Terms containing once

Subject	English	German
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
gen.	a once in a lifetime experience	ein einmaliges Erlebnis
gen.	all at once all together	alle auf einmal
gen.	all at once	mit einem Male
fig.	all at once	mit einem Schlag
gen.	all at once	alles auf einmal
gen.	all at once	auf einmal
gen.	all at once	ganz plötzlich
gen.	at once	sofort
tech.	at once	sogleich
tech.	at once	kurzerhand
gen.	at once	sobald
tech.	at once	gleich
gen.	at once	auf einmal
gen.	at once	alsbald
gen.	Be quiet for once!	Sei endlich ruhig!
agric.	blooming more than once in a season	mehrfach fruchtend
agric.	blooming more than once in a season	remontant
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	Fähigkeit wiederholt zu fruchten
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	Ausdauer
comp.	compact disk write once	Bildplatte mit einmaligem Schreiben
fin.	complete "once-and-for-all" changeover	vollständige Umstellung in einem Zug
mech.eng.	detecting device is once more operational	Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand
agric.	done once	einmalig
gen.	every once in a while	sporadisch
gen.	every once in a while	hin und wieder
gen.	every once in a while	ab und zu
gen.	every once in a while	gelegentlich
gen.	every once in a while	sporadisch
gen.	every once in a while	von Zeit zu Zeit
gen.	every once in a while	ab und an
microel.	expose the full chip pattern at once	die ganze Chipstruktur auf einmal belichten
transp., el.	extra-length of the poles once depressed on the roof	Überlänge der auf dem Dach befestigten Stromabnehmer
inf.	for once	wenigstens einmal
gen.	for once	ausnahmsweise mal
gen.	for once	ausnahmsweise
gen.	for once	ausnahmsweise einmal
gen.	Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
gen.	Going once, going twice, going three times, sold!	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!
microel.	heat the susceptor from both sides at once	den Waferheizer von beiden Seiten zugleich beheizen
inf.	If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
gen.	I'll see to it at once	Ich werde mich sofort darum kümmern
gen.	I've only been to Germany once.	Ich war erst einmal in Deutschland.
gen.	just for once	ausnahmsweise mal
gen.	just this once	ausnahmsweise mal
agric.	meadow mowed once a year	einschürige Wiese
polit.	meetings of Council configurations meeting once every six months	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
gen.	never once	nicht ein einziges mal
gen.	not even once	noch nicht einmal noch nicht ein einziges Mal
gen.	not even once	noch nicht ein einziges Mal
gen.	not once	nicht ein einziges Mal
gen.	not once	keinmal
agric.	occuring once	einmalig
tech.	once a day	einmal täglich
busin.	once a month	einmal im Monat
gen.	once a week	wöchentlich
gen.	once a week	einmal wöchentlich
tech.	once again	abermals
gen.	once again	mal wieder
gen.	once again	noch einmal
gen.	once again	wieder mal
gen.	once again	einmal mehr
gen.	once already	schon einmal
gen.	once and for all	endgültig
gen.	once and for all	ein für alle mal (allemal)
gen.	once and for all	ein für allemal alt
gen.	once and for all	ein für alle Mal
fin.	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
el.	once-around	langsame Tonhohenschwankung
el.	once-around	langsames Jaulen
el.	once-around	Gleichlaufschwankungen
el.	once-around	Wow
gen.	once-a-year	jährlich
gen.	once-a-year	einmal im Jahr
gen.	Once bitten, twice shy	Einmal und nie wieder!
gen.	Once bitten, twice shy	Gebranntes Kind scheut das Feuer
gen.	Once burnt, twice shy	Gebranntes Kind scheut das Feuer
agric.	once cut	einschürig
med.	once-daily dosing	Einmaltagesdosis
gen.	Once doesn't count.	Einmal ist keinmal.
gen.	once-fired	rohgebrannt
gen.	once-fired	einmal gebrannt
industr., construct., chem.	once firing	Einmalbrand
industr., construct., chem.	once firing	Einbrandverfahren
gen.	once for all	endgültig
gen.	once for all	ein für alle mal (allemal)
gen.	once he gets going	wenn er erst einmal in Schwung ist
gen.	Once I'm in Paris ...	Wenn ich erst in Paris bin ...
gen.	once in a blue moon	alle Jubeljahre einmal
gen.	once in a blue moon	selten
gen.	once in a blue moon	alle Jubeljahre
inf.	once in a blue moon	nur alle Jubeljahre einmal
gen.	once in a lifetime game	Jahrhundertspiel
gen.	once in a while	öfters
gen.	once in a while	hin und wieder
gen.	every once in a while	mitunter
gen.	every once in a while	dann und wann
gen.	once in a while	gelegentlich
gen.	once in a while	öfter
gen.	once in demurrage, always in demurrage эк. Grundsatz, nach dem	sämtliche Gründe für Hemmung der Ladezeit unberücksichtigt bleiben
gen.	once-in-a-century high tide	Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren
gen.	once-in-a-lifetime	einmal im Leben
gen.	once-in-a-millennium high tide	Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren
gen.	once more	nochmals
gen.	once more	einmal mehr
tech.	once more	nochmal
gen.	once more	erneut
gen.	once more	noch einmal
gen.	once more again	wieder
gen.	once more	abermals
busin.	once only	nur einmal
IT	once-only key	nur einmal verwendbarer Schlüssel
IT	once-only password	nur einmal verwendbares Kennwort
busin.	once-only payments	einmalige Bezüge
agric.	once over	in einem Arbeitsgang
agric.	once-over harvesting	Vollernteverfahren
agric.	once-over harvesting	Einphasenernte
agric.	once-over harvesting	Erntearbeit in Fließverfahren
environ., industr., construct.	once-read news	gelesene Zeitungen
met.	once run	ohne Rücklauf
chem., el.	once-run benzole	Vorlaufbenzol
agric.	once shorn	einschürig
cust.	once the customs debt is extinguished or can no longer arise	Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann
gen.	once the novelty has worn off	wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
f.trade.	once the system is up and running	EDV-System funktioniert wieder
phys.	once-through	Zwangsdurchlauf
met.	once through	ohne Rücklauf
tech.	once-through boiler	Durchlaufdampferzeuger
earth.sc., el.	once-through boiler	Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation
tech.	once-through boiler	Zwangsdurchlaufkessel
nucl.phys.	once-through forced flow boiler	Zwangsdurchlaufkessel
tech.	once-through boiler start-up system	Durchlaufkesselanfahranlage
tech.	once-through boiler unit	Durchlaufkesselaggregat
meas.inst.	once-through control	Geradeaussteuerung
el.	once-through cooling	Durchlaufkühlung
el.	once-through cooling	Durchlaufkuehlung
gen.	once-through fuel cycle	offener Brennstoffkreislauf
tech.	once-through fuel cycle	Brennstoffkreislauf/offener
mech.eng.	once-through heat exchanger	Zwangdurchlauf-Waermetauscher
oil.lubr.	once-through lubrication	Verbrauchschmierung
oil.lubr.	once-through lubrication	Durchlaufschmierung
oil.lubr.	once-through lubrication	Verlustschmierung
oil.lubr.	once-through oiling	Verbrauchschmierung
oil.lubr.	once-through oiling	Durchlaufschmierung
oil.lubr.	once-through oiling	Verlustschmierung
gen.	once-through steam generator	Zwangdurchlauf-Dampferzeuger
life.sc.	once-through water cooling	Frischwasserkühlung
life.sc.	once-through water cooling	Durchlaufkühlung
el.	once through water-cooling	Frischwasserkuehlung
el.	once through water-cooling	Durchlaufkuehlung
gen.	once upon a time	es war einmal
gen.	Once Upon a Time in the West	Spiel mir das Lied vom Tod
gen.	... Once upon in the time ...	Es war einmal
gen.	... Once you've acquired a taste for it ...	Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist
microel.	process data at once	Daten sofort verarbeiten
microel.	sample the input signal once every clock cycle	das Eingangssignal einmal in jedem Taktzyklus abtasten
fin.	securities redeemable all at once	gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
law, ADR	settle accounts once a week	wöchentlich abrechnen
f.trade.	shall be fixed once a year	werden wird einmal im Jahr festgelegt
gen.	That settles the matter once and for all	Damit ist die Sache endgültig entschieden
law	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
busin.	the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
gen.	... There once was ...	Es war einmal
gen.	this once	dieses eine Mal
gen.	those once loyal	die einst Loyalen
gen.	write-once	einmal beschreibbar
IT, dat.proc.	write once optical disk	optische Digitalplatte
IT	write once read many	Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist
IT	write once read many	einmal beschreiben, mehrmals lesen
snd.rec.	Write Once Read Many	WORM
comp.	write-once read-many optical disk	einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte
gen.	You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!