Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
Danish
Dutch
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Lithuanian
Portuguese
Russian
Serbian Latin
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Terms for subject
Transport
containing
operated
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a light is
operated
and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
bewachtes Feuer
ability to
operate
multi-sector flights
Möglichkeit zu Vielbereichsflügen
adverse
operating
conditions
ungünstige Betriebsbedingungen
Aerodrome
Operating
Minima
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
aerodrome
operating
minima
Mindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes
aeroplane
operating
light
Flugzeugbeleuchtung
aeroplane
operating
matters
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen
aeroplane required to be
operated
with a copilot
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
air-
operated
equipment
Luftleitungsarmatur
all-weather
operating
Allwetterflugbetrieb
articulated dual-mode battery-
operated
trolleybus
DUO-Gliederbus mit Batterie
Association of Train
Operating
Companies
Vereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften
battery
operated
locomotive
Lokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren
battery
operated
rail car
Akkumulatorentriebwagen
cable-
operated
ferry
seilbetriebene Fähre
Chief
Operating
Superintendent
Betriebsleiter
Chief
Operating
Superintendent
Chef der Betriebsabteilung
Chief
Operating
Superintendent
Betriebschef
compressed air
operated
brake
Druckluftbremse
contract-related
operating
aid
vertragsbezogene Betriebsbeihilfe
crew
operating
manual
flughandbuch
deepest
operating
waterline
höchste Betriebsladelinie
diaphragm-
operated
foot valve
Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Plattenventil
direct
operating
cost
direkte Betriebskosten
direct
operating
costs
direkte Betriebskosten
door-
operating
pneumatic system
Türpneumatik
dry
operating
fleet mass tolerance
Betriebsleermassentoleranz
dry
operating
mass
Betriebsleermasse
dual axle battery-
operated
trolleybus
Zweiachs-Trolleybus mit Batterieantrieb
electrical
operating
gear
elektrische Bewegungsvorrichtung
electrical
operating
machinery
elektrische Bewegungsvorrichtung
electric-motor
operated
switch
elektrische Weiche
electric-motor
operated
switch
Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
emergency oxygen manuel
operating
handle
Not-Sauerstoff-Handgriff
en-route
operating
minima
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug
failure to
operate
nichtbetrieb
fit to
operate
schiffbar
free-flow
operating
speed
Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstärken
freight stock
operating
Güterwagendienst
gate
operating
capstan
Bewegungsvorrichtung des Tores
gate
operating
deck
Dienstbruecke der Schuetzen
gate
operating
platform
Dienstbruecke der Schuetzen
gear-
operated
door
fahrwerksbetätigte Klappe
government
operated
system
Regiebetrieb
grid
operating
Vermaschung der Versorgungsnetze
guided bus
operating
on a track
auf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn laufender spurgeführter Bus
hand brake
operated
from ground
bodenbedienbare Handbremse
hand-
operated
brake control valve
Handbremsventil
hand
operated
brake control valve
Handbremsventil
hand-
operated
hoist
handbetätigte Rettungswinde
hand
operated
switch
handbediente Weiche
hand
operated
switch
Handweiche
hand-
operated
switch lever
Hilfskurbel für Weichenantrieb
hand-
operated
windscreen wiper
Handscheibenwischer
HEMS
operating
site
HEMS-Einsatzort
hydraulically
operated
switch
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
hydraulically-
operated
tipping wagon
Wagen mit hydraulischer Kippvorrichtung
internal
operating
lever
Innenhebel
international
operating
agency
internationale Betriebsstelle
joint
operating
organisation
gemeinsame Betriebsform
joint
operating
organisation
Betriebsgemeinschaft für den Luftverkehr
landing gear
operating
speed
zulässige Geschwindigkeit bei Fahrwerkbetätigung
landing-gear
operating
speed
geschwindigkeit bei fahrwerkbetätigung
length of line
operated
Betriebslänge einer Strecke
length of line
operated
Betriebslänge
line not
operated
für den Verkehr geschlossene Strecke
line not
operated
für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
line
operated
in Betrieb befindliche Strecke
line
operated
betriebene Strecke
lock
operating
link
Schloss-Betätigungsgestänge
machine
operated
pile driver
mechanische Ramme
manually
operated
hydraulic drive
handhydraulischer Antrieb
manually
operated
hydraulic steering gear
hydraulisch angetriebene Ruderanlage
manually-
operated
signal
handbedientes Signal
maximum certificated
operating
altitude
Dienstgipfelhöhe
maximum
operating
altitude
maximale Dienstgipfelhöhe
maximum
operating
limit mach number
betriebsmachgrenze
maximum
operating
speed
betriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit
maximum
operating
speed
Betriebshöchstgeschwindigkeit
maximum
operating
speed
maximale Betriebsmachzahl
maximum permissible
operating
draught
höchstzulässiger Betriebstiefgang
maximum vehicle
operating
speed
betriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit
MDC external
operating
handles
äussere MDC-Auslösehebel
MDC internal
operating
handles
innere MDC-Auslösehebel
member
operating
a domestic network
Mitglied mit innerstaatlichem Streckennetz
military
operating
area
militärische Betriebsfläche
navigation
operating
electronics control unit
SG für Bedienelektronik, Navigation
non-
operated
stromlos
non-
operated
nicht versogt
non-vessel
operating
multimodal transport operators
multimodaler Landspediteur
normal
operating
condition
normale Betriebsbedingung
normal
operating
limit speed
normalbetriebsgrenzgeschwindigkeit
normal
operating
speed
Normalbetriebsgeschwindigkeit
obligation to
operate
Betriebspflicht
one-man
operating
einmännige Bedienung
to
operate
a route system
ein Streckennetz weiterbeschäftigen
to
operate
a vessel
ein Schiff betreiben
to
operate
in vibration environment
Betrieb in Vibrationsumgebung
operating
air carrier
ausführendes Luftfahrtunternehmen
Operating
and display unit
-E87 on Mutterliste
Bedienungs- und Anzeigeeinheit
f
operating
area
ausnutzbarer bereich
operating
by a line controller
Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter
operating
carrier
ausführendes Luftfahrtunternehmen
operating
control point
Betriebsstelle
operating
crew member
diensttuendes Besatzungsmitglied
operating
duty cycle
Fahrzyklus
operating
fleet
eingesetzter Fahrzeugbestand
operating
gear or mechanism
Bewegungsvorrichtung
operating
gear or operating machinery
Antriebsvorrichtung
operating
licence as an air carrier
Betriebsgenehmigung für ein Luftfahrtunternehmen
operating
licence for railway undertaking
Betriebsgenehmigung für Eisenbahnunternehmen
operating
linkage
ERU-Betätigungs-Gestänge
operating
load spectrum
Betriebsbelastungsspektrum
operating
nut on ball thrust bearing
auf Kugeln gelagerte Schnecke
operating
radius
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges
operating
range
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges
operating
ratio after financial charges
Betreibskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
operating
reasons
wichtige Betriebsgründe
operating
reasons
dringende Betriebsgründe
operating
service
Leistungen der Fahrzeugbewegung
operating
tell-tale
Funktionskontrolle
operating
under shunting regulations
Fahren auf Sicht
pantograph
operating
mechanism
Steuervorrichtung des Stromabnehmers
parking brake hydraulically
operated
valve
Parkbremsen-Betätigungsventil
piston-
operated
foot valve
Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Kolbenschieber
point
operating
apparatus
Weichenantrieb
point
operating
stretcher
Weichenstellstange
point
operating
stretcher
Weichenstange
points
operated
by hand
handbediente Weiche
points
operated
by hand
Handweiche
points
operated
on site
örtlich bediente Weiche
points-
operating
relay train
Weichenstellrelais
power-
operated
partition
fremdkraftbetätigte Trennwand/-scheibe
power-
operated
partition
elektrisch betätigte Trennwand/-scheibe
power-
operated
points
elektrische Weiche
power-
operated
roof panel system
fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
power-
operated
roof panel system
elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach
power-
operated
signal box
Kraftstellwerk
power-
operated
window
fremdkraftbetätigtes Fenster
power-
operated
window
elektrisch betätigtes Fenster
Railway construction and
operating
regulations
Eisenbahnbau-und Betriebsordnung
reasonably expected adverse
operating
conditions
zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen
remotely
operated
steering equipment
ferngesteuerte Ruderanlage
remotely
operated
vehicle
ferngesteuerter Unterwassergeräteträger
rope
operated
pile frame
Handzugramme
screw brake
operated
from the ground
bodenbedienbare Spindelbremse
to
set a brake in
operating
position
Bremse in Bereitschaft setzen
signal
operating
rod
Signalstellstange
signal
operating
rod
Signalantriebstange
single speed
operating
einheitliche Beförderungsart
slot cleared but not
operated
freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische
solenoid pilot-
operated
hydraulic selector valve
elektro-hydraulisches Wahlventil
spring-
operated
brake
Federdruckbremse
spring-
operated
brake
Federbremse
telephone
operating
electronics control unit
interface
SG für Bedienelektr., Telefon
Interface
temporary
operating
licence
befristete Betriebsgenehmigung
thinly
operated
routes
verkehrsschwache Strecken
threaded
operating
spindle
Schwenkspindel
toll
operating
company
Gebührenstelle
Traffic
Operating
Department
Betriebsdienst
Traffic
Operating
Department
Betriebs- und Verkehrsdienst
vehicle
operating
conditions
Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge
vehicle
operating
conditions
Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge
vehicles
operating
to or from railway stations
Lieferzone mit Standortfestlegung
working gear or
operating
mechanism
Bewegungsvorrichtung des Tores
worm gear
operating
hoist
Schneckenantrieb
Get short URL