Terms for subject General containing opening

English	German
access opening	Zugangsoeffnung
access opening	Revisionsöffnung
adductor magnus muscle opening	Aduktorenschlitz
adjusted opening balance-sheet	geänderte Eröffnungsbilanz
Advisory Committee on the opening-up of public procurement	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
air discharge opening	Abströmöffnung
airport opening	Flughafeneröffnung
antenna opening angle	Antennenöffnungswinkel
at the opening	Eröffnung
band opening amateur radio	Bandöffnung
break open	aufbrechen
to choose non-traditional openings	keine herkömmlichen Berufe wählen
clear opening	lichter Querschnitt
clear opening dimensions	Rohbaulichtmaß
coffin opening	Sargöffnung
Convention relative to the Opening of Hostilities	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
display opening	Schauöffnung
door opening	Türöffnung
door opening	Türeinstieg
door with special procedures for opening	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
drainage opening	Dränageöffnung
exhaust air opening	Abluftöffnung
exhibition opening	Ausstellungseröffnung
to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources	die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern
film opening	Filmfenster (Fototechnik)
flipping open	aufklappend
flue opening	Fuchsloch (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)
force open	einrennen
force open	aufsprengen
fracture opening	Öffnungsweite
get open	aufbekommen
inlet opening	Einflussöffnung
inlet opening	Einflußöffnung
keep open	aufhalten Tür
late opening	Abendverkauf
lay open	freilegen
leave open	auflassen
letter opening machine	Briefoeffnungsmaschine
market opening	Marktöffnung
mesh opening	Maschenweite
ministerial meeting opening the negotiations	Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen
mitral opening snap	Mitralöffnungston
Monitoring Body for the opening up of public procurement of services	Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes
nasal opening	Nasenöffnung
new opening	Neueröffnung
official opening	Einweihungsfeier
official opening	Eröffnungsfeier
official opening	Einweihung
official opening	Eröffnungsveranstaltung
open fire	losschießen
open to vapour diffusion	diffusionsoffen
open up	auftun
open up	aufmachen
open wide	aufreißen Mund, Augen
opening act	Vorgruppe
opening act	Vorband
opening address	Eröffnungsvortrag
opening address	Eröffnungsrede
opening address	Einführungsvortrag
opening address	Begrüßungsansprache
opening address	Eröffnungsansprache
opening and vibration detector	Öffnungs-und Erschütterungsmelder
opening balance	Anfangssaldo
opening bell	Handelsbeginn
opening benchmark	Benchmark für die Verhandlungseröffnung
opening benchmark	Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels
opening capital	Anfangskapital
opening ceremonies	Eröffnungsfeiern
opening ceremony	Festakt zur Eröffnung
opening ceremony	Eröffnungsfeierlichkeiten
opening ceremony	Eröffnungsveranstaltung
opening ceremony	Eröffnungsfeier
opening clause	Öffnungsklausel
opening credits TV	Vorspann
opening curly bracket	öffnende geschweifte Klammer
opening curly bracket	linke geschweifte Klammer
opening day of the film	Kinostart
opening day	Eröffnungstag
opening-flattening	Planieren
opening game	Auftaktspiel
opening game	Eröffnungsspiel
opening hours	Öffnungszeiten
opening hours	Öffnungszeit
opening hours of shops	Ladenöffnungszeiten
opening match	Auftaktspiel
opening match of the season	Saisoneröffnungsspiel
opening mechanism	Öffnungsmechanismus
opening meeting	konstituierende Sitzung
opening move chess	Eröffnung
opening night	Premiere
opening of a window	Eröffnung der Möglichkeit
opening of bankruptcy	Insolvenzeröffnung
opening of bids	Angebotsöffnung
opening of bids	Öffnung der Angebote
opening of bids	Öffnung des Angebots
opening of bids	Angebotseröffnung
opening of despatches	Öffnen der Kartenschlüsse
opening of jaws	Spannweite Schraubstock
opening of proceedings	Eröffnung eines Verfahrens
opening of security locks	Öffnen von Türschlössern
opening of security locks	Öffnen von Türschlösser
opening of tenders	Angebotseröffnung
opening of tenders	Öffnung der Angebote
opening of tenders	Angebotsöffnung
opening of tenders	Öffnung des Angebots
opening of the Berlin Wall	Maueröffnung
opening of the border	Grenzöffnung
opening of the market	Marktöffnung
opening of the sitting	Eröffnung der Sitzung
opening of will	Testamentseröffnung
opening order	Erstauftrag
opening plenary session	Eröffnungs-Plenarsitzung
opening roof wagon	Schiebedachwagen
opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
opening session	Eröffnungssitzung
opening speech	Vorrede
opening square bracket	öffnende eckige Klammer
opening square bracket	linke eckige Klammer
opening stages	Anfangsphase
opening statement	Eröffnungsplädoyer
opening table	Aussacktisch
opening table	Auspacktisch
opening time	Öffnungszeit
opening up	aufmachend
opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
opening up of national public contracts	Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten
opening up of national public contracts	Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte
opening up of national public contracts	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten
opening up of public procurement	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
opening up of public procurement	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
opening up of public procurement to competition	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
opening up of public procurement to competition	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
opening-up of riders	Aufhieb von Waldschneisen
opening-up policy	Öffnungspolitik
opening window	Ausstellfenster
out of opening hours	außerhalb der Öffnungszeiten
outwardly opening	abklappbar
Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM	Erst denken, dann reden!
regulation opening preferences	Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen
rough opening	Rohbauöffnung
rough opening	Rohbaulichte
rough opening dimensions	Rohbaulichtmaß
shop opening hours	Ladenöffnungszeiten
side scuttles of the non-opening type	nicht zu öffnende runde Schiffsfenster
sieve opening	lichte Maschenweite
snap open	aufschnappen
spanner opening	Schlüsselweite
split open	aufplatzen
spring open	aufspringen Deckel
stand open	offenstehen
Sunday opening	verkaufsoffener Sonntag
tender opening	Angebotseröffnung
tender opening	Angebotsöffnung
tender opening	Öffnung des Angebots
tender opening	Öffnung der Angebote
the opening and closing stages of the Conference	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
timetables for the opening of negotiations	Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen
to re-open	wiedereröffnen
ventilation opening	Lüftungsöffnung
wage opening	Tarifkündigung
wall opening	Wandöffnung
wall opening dimensions	Bauöffnungsmaß
to warrant the opening of the proceedings	die Eröffnung des Verfahrens rechtfertigen
wrench opening	Schlüsselweite