Terms containing opposite

Subject	English	German
fin.	an opposite weighted position	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen
gen.	argue the opposite	das Gegenteil behaupten (channel_i)
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
gen.	being opposite	gegenüberliegend
chess.term.	bishops of opposite colour	ungleiche Läufer
gen.	claim the opposite	das Gegenteil behaupten (channel_i)
opt.	diagonally opposite	diagonal entgegengesetzt
gen.	diagonally opposite	schräg gegenüber
opt.	diametrically opposite	diametral entgegengesetzt (to each other)
gen.	diametrically opposite	genau gegenteilig
footb.	draw the opposite out of position	Feld auseinanderziehen
brit.	driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Lenker
brit.	driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Fahrer
transp., el.	electrodes of opposite polarities	Elektroden gegensätzlicher Polung
mech.eng.	engine with opposite pistons	Gegenkolbenmotor
gen.	exactly the opposite	gerade das Gegenteil
gen.	example to prove show the opposite	Gegenbeispiel
brit.	Give priority to vehicles from the opposite direction traffic sign	Wartepflicht bei Gegenverkehr (Verkehrszeichen)
gen.	in the opposite direction	in der entgegengesetzten Richtung
mech.eng.	intake opposite exhaust	Einlass gegen Auslass
construct.	lift with opposite entrances	Durchlader
astr.	line separating opposite polarities	Trennungslinie der Polaritäten
astr.	line separating opposite polarities	magnetische Nullinie
opt.	measure along each route twice in opposite directions	jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen
astr.	measure in the opposite sense	Messung im Gegensinn
astr.	measure in the opposite sense	Messung im Hergang
astr.	measure in the opposite sense	Messung im Rückwärtsgang
gen.	members of the opposite sex MOTOS	Angehörige des anderen Geschlechts
opt.	move in the opposite direction	sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen
gen.	movement in the opposite	gegenläufige Bewegung
gen.	movement in the opposite direction	gegenläufige Bewegung
gen.	obliquely opposite	schräg gegenüber
opt.	occur in the opposite order	in umgekehrter Reihenfolge auftreten
phys.	of opposite direction	entgegengerichtet
phys.	of opposite polarity	ungleicher Polarität
gymn.	of opposite side	gegenseitig
phys.	of opposite sign	ungleichnamig
phys.	of opposite sign	ungleichen Vorzeichens
gen.	of the opposite sex	andersgeschlechtlich
fin.	offsetting of opposite open positions	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
gen.	on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
comp., MS	opposite account	Gegenkonto (An account used to balance the gross amount in part or in whole of one or more referenced accounts in an accounting equation)
phys.	opposite and equal	entgegengesetzt gleich
gen.	opposite angle	Gegenwinkel
scient.	opposite angle	gegenüberliegender Winkel
scient.	opposite angle	Winkel : der der séite A gegenüberliegt
opt.	opposite angle	Scheitelwinkel
gen.	opposite carriageway	Gegenfahrbahn
microel.	opposite charge sign	entgegengesetztes Ladungsvorzeichen
gymn.	opposite circle	Gegenkreisen (with Indian clubs)
commun., transp.	opposite colleague	Counterpart
amer.	opposite colored bishops chess	ungleichfarbige Läufer Schach
phys.	opposite component	gegenläufige Komponente
el.	opposite conductivity type	entgegengesetzter Leitfähigkeitstyp
tech.	opposite course	Gegenkurs
gen.	opposite crossing ribs	gegenläufige sich kreuzende Einpressungen
transp., mech.eng.	opposite direction	entgegengesetzte Richtung
gen.	opposite direction	Gegenrichtung
opt.	opposite direction	umgekehrte Richtung
law, transp., polit.	opposite direction traffic	Gegenverkehr
tech.	opposite directions	gegenläufig
gen.	opposite each other	voreinander
microel.	opposite electric charge	entgegengesetzte elektrische Ladung
opt.	opposite face	gegenüberliegende Fläche
health.	opposite-field therapy	Gegenfeldbestrahlungstherapie
health.	opposite-field therapy	Gegenfeldbestrahlung
gear.tr.	opposite flanks	ungleichgerichtete Flanken
opt.	opposite flanks	entgegengesetzte Flanken
gear.tr.	opposite flanks	gegengerichtete Flanken
tech.	opposite hand	spiegelbildlich
opt.	opposite in sign	mit entgegengesetztem Vorzeichen
opt.	opposite in sign	mit umgekehrtem Vorzeichen
microel.	opposite in sign	von entgegengesetztem Vorzeichen
math.	opposite inequality	reziproke Ungleichung
tech.	opposite lane	Gegenfahrbahn
fig.	opposite number	Pendant
commun., transp.	opposite number	Counterpart
fig.	opposite number	Gegenspieler
econ., hobby	opposite number from the tourism sector	Vertreter der Fremdenverkehrsindustrie
gen.	opposite opinion	Gegenstück
gen.	opposite opinion	Gegenstimme
polygr.	opposite page	gegenüberliegende Seite
gen.	opposite parties	Gegenparteien
gen.	opposite party	Gegenpartei
tech.	opposite phase	Gegenphase
opt.	opposite phase	entgegengesetzte Phase
nat.sc.	opposite pitting	gegenüberstehende Tüpfelung
el.	opposite polarisation	gegensätzliche Polarisation
el.	opposite polarity	entgegengesetzte Polarität
microel.	opposite polarity	umgekehrte Polarität
el.	opposite-polarity transistors	Transistoren entgegengesetzter Polarität
el.	opposite polarization	gegensätzliche Polarisation
railw.	opposite rail joint	Gleichstoss (makhno)
transp.	opposite rail joints	Schienenstösse in gleicher Höhe
opt.	opposite rotation	entgegengesetzte Drehung
tel.	opposite-seizing signal	Gegenbelegtzeichen
tech.	opposite sense	Gegensinn
h.rghts.act.	opposite-sex couple	heterosexuelles Paar
footb.	opposite side	gegnerische Spielplatzfeldhälfte
tech.	opposite side	Lötseite
gen.	opposite side	Gegenseite
opt.	opposite side	gegenüberliegende Seite
footb.	opposite side	gegnerische Spielplatzhälfte
footb.	opposite side	Gegner's Hälfte
comp.	opposite sign	entgegengesetztes Vorzeichen
athlet.	opposite straightaway	Gegengerade
gen.	opposite stream operation modus	Gegenstrombetrieb
telecom.	opposite system	Gegenanlage
gen.	opposite the house	gegenüber dem Haus
gen.	opposite the house	dem Haus gegenüber
gen.	opposite to	entgegengesetzt
gen.	opposite to	gegenüber
voll.	opposite to clock-wise manner	Gegenuhrzeigersinn
gen.	opposite train	Gegenzug
el.	opposite type	entgegengesetzter Leitfähigkeitstyp
gen.	opposite voltage	gegensinnige Spannung
gen.	Opposites attract. proverb	Gegensätze ziehen sich an.
psychiat., med.	pair of opposites	Gegensatzpaar
gen.	play opposite	neben jdm. spielen
opt.	point in opposite directions	in entgegengesetzte Richtungen zeigen
construct.	profiled sheet with two opposite corners removed	vorgefertigter Eckschnitt (Bedachung mit Faserzementplatten)
gen.	quite the opposite	ganz im Gegenteil
opt.	readings from points diametrically opposite	diametrale Ablesung
microel.	recombine with carriers of the opposite type	mit Ladungsträgern des entgegengesetzten Typs rekombinieren
microel.	reference voltage of opposite polarity	Referenzspannung mit umgekehrter Polarität
med.	reversal into the opposite	Verkehrung ins Gegenteil
opt.	rotate in opposite directions	sich in entgegengesetzten Richtungen drehen
gen.	rotate in opposite directions	gegenläufig rotieren
opt.	rotate in opposite senses	gegensinnig drehen
industr., mech.eng.	screws rotating in opposite directions	gegenläufige Schnecken
industr., mech.eng.	screws rotating in opposite directions	Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn
transp.	separation of traffic flows in opposite directions	Richtungstrennung
tech.	set up at opposite ends	entgegengesetzt gerichtet
gen.	sit down opposite	sich jdm. gegenüber setzen
gen.	spin in opposite directions	gegenläufig sein Rotoren bei Helikoptern
gen.	steer in the opposite direction	gegensteuern авт
met.	test piece machined on two opposite faces	auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe
gen.	the opposite	vis-a-vis
gen.	the opposite	Visavis
gen.	the opposite	Gegenüber
gen.	the opposite sex	das andere Geschlecht
gen.	train in the opposite direction	Gegenzug
transp.	train passing in the opposite direction	Gegenzug
transp.	train running in the opposite direction	Gegenzug
gen.	two quite opposite ends	zwei ganz unterschiedliche Ziele
opt.	vibrate in opposite phase	in entgegengesetzter Phase schwingen
life.sc., el.	waves of opposite phases	phasenverschobene Wellen
life.sc., el.	waves of opposite phases	gegenphasige Wellen
microel.	work in opposite directions	in entgegengesetzte Richtungen wirken
gen.	working in opposite direction	gegenläufig
comp., MS	zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( ->	Zoom