| Subject | English | German |
| gen. | accept order | Akzept |
| gen. | acceptance of order | Bestellungsannahme |
| gen. | acceptance of order | Auftragsbestätigung |
| law | activity ordered | angeordnete Handlung |
| gen. | additional charge order | Nachgebührauftrag |
| gen. | additional charge order | Nachbelastungsauftrag |
| gen. | adjudication order | Konkurseröffnungsbeschluss |
| gen. | administration order | Konkursbeschluss |
| gen. | advance order | Vorausbestellung |
| gen. | advertisement order | Anzeigenauftrag |
| gen. | advertising order | Anzeigenauftrag |
| gen. | aggregated order | Sammelbestellung |
| gen. | aggregated order | Sammelauftrag |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders | Postanweisungsabkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Postreisegutschein-Abkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Reise-Postgutschein-Abkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen |
| gen. | aircraft on ground order | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | alarm and march out order | Alarm- und Ausrückeordnung |
| gen. | alphabetical order | alphabetische Ordnung |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung |
| gen. | amount of the order | Bestellbetrag |
| gen. | annual purchase order value | Jahresbestellwert |
| gen. | apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit |
| gen. | arrange in alphabetical order | alphabetisch ordnen |
| mil. | as ordered | befehlsgemäß (Andrey Truhachev) |
| mil. | as ordered | laut Bestellung |
| busin. | as ordered | wie angeordnet |
| f.trade. | as ordered | laut Anordnung |
| gen. | as ordered | auftragsgemäß |
| gen. | as per your order | laut ihrer Bestellung |
| gen. | assembly order | Materialanforderungsschein |
| gen. | atomic order | atomare Größenordnung |
| gen. | attachment order | Pfändungsbeschluss |
| gen. | attachment order | Arrestbeschluss |
| gen. | available for order | bestellbar |
| econ. | back ordered demand | noch nicht abgedeckter Bedarf |
| econ. | back ordered demand | unbefriedigte Nachfrage |
| gen. | basic word order | Grundwortstellung |
| gen. | battle order | Schlachtordnung |
| gen. | to be in order for publication | für Bekanntmachung geeignet sein |
| law, ADR | be ordered to pay the costs | zur Zahlung der Kosten verurteilt werden |
| law, ADR | be ordered to pay the costs | zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden |
| gen. | be out of order | nicht in Ordnung sein |
| gen. | be out of order | kaputt sein |
| gen. | be the order of the day | an der Tagesordnung sein (fig.) |
| gen. | Benedictine Order | Benediktinerorden |
| gen. | big-endian byte order | Motorola-Format |
| gen. | big-endian byte order | höherwertiges Byte zuerst |
| gen. | big-endian byte order | Byteordnung |
| gen. | blanket order | Standing Order |
| gen. | blanket order | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
| gen. | blanket purchase order | Abrufbestellung |
| gen. | book an order | Bestellung vormerken |
| gen. | bring in order | etw. richten |
| gen. | building order | Baugebot |
| gen. | bulk order | Großbestellung |
| gen. | by order of | auf Anordnung von + Dat. |
| gen. | by order of | auf Anordnung + Gen. |
| gen. | by order of the courts | auf richterliche Anordnung hin |
| gen. | to call speakers to order | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| gen. | call to order | Ruf zur Ordnung |
| gen. | to call to order | zur Ordnung rufen |
| gen. | call to order | Ordnungsruf |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| gen. | cancelation of orders | Auftragsstornierung |
| gen. | carry out an order | Auftrag ausführen |
| gen. | Carthusian order | Kartäuserorden |
| gen. | cash with order c.w.o | Barzahlung bei Bestellung |
| gen. | cease-and-desist order/warning | Abmahnung mit Unterlassungsaufforderung |
| gen. | centralized order | Sammelbestellung |
| gen. | certificate of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| gen. | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien |
| gen. | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien |
| gen. | Chancery of the Netherlands Orders of Knighthood | Kanzlei der Niederländischen Orden |
| gen. | change order | Änderung |
| gen. | change order | Nachtrag |
| gen. | change order | Änderungsauftrag |
| gen. | change order attachment sheet | Änderungsauftragsfolgeblatt |
| gen. | chronological order | chronologische Reihenfolge |
| gen. | chronological order | zeitliche Ordnung |
| gen. | chronological order | Zeitfolge |
| gen. | chronological order | zeitliche Reihenfolge |
| gen. | chronological order | Reihenfolge |
| gen. | Cistercian Order | Zisterzienserorden |
| gen. | civil process order | Zivilprozessordnung |
| comp., MS | cluster ordered dither | Farbmischung (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| gen. | collection order | Einzugsauftrag |
| gen. | collective movement order | Sammelmarschbefehl |
| gen. | collective order | Sammelbestellung |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Schlichtungsrat |
| gen. | companion of the order of knighthood | Ritter |
| gen. | companion of the order of knighthood | Angehöriger des Ritterordens |
| gen. | company to be wound up by order of the court | gerichtliche Auflösung der Gesellschaft |
| gen. | competitive order | Wettbewerbsordnung |
| AI. | completely ordered set | vollständig geordnete Menge |
| phys. | completely ordered state | vollständig geordneter Zustand |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| gen. | Conference on the New World Order | Konferenz "Neue Weltordnung" |
| gen. | confirm an order | eine Bestellung bestätigen |
| gen. | confirm an order | Bestellung bestätigen |
| gen. | confirm the receipt of the order | den erteilten Auftrag bestätigen |
| gen. | control order | Kontrollverfügung |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | court order | Gerichtsbeschluss |
| gen. | court order | Anordnung |
| gen. | court-ordered appearance | Zwangsvorführung |
| law | court-ordered receivership | Beschlagnahme |
| gen. | curfew order | Hausarrest |
| gen. | customers' advance against order | laufende Zahlung |
| gen. | customers' advance against order | Teilzahlung |
| gen. | customers' advance against order | Abschlagszahlung |
| gen. | customer's order | Kundenauftrag |
| gen. | debit order | Abbuchungsauftrag |
| gen. | debit order | Auftrag zur Abbuchung |
| gen. | decision ordering repayment | Entscheidung,die die Rückerstattung anordnet |
| law | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter |
| law | delivery of goods other than those ordered | Aliudlieferung (Falschlieferung) |
| gen. | delivery order D.O. | Ablieferungsschein |
| gen. | demolition order | Abrissverfügung |
| gen. | demolition order | Abbruchgebot |
| gen. | Depending on the quantity ordered | In Abhängigkeit von der Bestellmenge |
| gen. | Directorate-General for Public Order and Safety | Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung |
| gen. | disturbance of public order | Störung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | domestic order | inländischer Auftrag |
| gen. | domestic order | Inlandbestellung |
| gen. | Dominican Order | Dominikanerorden |
| gen. | Doric order | dorische Säulenordnung |
| gen. | drinks order | Getränkebestellung |
| gen. | driver-elevating order picker | Hochregal- und Kommissionierstapler |
| gen. | electronic ordering | elektronische Erteilung von Aufträgen |
| gen. | enforcement order | Vollstreckungsbescheid |
| gen. | enforcement order | Vollstreckungsbefehl |
| gen. | enter an order | Bestellung vormerken |
| gen. | establish order | Ruhe schaffen |
| gen. | establish order | Ordnung schaffen |
| gen. | European Account Preservation Order | Beschluss zur vorläufigen Pfändung |
| gen. | evacuation orders | Evakuationsbefehle |
| gen. | eviction order | Räumungsbefehl |
| gen. | execution order | Ausführungsanordnung |
| gen. | exemption order for capital gains | Freistellungsauftrag für Kapitalerträge |
| gen. | expedite order | dringende Reparaturteilbestellung |
| econ. | expert's report ordered by a court | gerichtlich angeordnetes Gutachten |
| gen. | export order | Exportauftrag |
| gen. | firing order | Zündreihenfolge |
| gen. | firing order | Schießbefehl |
| gen. | follow-on order | Anschlussauftrag |
| gen. | follow-up orders | Anschlußaufträge |
| gen. | foreign currency order | Auslandspostanweisung |
| gen. | form of order sought | Anträge des Beklagten |
| gen. | fragmentary order | lagebezogener Kurzbefehl |
| gen. | fragmentary order | Einzelbefehl |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | garnishee order | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| gen. | garnishee order nisi | vorläufiger Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| f.trade. | goods other than those ordered | Aliudware (falsche Ware, es werden Fernseher statt den bestellten Kühlschränken geliefert) |
| gen. | good-till-cancelled order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grosskreuz im Orden vom Niederländischen Loewen |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| gen. | GTC order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| gen. | GTC order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| gen. | hard copy order | Bestellung im Klartext |
| gen. | he has ordered | er hat bestellt |
| gen. | he has ordered | er hat befohlen |
| gen. | hidden size order | Auftrag mit versteckter Menge |
| gen. | high-order | höherwertig |
| gen. | higher-order logic | Logik höherer Stufe |
| IT, el. | higher-ordered mode | höherer Modus |
| IT, el. | higher-ordered mode | high-order Mode |
| gen. | highest-order | höchstwertig |
| gen. | high-level order picker | Hochregal- und Kommissionierstapler |
| gen. | high-lift order picker | Hochregal- und Kommissionierstapler |
| gen. | hold for call-off order | Abrufauftrag |
| gen. | holy order | Orden |
| gen. | holy order | Glaubensorden |
| gen. | hours of employment order | Arbeitszeitordnung |
| gen. | I don't like being ordered about | Ich lass' mir nicht gern befehlen |
| gen. | I ordered | ich bestellte |
| gen. | I ordered | ich befahl |
| gen. | I would order | ich beföhle |
| gen. | I would order | ich befähle |
| gen. | implementation of a building order | Durchführung eines Baugebots |
| gen. | impose law and order | Recht und Ordnung schaffen |
| gen. | in ABC order | alphabetisch |
| gen. | in accordance with your order | laut ihrer Bestellung |
| gen. | in alphabetical order | nach dem Alphabet |
| gen. | in apple-pie order | in bester Ordnung |
| gen. | in best order | am intaktesten |
| gen. | in best order | intakteste |
| gen. | in better order | intaktere |
| gen. | in better order | intakter |
| gen. | in chronological order | nach der Zeitfolge geordnet |
| gen. | in classified order | systematisch geordnet |
| gen. | in decreasing order | in der Reihenfolge der abnehmenden Dauer |
| gen. | in execution of your order | in Erledigung Ihres Auftrages |
| gen. | in good order | intakt |
| gen. | in good order and condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good order and condition | gediegen |
| gen. | in good working order | uneingeschränkt betriebsbereit |
| gen. | in loose order | in geöffneter Marschordnung |
| gen. | in no particular order INPO | in keiner bestimmten Reihenfolge |
| gen. | in open order | in geöffneter Ordnung |
| gen. | in order | der Reihe nach |
| gen. | in order to | mit dem Ziel (um zu) |
| gen. | in order to | um...zu |
| gen. | in order to | um ... zu |
| gen. | in order to | aus Gründen |
| gen. | in order to discourage dumping | als Abschreckungsmassnahme gegen Dumping |
| gen. | in order to get attuned | zur Einstimmung |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| gen. | in reversed order | in umgekehrter Reihenfolge |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | individual movement order | Einzelmarschbefehl |
| gen. | individual order | Einzelbestellung |
| gen. | initial order | Erstbestellung |
| gen. | initial order | Erstauftrag |
| gen. | initiation order | Vorbefehl |
| gen. | installation order | Anlagenauftrag |
| gen. | interception order | Abhörbeschluss |
| gen. | interim order | einstweilige Verfügung |
| gen. | interlace order | Zwischenzeilenfolge |
| gen. | issue an order | Beschlagnahmebeschluss erlassen |
| f.trade. | items ordered are on back order | Bestellung steht aus |
| gen. | judgements and orders | Urteile und sonstige gerichtliche Entscheidungen |
| gen. | just what the doctor ordered | genau das Richtige |
| gen. | keep order | Ordnung halten |
| gen. | Knight of the Order of the Netherlands Lion | Ritter im Orden vom Niederländischen Löwen |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom Deutschen Orden |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom deutschen Ritterorden |
| gen. | knight's order | Ritterorden |
| gen. | knowledge order | Wissensordnung |
| gen. | law and order | öffentliche Ordnung |
| gen. | law and order | Recht und Ordnung |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan |
| gen. | law-and-order response | Ergreifen rechtlicher Mittel |
| gen. | to lift the order of suspension | die Anordnung auf Aufhebung aussetzen |
| phys. | linearly ordered set | einfach-geordnete Menge |
| phys. | linearly ordered set | linear geordnete Menge |
| phys. | linearly ordered set | einfach geordnete Menge |
| gen. | little-endian byte order | Intel-Format |
| gen. | little-endian byte order | niederwertiges Byte zuerst |
| gen. | little-endian byte order | Byteordnung |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| gen. | long-distance ordering systems | Fernbestellungssysteme |
| gen. | made-to-order | maßgearbeitet |
| gen. | made-to-order | maßgeschneidert |
| gen. | made-to-order | nach Maß |
| gen. | made-to-order production | Einzelfertigung |
| gen. | mail-order | Bestellung |
| gen. | mail-order supplier | Versandhauslieferant |
| gen. | maintain some semblance of order | den Anschein von Ordnung wahren |
| gen. | make to order | nach Maß machen |
| gen. | make-and-hold-order | Abrufauftrag |
| gen. | make-and-take-order | Abrufauftrag |
| gen. | manufacture of the goods ordered | Fertigung der bestellten Waren |
| gen. | may we reckon on an initial order | dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen |
| gen. | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| gen. | member of the third order of the Dominicans | Dominikanerterziar |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | mendicant monastic order | Bettelorden |
| gen. | military order | Militärorden |
| gen. | Military Order of William | Militaer-Wilhelm-Orden |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellung |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellmenge |
| gen. | minimum order value | Mindestbestellwert |
| gen. | Minister for Public Order | Minister für die öffentliche Ordnung |
| gen. | Ministry of Public Order | Ministerium für öffentliche Ordnung |
| gen. | monastic order | Mönchsorden |
| gen. | money order | Postanweisung |
| gen. | money order | Geldbrief |
| gen. | move order chess | Zugfolge Schach |
| gen. | movement order | Marschbefehl |
| gen. | multi-level production order | mehrstufiger Fertigungsauftrag |
| gen. | new cooperative security order | neue kooperative Sicherheitsordnung |
| gen. | no-fire order | Abschußsperre |
| gen. | no-fire order | Abfeuerverbot |
| phys. | normally ordered | wohlgeordnet |
| phys. | normally ordered aggregate | geordnete Menge |
| gen. | not ordered | unbestellt |
| gen. | not to order clause | Rektaklausel |
| gen. | nth-order autocorrelation | Autokorrelation der nten Ordnung |
| gen. | numerical order | Zahlenfolge |
| gen. | numerical order | numerische Ordnung |
| gen. | obtain an interim order | eine einstweilige Verfügung erwirken |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern |
| gen. | Officer of the Order of the British Empire | Britischer Verdienstorden |
| gen. | Old Order Amish | Altamische |
| gen. | omnibus order | Sammelbestellung |
| gen. | open order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| gen. | open order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| gen. | open order | offener Auftrag |
| gen. | open purchase order quantity | offene Bestellmenge |
| gen. | opening order | Erstauftrag |
| gen. | opening rotation order | Auftrag zum Eröffnungskurs |
| agric. | ordered adjustment of wine-growing potential | gezielte Anpassung des Weinbaupotentials |
| met. | ordered alloy | geordnete Legierung |
| mater.sc. | ordered alloy | gerichtete Legierung |
| stat., scient. | ordered alternative hypothesis | geordnete Alternativhypothese |
| math. | ordered alternative hypothesis | geordnete Alternativhypothesen |
| construct. | ordered architectural ensemble | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch |
| econ. | ordered back | zurückbeordert |
| gen. | ordered by | sortiert nach |
| math. | ordered categorisation | geordnete Kategorisierung |
| math. | ordered categorization | geordnete Kategorisierung |
| health., life.sc., R&D. | ordered clone libraries | geordnete Klonbibliotheken |
| health., nat.sc. | ordered clone library | Geordnete Klonbibliothek |
| nat.sc. | ordered clone library of human DNA | geordnete Klonbibliotheken der menschlichen DNA |
| AI. | ordered depth-first search | Vorzugs-Tiefensuche |
| AI. | ordered depth-first search | Auswahl-Tiefensuche |
| med. | ordered DNA library | geordnete DNA-Bibliothek |
| mining. | ordered grain structure | geregeltes Korngefüge |
| comp. | ordered information | geordnete Information |
| AI. | ordered list | geordnete Liste |
| scient., el. | ordered method of elimination | geordnetes Eliminationsverfahren |
| scient., el. | ordered method of elimination | Eliminationsverfahren mit Reihenfolgesteuerung |
| gen. | ordered n-tuple | geordnetes n-Tupel |
| econ. | ordered observations | geordnete Beobachtungen |
| gen. | ordered pair | geordnetes Paar |
| AI. | ordered-pair string | Reihe geordneter Paare |
| stat. | ordered sample | geordnete Stichprobe |
| stat. | ordered sample function | Positionsstichprobenfunktion |
| IT | ordered search | geordnete Suche |
| AI. | ordered search | Vorzugssuche |
| AI. | ordered search | Auswahlsuche |
| oper.res. | ordered selection | Bedienung von Forderungen in der Reihenfolge des Eingangs |
| econ. | ordered selection | geordnete Auswahl |
| math. | ordered series | Reihe (Oberbegriff für Spalten) |
| stat., scient. | ordered series | geordnete Reihen |
| math. | ordered series | geordnete Reihe |
| oper.res. | ordered service | Abfertigung in systematischer Reihenfolge |
| oper.res. | ordered service | Bedienung in geordneter Reihenfolge |
| oper.res. | ordered service | Bedienung in systematischer Reihenfolge |
| oper.res. | ordered service | Abfertigung in geordneter Reihenfolge |
| oper.res. | ordered-service discipline | Warteschlangendisziplin in der Reihenfolge der auftretenden Forderungen |
| comp., MS | ordered set | geordnete Menge (A set of members returned in a specific order) |
| progr. | ordered set | geordneter Satz (ssn) |
| busin., IT | ordered set | geordnete Menge |
| med. | ordered set of DNA fragments | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| progr. | ordered set of variable quantities | geordneter Satz von variablen Größen (ssn) |
| el. | ordered smectic phase | kristalline smektische Phase |
| el. | ordered smectic phase | geordnete smektische Phase |
| met. | ordered solid solution | geordnete feste Lösung |
| chem. | ordered state | Ordnungszustand |
| phys. | ordered structure | geordnete Struktur |
| comp., MS | ordered test | Testreihe (A test that contains other tests, which are run in a specific order) |
| IT | ordered tree | geordneter Baum |
| gen. | out of order | in Unordnung |
| gen. | out of order | außer Betrieb |
| gen. | outstanding order | offene Bestellung |
| gen. | outstanding order value | offener Auftragswert |
| gen. | partial order | Halbordnung |
| AI. | partially ordered plans | partiell geordnete Pläne |
| phys. | partially ordered set | partiell geordnete Menge |
| AI. | partially ordered set | Halbordnung |
| phys. | partially ordered state | teilgeordneter Zustand |
| phys. | partly ordered set | teilweise geordnete Menge |
| AI. | partly ordered set | Verein |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| gen. | pay by standing order | durch Dauerauftrag abbuchen von (from) |
| gen. | payment order | Zahlungsanweisung |
| gen. | payment order | Zahlungsauftrag |
| gen. | payment order | Anweisung |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | penalty order | Strafbefehl |
| econ. | per ordered | laut Bestellung |
| econ. | per ordered | auftragsgemäß |
| gen. | pilot order | Erstauftrag |
| gen. | place an order | eine Bestellung machen |
| gen. | place an order | aufgeben (Bestellung) |
| gen. | place an order | Auftrags vergabe |
| gen. | place an order | eine Bestellung aufgeben |
| gen. | place an order with | Auftrag vergeben an |
| gen. | placing of order | Auftrags vergabe |
| gen. | placing of order | Auftragserteilung |
| gen. | placing of orders | Auftrags vergabe |
| gen. | plant of the order Umbelliflorae | Doldenblütler aus der Ordnung der Doldenblütler |
| gen. | point of order | Verfahrensfrage |
| gen. | points of order | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| gen. | poor order situation | schlechte Auftragslage |
| gen. | postal order | Postgutschein |
| gen. | postal order | Postauftrag |
| gen. | postal order PO, P.O. | Postanweisung |
| gen. | postponed order | Auftrag |
| AI. | priority-ordered | nach Prioritäten geordnet |
| gen. | production order | Fertigungsauftrag |
| gen. | protective order | Schutzbestimmungen |
| gen. | public order office | Ordnungsamt |
| gen. | municipal public order office | Ordnungsamt |
| gen. | public procurement order | Vergabe öffentlicher Aufträge |
| gen. | put a preservation order on | unter Denkmalschutz stellen |
| gen. | put in order | geordnet |
| gen. | putting in order | ordnend |
| f.trade. | quantity ordered | bestellte Menge |
| gen. | quantity ordered | Bestellmenge |
| gen. | Redemptorist Order Congregation of the Most Holy Redeemer | Redemptoristen CSSR, lateinisch : Congregatio Sanctissimi Redemptoris |
| gen. | religious order of knights | geistlicher Ritterorden |
| AI. | remainder of an ordered set | Ende einer geordneten Menge |
| gen. | restoration of original order | regulierendes Registraturprinzip |
| gen. | reverse order | umgekehrte Reihenfolge |
| law | sale by auction of property held indivisum, ordered by court | gerichtliche angeordnete Versteigerung |
| gen. | sales order | Kundenauftrag |
| gen. | sales order | Verkaufsauftrag |
| f.trade. | searches may be ordered only by a judge | Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden |
| f.trade. | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
| gen. | seating order | Sitzordnung |
| gen. | seating order | Bestuhlungsplan |
| gen. | seating order | Tischordnung |
| gen. | second-order frequency mixing effects | Frequenzmischungseffekte zweiter Ordnung |
| gen. | second order transition temperature | Glasumwandlungstemperatur |
| gen. | second order transition temperature | Glastemperatur |
| gen. | secular order | Säkularorden |
| gen. | seizure order | Beschlagnahmeverfügung |
| commun., IT | self-ordered access | selbstbestimmter Zugriff |
| gen. | sequential layout order | sequentielle Layout-Reihenfolge |
| gen. | sequential logical order | sequentielle logische Reihenfolge |
| gen. | sequential order | sequentielle Reihenfolge |
| gen. | shoot-to-kill order | Schießbefehl |
| AI. | simply ordered set | linearer Verband |
| AI. | simply ordered set | konnex geordnete-Menge |
| gen. | social order | Sozialordnung |
| gen. | social order | Gesellschaftsordnung |
| gen. | standing order | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
| gen. | standing order | Blanket Order |
| gen. | standing order | Geschäftsordnung |
| gen. | payment by standing order | Abbuchung durch Dauerauftrag |
| gen. | standing order | Dauerauftrag |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| gen. | Star for Order and Peace | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| gen. | statutory order | Verordnung |
| gen. | stock order | Lagerbestellung |
| gen. | subscription order new issue | Zeichnungsauftrag |
| gen. | substantively correct and in order | sachlich und rechnerisch richtig |
| gen. | systematic order | systematische Ordnung |
| gen. | take a drink order | eine Getränkebestellung aufnehmen |
| gen. | take an order | einen Befehl entgegennehmen |
| gen. | telephone order | telefonische Bestellung |
| gen. | Teutonic Order | Deutscher Orden |
| gen. | Teutonic Order | Deutschritterorden |
| gen. | That's a tall order | Das ist ein bisschen viel verlangt |
| gen. | the correct order | die richtige Reihenfolge |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
| f.trade. | the judge ordered assets to be confiscated | der Richter ordnete die Einziehung an |
| gen. | the maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | the Orange Order | der Oranier-Orden |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the order in which questions will be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | The Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| gen. | the order of the day | das Gebot der Stunde |
| gen. | the Most Noble Order of the Garter | Hosenbandorden |
| gen. | the order shall have immediate effect | der Beschluss ist sofort vollstreckbar |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| gen. | the recipient of a cease and desist order | Abgemahnter |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| phys. | time-ordered product | zeitgeordnetes Produkt |
| gen. | to be in good structural order | in einem guten baulichen Zustand sein |
| gen. | to be in good working order | funktionstüchtig sein |
| gen. | to be in good working order | gut funktionieren |
| gen. | to be in order appropriate | angebracht sein |
| gen. | to be on order | bestellt sein |
| gen. | to be ordered to pay a fine | zu einem Bußgeld verdonnert werden |
| gen. | to be out of order | kaputt sein |
| gen. | to be out of order | außer Betrieb sein |
| gen. | to be out of order | nicht in Ordnung sein |
| gen. | to be under a preservation order | unter Denkmalschutz stehen |
| gen. | to be under orders to do smth. | die Order haben, etw. zu tun |
| gen. | to order | bestellen |
| gen. | to pre-order | vorbestellen |
| gen. | to re-order | nachbestellen |
| gen. | transfer order | Überweisungsauftrag |
| gen. | travel order | Marschbefehl |
| gen. | travel order | Dienstreiseantrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | wage garnishment order | Lohnpfändungsbeschluss |
| gen. | warning and alerting orders | Warnungs-und Alarmierungsaufträge |
| tech. | well-ordered | wohlgeordnet |
| phys. | well ordered | wohlgeordnet |
| gen. | well-ordered | wohl geordnet |
| phys. | well-ordered set | wohlgeordnete Menge |
| gen. | withdrawal of orders | Auftragsstornierung |
| gen. | 4. witness summons or witness order when addressed to witnesses | Ladung |
| gen. | 4. witness summons or witness order when addressed to witnesses | Vorladung |
| gen. | women's order | Frauenorden |
| gen. | word order | Wortstellung |
| gen. | word order | Wortreihenfolge |
| gen. | word order | Satzstellung (in a sentence) |
| gen. | word order | Wortfolge |
| el. | word-ordered store | Magnetspeicher mit Wortstruktur |
| gen. | work order definition | Arbeitauftragsdefinition |
| gen. | good working order | Funktionsfähigkeit |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel" |
| gen. | world order | Weltordnung |
| gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |
| gen. | you have to order wine with your meal | es herrscht Weinzwang |
| gen. | you order | du befiehlst |
