| Subject | English | German |
| agric. | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| immigr. | admission onto the territory | Zulassung zum Hoheitsgebiet |
| gen. | batten onto | sich aneignen |
| tech. | bring onto load | zuschalten |
| gen. | Climb right onto the roof! | Steig bis aufs Dach! |
| gen. | come onto the market | auf den Markt kommen |
| oil.lubr. | dab onto | auftupfen (Schmierstoff) |
| IT, dat.proc. | data overflow onto a neighboring cell | Überlauf in die Nachbarzelle |
| commun. | direct insolation onto the plates | direkte Belichtung der Druckplatten |
| tax. | entry onto property and premises | Betreten von Grundstücken und Räumen |
| fig. | fasten onto | sich in etw. verbeißen |
| gen. | get onto the subject of ... | auf das Thema ... kommen |
| brit. | have/keep smth. onto records | Evidenz halten über etw. |
| gen. | hold onto | jdn., im Verein halten |
| commun. | ink transferred by pressure onto the surface | die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen |
| tech. | introduced onto | aufgebracht (into) |
| gen. | introduced onto into | aufgebracht |
| gen. | leap onto | sich auf etw. schwingen |
| f.trade. | load onto the ship or aircraft | auf Schiff oder Flugzeug verladen |
| f.trade. | loading onto the means of transport | Verladung auf ein Transportmittel |
| gen. | log onto | einbuchen |
| gen. | logged onto | eingebucht |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| gen. | mapping onto | Abbildung auf |
| med. | onto-analysis | Daseinsanalyse |
| commun. | passing onto the plate | Übertragung auf die Platte |
| transp. | projection of a slide raster onto the screen | Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm |
| comp. | push onto stack | einkellern |
| comp. | push onto stack | in den Kellerspeicher bringen |
| commun. | realignment onto spurious frame alignment signal | Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal |
| f.trade. | reload onto a lorry | auf LKW umladen |
| commun., IT | rewinding onto the drum | Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel |
| gen. | run onto the rocks | auf Klippen auflaufen |
| gen. | shuffle off onto | jdm. etw. zuschieben (smb.) |
| gen. | slip onto lap | auf jds. Schoß gleiten |
| gen. | slip onto 's lap | auf jds. Schoß gleiten |
| transp. | take onto the plane | an Bord nehmen (Flugzeug) |
| coal., mech.eng. | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| agric., mech.eng. | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| med. | ticks can pass diseases onto people | Zecken können Krankheiten auf Menschen übertragen (Andrey Truhachev) |
| fig., amer., inf. | to glom onto new fashion, trend | sich stürzen auf |
| gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| inf. | tumble onto | etw. spitzbekommen |
| inf. | turn onto tummy | sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen |
| gen. | venture onto the dance floor | ein Tänzchen wagen |
| gen. | vote on/onto the board | jdn. in den Vorstand wählen |
| gen. | walk onto the stage | die Bühne betreten |
| busin. | we will throw all our goods onto the market | alle Ware auf den Markt werfen |
| IT | to write onto magnetic tape | auf Magnetband ausgeben |
| gen. | young people coming onto the labour market | Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen |
