code	Ursprungscode
comp.	originating code	Originalprogramm
comp.	originating code	Quellprogramm
commun.	originating connection	abgehende Verbindung (ISDN)
gen.	originating country	Ursprungsland
commun.	originating exchange	Anmeldestelle
IT	originating exchange	Zentrale für abgehende Verbindungen
commun.	originating exchange	A-Vermittlungsstelle
commun., amer.	originating exchange	Ursprungsvermittlung
commun., amer.	originating exchange	Ursprungsamt
IT	originating exchange	Abgangszentrale
telecom.	originating exchange	Ursprungsvermittlungsstelle
tech.	originating from	entstehend
chem.	originating in	ursprünglich anwesend in
commer., polit., agric.	originating in and coming from	mit Ursprung in und Herkunft aus
med.	originating in the heart	kardiogen
gen.	originating in the heart	vom Herzen stammend
comp., MS	Originating Lead	Ursprungslead (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact)
IMF.	originating lender	Kreditforderungen verbriefendes Kreditinstitut
gen.	originating material balance area	ursprüngliche Materialbilanzzone
zoot.	originating of new breeds	Rassenbildung
IT	originating office	Eingabebüro
commun., amer.	originating office	Anmeldestelle
IT	originating office	einspeicherndes Büro
commun.	originating office	Ursprungsamt
commun.	originating office	Ursprungsvermittlungsstelle
IT	originating office	eingebendes Büro
commun.	originating operational centre	Einlieferungsstelle
gen.	originating parts	Ursprungsteile
commun.	originating point	Ausgangspunkt
commun.	originating point	Anmeldeplatz
commun.	originating point code	Ursprungscode (GSM)
fin., polit., agric.	originating product	Erzeugnis mit Ursprung in ...
commer., fin.	originating product	Ursprungsware
econ.	originating product	Ursprungserzeugnis
agric.	originating product	Erzeugnisse mit Ursprung in
agric.	originating product	Ursprungserzeugnisse
econ.	originating products	Ursprungserzeugnisse
econ.	originating products	Erzeugnisse mit Ursprung
gen.	originating/receiving material balance area	ursprüngliche/aufnehmende Materialbilanzzone
telecom.	originating register	Leitregister
work.fl.	originating relation	Verursacher Beziehung
work.fl.	originating relation	Urheber-Beziehung
commun., amer.	originating service	abgehender Verkehr
gen.	originating service of the form	Absendestelle des Formulars
commun.	originating service of the form	Herkunft des Formblatts
gen.	originating service of the form	Absendeverwaltung des Formblatts
gen.	originating service of the form	Absendedienststelle des Formblatts
econ.	originating station	Ausgangsbahnhof
econ.	originating station	Abgangsbahnhof
transp.	originating station	Ursprungsbahnhof
econ.	originating station	Versandbahnhof
tech.	originating station	Aufgabestation
fin., tax.	originating status	Ursprungseigenschaft
law	originating summons	verfahrenseinleitender Antrag
gen.	originating summons	Vorladung
gen.	originating summons	Ladung
law	originating summons	prozesseinleitender Antrag
commun.	originating terminal	Terminal des Ursprungssystems
f.trade.	originating third country	Ursprungsdrittland
telecom.	originating traffic	Ursprungsverkehr
commun.	originating traffic	Ausgangsverkehr
gen.	originating traffic	Quellverkehr
telecom.	originating traffic	entspringender Verkehr
commun.	originating user	rufender Teilnehmer
commun.	originating user	rufender Benutzer
f.trade.	originating zone	Aufkommensgebiet
f.trade.	processing conferring originating status	ursprungsbegründende Bearbeitung
f.trade.	product for which originating status is claimed	Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird
econ.	product originating in the ACP States	Ursprungsware der AKP-Staaten
f.trade.	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
gen.	products lose their originating status	die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein
law, ADR	products originating in	Waren mit Ursprung in
law, ADR	products originating in...	Erzeugnisse mit Ursprung in...
fin., polit., agric.	products originating in Member States	aus den Mitgliedstaaten stammende Waren
market.	products originating in Member States	die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
fin., polit., agric.	products originating in Member States	Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten
fin., polit., agric.	products originating in Member States	Ursprungswaren der Mitgliedstaaten
patents.	products originating in the Community	Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft
agric.	properties originating from the mother side	Qualitäten "mütterlicherseits" (bei landwirtschaftlichen Nutztieren)
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
gen.	protocol on originating products	Ursprungsprotokoll
fin.	protocole on originating products	Ursprungsprotokoll
f.trade.	restrictions on goods originating in	Beschränkungen für Waren mit Ursprung in (auf)
f.trade.	restrictions on goods originating in Crimea	Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim
f.trade.	set that is composed of originating and non-originating products	Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht
el.	signaling originating point	Eingang der Signalverarbeitung
el.	signalling originating point	Eingang der Signalverarbeitung
nat.res.	street-originating pollutants	von Straßen kommende Schmutzstoffe (urban hydrology)
nat.res.	street-originating pollutants	von Straßen kommende Schadstoffe (urban hydrology)
tech.	system-originated	systemeigen
f.trade.	territory in which the products are considered as originating	Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt
met.	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
f.trade.	the acquisition of originating status	der Erwerb der Ursprungseigenschaft
fin.	the products have acquired the status of originating products	die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben
environ.	thermosetting resin waste originating from the industry	wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie
tax.	transaction originating in or intended for ...	Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt
f.trade.	value of originating materials	Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft