Terms for subject Technology containing or

English	German
active or passive functional part	aktive oder passive Funktionseinheit
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
air cock or valve	Lufthanh od. Ventil
air conditioning or oxygen breathing equipment	Klima- od. Sauerstoffausruestung
aircraft or aerospace use	Luftfahrzeuganwendung
airplane escort or convoy plane	Begleit- od. Schutzflugzeug
all-or-none law	Alles-oder-nichts-Gesetz (ANG)
annulment or cancellation	Stornierung
area or surface	Fläche
area or surface	F
beam force or component	Leitstrahlstaerke od. Leitstrahlkomponente
cable trough for bridges or tunnels	Kabelkasten an Bruecken od. in Tunnels
capable of being sterilised or disinfected in situ	geeignet zur In-situ-Sterilisation oder In-situ-Desinfektion
capable of correcting unbalance in two planes or more	Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen
chored force or component	Sehnenkraft od. Komponente
coding or compression algorithm	Codier- oder Kompressions-Algorithmen
comportment or procedure	Benehmen
consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling	Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
contact approach control or changing to approach control	Fuehlung mit Anflugkontrolle od. ueberwechseln zur Anflugkontrolle
correcting unbalance in two planes or more	Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen
cross or parallel wound package with former	Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
cross or parallel wound package with former on biconical tubes	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
cross or parallel wound package with former on cones	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
cruise well to right of range leg or course	Kreuzen Sie gut nach rechts od. auf Leitstrahl od. auf Kurs
designed or modified to	konstruiert oder geändert
designed to have a North Pointing accuracy equal to or less	konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von
device for the formation of the reserve wind or bunch	Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve
discretionary expenses or allowance	Vertrauensspesen
distinguishing letter or number of the Member State	Kennzeichen des Mitgliedstaats
distinguishing letter or number of the Member State	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
E or emf	elektromotorische Kraft
E or emf	Potentialdifferenz
E or emf	Spannung
E or emf	E P
economic surplus for the single day ahead or intraday coupling	Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
elements or ingredients	Inhaltsstoffe
engineering system of coefficients or system of units	technisches System der Verhaeltniszahlen od. technisches System der Einheiten
equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions	Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen
flexural rigidity or stiffness	Biegefestigkeit od. Biegesteifigkeit
gas-or-steam-atomizing oil burner	Oelbrenner fuer Dampfzerstaeubung
goods which are designed or modified for military use	Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind
goods which are designed or modified for military use	Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind
headlamps with one or two bulbs	Schein werter fuer 1 od. 2 Gluehlampen
in crude or semi-fabricated form	in Roh- oder Halbzeugform
in pure silicon or quartz	aus reinem Silizium oder Quarz
in sheet or film form	in Form einer Plane oder einer Folie
in three or more axes	in drei oder mehr Achsen
in two planes or more	in zwei oder mehr Ebenen
inclusive OR	Disjunktion
inflammable fluid or gas	entflammbare Fluessigkeit od. Gas
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz	Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz
line of inclination or hydraulic axis	Gefaellinie
long firearm with single-shot rifled barrel or barrels	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing	Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware
made up of two or more components	zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten
man on the left or right	Nebenmann links od. rechts
maximum continuous power and/or thrust	Dauer-Hoechstleistung u. od. Schub
medium or high volatile	mittel- oder hochflüchtig
membrane or milipore filter	Membranfilter
move in or out of range	in od. ausser Wirkungsbereich kommen
multidimensional weaving machines or interlacing machines	mehrdimensionale Web- oder Interlacing-Maschinen
no pilot balloon observation, high or gusty surface wind	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, hohe u. boeige Bodenwinde
non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
notification or reporting point	Benachrichtigungspunkt
or bush of jack	Klinkenhuelse
OR circuit	ODER-Schaltung
or-circuit	Mischgatter
or-condition	Oderbedingung
or drop frame car	Tiefladewagen
OR element	ODER-Verknüpfung
OR ELSE	Operator fuer logisches exklusives "oder"
OR function	ODER-Funktion
or-gate	Oder-Stufe
OR gate	ODER-Gatter
or-gate	Oder-Glied
or-logic gate	Oder-Glied
or-module	Oder-Modul (geraetetechnisch)
or-module	Oder-Glied (schaltungstechnisch)
or-operator	Oder-Zeichen (Boolesche Algebra)
OR symbol	ODER-Symbol
or the like	oder dergleichen
partial or final EEC verification mark	EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung
pebbles or rods	Mahlkörper
periodic and/or random deviation	periodische und/oder zufällige Abweichung
plasma enhanced or plasma assisted CVD	plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten
pressure return pipe from engine to cooler or oil tank	Druckruecklaufleitung vom Motor zum Kuehler od. Oeltank
printing equipment for slivers or take	Kardenbanddruckmaschine
printing equipment for slivers or tops	Kardenbanddruckmaschine
protective full or half suits	Voll- oder Halbschutzanzüge
pyrolytic or fibrous reinforced graphites	pyrolytische oder faserverstärkte Grafite
quantity of X or gamma rays radiation ç	Strahlungsmenge X oder gamma
radio, no wind aloft observation, target not intercepted or transmitter not received	Ziel nicht erkannt od. Sender nicht empfangen
reading or deflection	Ausschlag des Balkens
rough- or fine-machined test pieces	grob- oder feingearbeitete Probekoerper
single or complex oxides	einfache oder komplexe Oxide
software specially designed or modified to enable equipment to perform	Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen (sth)
sound or television broadcasting	Rundfunk und Fernsehen
specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb
spindle with or without a mandrel	Spindel mit oder ohne Wickeldorn
staff or pole float	Stockschwimmer
staff or pole float	Stangenschwimmer
stainless steel with a carbon content of 0,03% or less	rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03%
standard or master frequency	Normalfrequenz
Stock or stockpiles	Schüttungen
supervisory telephone or intercommunication system	Leitstandfernsprechanlage
supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling	Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
take-off power and/or thrust rating	Start-Nennleistung u./od. Schub (turbine engines, Turbinenmotor)
take-off power and/or thrust rating	Start-Nennleistung und/oder Nennschub
tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene	tertiär-butyl- oder phenyl-substituiertes Phenylen
trailing edge flaps or tabs	Klappen oder Trimmbleche
tritium facilities or plants	Tritiumanlagen oder -Einrichtungen
truck for plaited or rope-form material	Ablegewagen
ultrasound from the bottom or from one side	Bodenschall oder Ein-Seitenschall
1 unit of heat or megacalorie	th
1 unit of heat or megacalorie	1 thermie oder Megakalorie
valve spring housing or cap	Ventilfederhaube od. Ventilfederkappe
voltage drop or raise	Spannungsänderung
wagon for plaited or rope-form material	Ablegewagen
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
yeast-rising or-cultivating apparatus	Hefeaufziehvorrichtung