Terms for subject British

English	German
be on the batter	auf einer Sauftour sein
be on the panel	Krankenkassenarzt sein
buy on the never-never	etw. auf Stottern kaufen
buy on the never-never	etw. auf Pump kaufen
drive against the traffic on a motorway	gegen die Verkehrsrichtung fahren (auf Autobahn)
go on the game	auf den Strich gehen
go on the streets	anschaffen gehen (sich auf der Straße prostituieren; Jargon)
go out on the piss	sich einen Rausch ansaufen
let in on the ground floor	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
on the bat	auf einer Sauftour
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the horns of a dilemma	in einer Zwickmühle sein
on the nearside	auf der Beifahrerseite
on the never-never	auf Pump
on the second floor	in der zweiten Etage
on the second floor	im zweiten Obergeschoss
on the tube in London	mit der U-Bahn
on the underground	mit der U-Bahn
overtake on the left	links überholen
put on the kettle for tea	das Teewasser aufsetzen
put on the slate	etw. anschreiben
put the lid on	einer Sache die Krone aufsetzen
put the lid on	etw. endgültig erledigen
put the lid on something	etwas endgültig erledigen
put the lid on something	einer Sache die Krone aufsetzen
put the lid on sth	etw. endgültig erledigen
put the lid on sth	einer Sache die Krone aufsetzen
reform on the labour market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
reforms on the labour market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
shag on the desk	Schreibtischnummer (Sex)
the average man on the Clapham omnibus old-fashioned	der gemeine Brite
the man on the Clapham omnibus old-fashioned	der Durchschnittsbürger
the man on the Clapham omnibus	Otto Normalverbraucher
the odds-on favourite	der klare Favorit
the worker on the shop floor	der einfache Arbeiter
thin on the ground	dünn gesät
to be on the batter	auf einer Sauftour sein
to be on the cards	zu erwarten sein
to be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the job coll.: to have sexual intercourse	beischlafen
to be on the panel of a doctor	Krankenkassenarzt sein
to be on the pull coll.: looking for a sexual partner	auf Aufriss aus sein
to be on the skive	schwänzen
to be on the skive	blaumachen
to be up on the noticebord	am schwarzen Brett aushängen