Terms for subject Foreign trade containing order

English	German
accountancy order	Buchführungsanweisung (Zahlungsverkehr)
acknowledge the receipt of the order	den erhaltenen Auftrag bestätigen
act on a court order	auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein
act on an official order	auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein
appeal against a judicial order	Rechtsmittel gegen einen richterlichen Beschluss einlegen
attend smb's orders	den Anweisungen folgen
attend to orders	Aufträge erledigen
averting risks to public order	Abwehr von Gefahren für die öffentliche Ordnung
be contrary to public order	der öffentlichen Ordnung zuwiderlaufen
be instrumental in issuing detention orders	an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken
coming in of orders	Eingang von Aufträgen
convert a planned order	einen geplanten Auftrag umsetzen
court order for	gerichtlicher Strafbefehl
deal with an order	e-n Auftrag ausführen
disrupt the economic order	wirtschaftliche Ordnung stören
execute an order	e-n Auftrag ausführen (erledigen)
expense order	Ausgabeanordnung
fill an order	e-n Auftrag ausführen (erledigen)
firm has full order books	Firma hat einen guten Auftragsbestand
first production order	Erprobungsserie
formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren
gather information on an order	Auskünfte über eine Bestellung einholen
general order on section 5d AWV	Allgemeinverfügung zu § 5d AWV
grant an order	Beschlagnahmebeschluss erlassen
in compliance with your order	ihrem Auftrag entsprechend
in order to achieve these objectives	zur Verwirklichung dieser Ziele
in order to avert bankruptcy	zur Abwendung eines Konkurses
in order to avert bankruptcy	zur Abwendung einer Insolvenz
in order to avert criminal penalty	zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme
in order to avert imminent danger	zur Abwendung direkter Gefahr
in order to avoid any misuse	um Missbrauch zu verhüten
in order to avoid difficulties in ...	um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden
in order to avoid difficulties with ...	um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden
in order to benefit from Community status	um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können
in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...
in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...
in order to facilitate the identification	um die Identifizierung zu erleichtern
in order to keep enquiries at a minimum	um Nachfragen möglichst zu vermeiden
in order to maintain ...	zur Erhaltung Aufrechterhaltung von ...
in order to meet the costs	zur Bestreitung der Unkosten
in order to meet the security requirements	im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen
in order to minimise the risk for	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten
in order to minimise the risk to	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten
in order to prevent criminal penalty	zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme
in order to provide a Community-wide approach	um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten
in order to simplify administrative procedure	aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung
in order to take account of international conventions	um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen
in order to take into account new data	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
in order to take into account new findings	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
in order to take into account new results	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
items ordered are on back order	Bestellung steht aus
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
maintenance of order in society	Wahrung der gesellschaftlichen Ordnung
mammals of the order Sirenia	Säugetiere der Ordnung Sirenia
minimum order limitation	Mindestbestellgrenze
on orders of 10 pieces	Bezug von 10 Stück
on placing the order	der Bestellung
on receipt of your order	nach Empfang ihres Auftrages
on the basis of a court order	auf richterliche Anordnung hin
operational authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
order a search	Durchsuchung anordnen
order and shipping requirement	erforderliche Bestell- und Liefermenge
order for forfeiture	Anordnung des Verfalls
order for punishment	gerichtlicher Strafbefehl
order measures of inquiry	Beweisaufnahme anordnen
order the seizure of	Beschlagnahme anordnen (sth)
order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration	um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
public authorities order	Auftrag der öffentlichen Hand
remittance by bank order	Überweisung durch Bankauftrag
renewal of an order	Auftragserneuerung
repeat-order	Anschlussauftrag
replenishment transfer order	Nachschubtransportauftrag
restitution order	Rückerstattungsbeschluss (gerichtl. Verfügung auf Herausgabe)
restraint in placing orders	bei der Auftragserteilung
solicit an order	sich um einen Auftrag bemühen
solicit an order	Auftrag einholen (als Vertreter)
solicit an order for goods	einen Warenauftrag beschaffen
standard economic order quantity	wirtschaftliche Standardbestellmenge
standard order quantity	Standardbestellmenge
standing order	laufender Auftrag
stop payment order	Anordnung der Schecksperre (durch Bankkunden)
stoppage of orders	Auftragsstop
technical authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
telegraphic money order	Drahtanweisung
the court makes an order attaching a debt	Gericht lässt eine Forderung pfänden
to give smb an order to do	jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun (sth)
treat an order with priority	einen Auftrag vorrangig behandeln
undelivered order	nichtausgelieferte Bestellung
up receipt of your order	nach Empfang ihres Auftrages