Terms for subject Transport containing open

English	German
automatic open/close function	Komfortöffnen/-schliessen
axis of the open gate	Achse des geöffneten Tores
basin into which the dry dock opens	Dockvorhafen
box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnträger
box-beam, open to the underside	unten offener Kastenträger
box-beam, open to the underside	unten offener Hohl-Kastenträger
box-beam, open to the underside	unten geschlitzter Kastenträger
box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
bursting open the points	Aufschneiden von Weichen
bursting open the points	Auffahren von Weichen
coaming in open hold	Sülle ungedeckter Laderäume
construction in the open in timbered trench	Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube
construction in the open inside a cofferdam	Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms
crack open of a valve	Abheben des Ventils
drainage in the open	Trockenlegung in offener Baugrube
to force or burst open the points	die Weiche aufschneiden
to force or burst open the points	die Weiche auffahren
forcing open the points	Aufschneiden von Weichen
forcing open the points	Auffahren von Weichen
half-open points	Zungenklaffen einer Weiche
half-open points	klaffende Weiche
half-open points	nicht festanliegende Weiche
half-open points	Weiche in Halblage
half-open position of the switch	klaffen der Weichenzungen
half-open position of the switch	Halblage der Weiche
high-sided open wagon	hochbordiger Wagen
high-sided open wagon	offener Güterwagen mit hohen Wänden
high-sided open wagon	offener hochbordiger Wagen
high-sided open wagon	Güterwagen mit hohen Wänden
keep the navigation open	die Schiffahrt foerdern
level crossing with normally open barriers	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
line open for traffic	befahrbares Gleis
line open to traffic	in Betrieb befindliche Strecke
line open to traffic	betriebene Strecke
low-sided open wagon	Niederbordwagen
low-sided open wagon	niederbordiger Wagen
low-sided open wagon	offener niederbordiger Wagen
motorbuses parked in the open air	Freiluftabstellung der Autobussen
nip open, cut open ?	aufkneifen
on the open road	auf freier Strecke
on the open track	auf freier Strecke
open access	offener Zugang
open air parking connection	Anschluß für Freiluftabstellung
open-aisle coach	Wagen mit Mittelgang
Open Aviation Area	offener Luftverkehrsraum
open basin	offenes Becken
open box-pallet	Boxpalette ohne Deckel
open caisson foundation	Brunnengruendung
open caisson with timber shell	offener Senkkasten mit Holzverzimmerung
open center tire	offenes Profil
open centre tyre	offenes Profil
open chamber needle valve	Ventilschuetze
open circuit	Leitungsunterbrechung f
open closed shelterdeck vessel	Offen geschlossenes shelterdeckschiff
Open Communication Interface for Road Traffic Control Systems	Offene Schnittstelle für Geräte der Straßenverkehrstechnik
open cut	Trogstrecke
open cut	Trog/bauwerk
open cut line	Fahrweg im Einschnitt
open-cycle gas turbine	Gasturbine mit offenem Kreisprozess
open cylinder with dredging wells	offener Senkkasten mit Aushubschaechten
open cylinder with dredging wells	offener Senkkasten mit Aushubbrunnen
open cylinder with grabbing wells	offener Senkkasten mit Aushubbrunnen
open cylinder with grabbing wells	offener Senkkasten mit Aushubschaechten
open cylindrical caisson	offener zylindrischer Senkkasten
open deck vessel	offenes Boot
open deck vessel	Schiff mit offenem Deck
open dry cargo barge	offene Schute
open effectivity	offene gueltigkeit
open-ended effectivity	offene gueltigkeit
open excavation	Erdarbeiten über Tage
open flooring	Bodenrost
open flooring	Gitterrost
open flooring	Lattenrost
open freight car	Brueckenwagen
open freight wagon	offener Güterwagen mit hohen Wänden
open freight wagon	hochbordiger Wagen
open freight wagon	Güterwagen mit hohen Wänden
open freight wagon	offener hochbordiger Wagen
open goods truck	Brueckenwagen
open goods wagon	offener Gueterwagen
open hopper wagon	Trichterwagen ohne Dach
open joint	Fuge
open joint	offene Plankennaht
open level crossings	Bahnübergang ohne Schranken
open level crossings	unbewachter Bahnübergang
open line	freie Strecke
open line	offene Strecke
open line	frei Strecke
open line installations	Streckenanlagen
open-line refueller	Tankwagen für drucklose Betankung
open-line refuelling	drucklose Betankung
open motor barge	offene Motorschute
open motorboat	offenes Motorboot
open point	abliegende Zunge
open pool	unlimitierter Pool
open propeller	offener Propeller
open propeller	offner Propeller
open rate	variabler Flugtarif
open register	offenes Register
open registry shipping	Offenregisterschifffahrt
open registry tonnage	Offenregistertonnage
open roadstead	ungeschuetzter Ankerplatz
open roadstead	offene Reede
open run	ausgefallene Fahrzeugfahrt
open sea	hohe See
open-section machined extrusion	gefrästes offenes profil
open shelter deck	offenes Schutzdeck
Open Skies Treaty	Vertrag über den Offenen Himmel
open sky	Open Sky
open sky	offener Luftverkehrsraum
Open Sky agreement	"Open-sky"-Abkommen
open sky policy	Politik des freien Himmels
open spillway	freier Ueberfall
open steel flooring	Bodenrost
open steel flooring	Gitterrost
open steel flooring	Lattenrost
open terminal lug	offener Kabelschuh
open-textured surfacing	offene Fahrbahndecke
open thyristor	thyristor zündet
open ticket	Fahrausweis ohne bestimmentes Gültigkeitsdatum
open ticket	offener Flugschein
open to freight traffic	Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr
open to passenger traffic	Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr
open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
open to the underside	nach unten offener Fahrbahntraeger
open to the underside	unten offener Hohlkastentraeger
open to the underside	unten geschlitzter Kastentraeger
open tongue	abliegende Zunge
open top container	open-top Container
open top container	Open-Top-Container
open top container	deckenoffener Container
open track	frei Strecke
open track	offene Strecke
open track work	offener Oberbau
open tread tire	offenes Profil
open tread tyre	offenes Profil
open type flooring	Gitterrost
open type flooring	Lattenrost
open type flooring	Bodenrost
open wagon	offener Gueterwagen
open wagon with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
open wall container	Container für seitliche Beladung
open-web girder	Fachwerkträger
open-web girder	Gitterträger
parking place on the open road	Parkplatz auf freier Strecke
quarter-turn open type	Öffnen durch Vierteldrehung
secured open	Landung in der geöffneten Position gesichert
TC open on V.A.G 1551 display	WK auf
temporary open rail track	offenes Gleisprovisorium
the "open sky" concept	Open-Sky-Konzept
the "open sky" concept	Konzept des offenen Luftverkehrsraums
the points are half-open	die Weichenzunge klafft
the switch is half-open	die Weichenzunge klafft
track open for traffic	befahrbares Gleis
transport in open wagons	Beförderung in offenen Güterwagen
transport in open wagons	offener Transport