Terms containing on the

Subject	English	German
gen.	acquaintance in/on the street	Straßenbekanntschaft
gen.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
gen.	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
gen.	Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA	EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
gen.	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Transitvertrag
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Agrarabkommen
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
gen.	Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
gen.	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa
gen.	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien
gen.	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	EU-NATO-Geheimschutzabkommen
gen.	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
gen.	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center	Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte
gen.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
gen.	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
gen.	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident	Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
gen.	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
gen.	Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
gen.	Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
gen.	Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
gen.	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact	Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Bonner Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Petersberg-Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Londoner Übereinkommen
gen.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Londoner Übereinkommen
gen.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	SPS-Übereinkommen
gen.	Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds	Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel
gen.	Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
gen.	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
gen.	Agreement on the European Economic Area	EWR-Abkommen
gen.	Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen	Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen
gen.	agreement on the location of the seats of the institutions	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe
gen.	agreement on the narrowing of margins	Vereinbarung über die Bandbreitenverringerung
gen.	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder
gen.	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft
gen.	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
gen.	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
gen.	Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
gen.	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
gen.	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
gen.	Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
gen.	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen	Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
gen.	agreements on the communication of know-how	Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen
gen.	aids in the form of loans on special terms	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen
gen.	annual report on the management of Community financial and technical aid	Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft
gen.	are worth less than the paper they are written on	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind
gen.	Are you turning the tables on me?	Drehst Du den Spieß um?
gen.	ban on entering the house	Hausverbot
gen.	ban on the agent	Verbot der Verwendung des Arbeitsstoffes
gen.	ban on the introduction of certain plants	Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen
gen.	bang on the door	gegen die Tür schlagen
gen.	Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richterschaft
gen.	Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter
gen.	to borrow the funds on the international capital markets	die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen
gen.	brake on the economy	Konjunkturbremse
gen.	buy on the black market	etw. schwarz kaufen
gen.	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
gen.	certificate of registration on the register of electors	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis
gen.	chance on/at the break football	Konterchance
gen.	Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine	Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine
gen.	clustered on the chromosomes of bacteria	in einer Gruppe auf dem Bakterienchromosom angeordnet
gen.	coating on the calender	Beschichten auf dem Kalander
gen.	Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region	Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum
gen.	Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region	Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
gen.	Common Strategy on the Western Balkans	gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan
gen.	communication on the entry into force of the Protocol	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
gen.	Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports	Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
gen.	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	OCCAR-Übereinkommen
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Prümer Vertrag
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
gen.	Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen
gen.	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on certain Institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE	Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE
gen.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	NAFO-Übereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen von Lugano
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Exequatur-Übereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 1988
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brüsseler Übereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
gen.	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Geldwäsche-Übereinkommen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
gen.	Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
gen.	Convention on the approximation of national procedures for granting asylum	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
gen.	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Haager Kindesentführungsübereinkommen
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Bonner Übereinkommen
gen.	Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC	Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC
gen.	Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921	Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion
gen.	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Frauenrechtskonvention
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente
gen.	Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik
gen.	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
gen.	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
gen.	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	OCCAR-Übereinkommen
gen.	Convention on the European Information System	Übereinkommen über das Europäische Informationssystem
gen.	Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality	Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
gen.	Convention on the future of the European Union	Konvent zur Zukunft der Europäischen Union
gen.	Convention on the future of the European Union	Europäischer Konvent
gen.	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
gen.	Convention on the International Hydrographic Organisation	Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation
gen.	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
gen.	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
gen.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
gen.	Convention on the law applicable to contractual obligations	Übereinkommen von Rom
gen.	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
gen.	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
gen.	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
gen.	Convention on the management of radioactive waste	Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle
gen.	Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen
gen.	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
gen.	Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Diplomatenschutzkonvention
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-Übereinkommen
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen
gen.	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
gen.	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
gen.	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Umweltkriegsübereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	B-Waffen-Übereinkommen
gen.	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawa-Übereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Antipersonenminen-Übereinkommen
gen.	Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals	Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979
gen.	Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution	Übereinkommen von Bukarest
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992	Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992
gen.	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Helsinki-Übereinkommen
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
gen.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
gen.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett
gen.	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
gen.	Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany	Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten
gen.	Convention on the Rights of the Child	Übereinkommen über die Rechte des Kindes
gen.	Convention on the Rights of the Child	Kinderrechtsübereinkommen
gen.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	ICSID-Übereinkommen
gen.	Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles	Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge
gen.	Convention on the transitional provisions	Abkommen über die Übergangsbestimmungen
gen.	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Straßburger Patentübereinkommen
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Belgrader Übereinkommen
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
gen.	Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection	Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz
gen.	Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
gen.	cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
gen.	cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
gen.	coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia	Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien
gen.	craft industry on the holding	handwerkliche Tätigkeit im Betrieb
gen.	dark patches on the face	Farbänderungen der Haut
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
gen.	to drive on the left	links fahren
gen.	drive on the left	Linksverkehr
gen.	to drive on the right	rechts fahren
gen.	drum fingers on the table	mit den Fingern auf den Tisch trommeln
gen.	dwell on the ball	am Ball kleben
gen.	EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods	Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr
gen.	elected on the first ballot	im ersten Wahlgang gewählt
gen.	entry on the official list of securities	Notierung von Wertpapieren
gen.	European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
gen.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
gen.	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
gen.	European Convention on the Adoption of Children	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern
gen.	European Convention on the Adoption of Children Revised	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert
gen.	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
gen.	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
gen.	European Convention on the exercise of children's rights	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten
gen.	European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended	Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs
gen.	European Convention on the International Classification of Patents for Inventions	Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
gen.	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden
gen.	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences	Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
gen.	European Convention on the Repatriation of Minors	Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger
gen.	European Council mandate on the Soviet Union	Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion
gen.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
gen.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union	Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union
gen.	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
gen.	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika
gen.	expenditures on the transport of employees	Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer
gen.	fear of being left on the shelf	Torschlusspanik (von Unverheirateten)
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte von Helsinki
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
gen.	final consumption of non-resident households on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
gen.	final/private consumption on the economic territory per head of total population	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner
gen.	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
gen.	gains on the realisation of investments	Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen
gen.	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	general conditions of taxation in force on the domestic market	allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes
gen.	general declaration on the Middle East	allgemeine Erklärung zum Nahen Osten
gen.	General Report on the Activities of the European Union	Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
gen.	German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
gen.	Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
gen.	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
gen.	grounds on which the application is based	Klagegründe
gen.	harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry	harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie
gen.	hear on the radio	im Radio hören
gen.	hit on the break	jdn. auskontern
gen.	hit-on-the-fly print	fliegender Druck
gen.	hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
gen.	hold on to the ball	den Ball halten
gen.	icing on the cake	Sahnehäubchen (eine Daraufgabe, die Krönung des Ganzen)
gen.	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
gen.	inquiry on the phone	Anfrage per Telefon
gen.	involvement on the part of science	Engagement der Wissenschaft
gen.	keep feet on the ground	realistisch bleiben
gen.	keep on the straight and narrow	jdn. auf dem rechten Weg halten
gen.	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Kyoto-Protokoll
gen.	laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system	Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems
gen.	Laeken Declaration on the Future of the European Union	Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
gen.	land on the moon	auf dem Mond landen
gen.	land on which the buildings stand	dazugehöriger Grund und Boden
gen.	lay the blame on for	jdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
gen.	Lick me on the ass!	Leck mich am Arsch!
gen.	to make a note on the carnet	in dem Carnet einen Vermerk anbringen
gen.	malaise on the bond markets	schwierige Lage auf den Rentenmärkten
gen.	Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia	Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
gen.	Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11	Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11
gen.	manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws	Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben
gen.	marked on the cork	auf dem Stopfen angegeben
gen.	method of assistance and steering effort on the steering wheel	Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft
gen.	Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Konsens von Monterrey
gen.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Montrealer Protokoll
gen.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Montreal-Protokoll
gen.	National Council on the Care of the Mentally Handicapped	Stiftung Landesorgan für Geistesschwachenhilfe
gen.	to obtain the necessary funds on the capital market	die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen
gen.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
gen.	person killed on the roads	Verkehrstote
gen.	person resident in the Netherlands on a discretionary basis	geduldeter Flüchtling
gen.	plants working on the diffusion principle	Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten
gen.	play on the fears of	jds. Ängste ausnutzen
gen.	play on the flute	flöten auf der Flöte spielen
gen.	play on the flute	flöten (auf der Flöte spielen)
gen.	play on the recorder	flöten auf der Blockflöte spielen
gen.	play on the recorder	flöten (auf der Blockflöte spielen)
gen.	Portal on Learning Opportunities throughout the European Space	PLOTEUS-Portal
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
gen.	protection on the flank	Flankenschutz
gen.	quotations recorded on the most representative markets of third countries	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder
gen.	Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship	Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken
gen.	Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships	Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen
gen.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
gen.	referendum on the ratification of the Treaty	Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags
gen.	regions on the Community's internal and external borders	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	report on the ability to perform the duties pertaining to a post	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
gen.	report ... on the adjustment of short-term support	Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes
gen.	report on the consideration	Bericht über die Prüfung von Einlagen
gen.	report on the financial statements	Bericht über die Vermögensübersicht
gen.	report on the functioning of the Treaty on European Union	Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union
gen.	report on the operation of Euratom safeguards	Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung
gen.	report on the sections' activities	Bericht über die Tätigkeit der Fachgruppen
gen.	report on the verifications and tests	Prüfbericht
gen.	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
gen.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	NVV-Überprüfungskonferenz
gen.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags
gen.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	rules on the/for labelling	Kennzeichnungsregeln
gen.	rules on the/for labelling	Etikettierungsregeln
gen.	set on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte locken
gen.	set someone on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte bringen
gen.	set someone on the wrong track	jemanden auf die falsche Fährte bringen
gen.	shares on the market	Aktienstreubesitz
gen.	she is on the phone all day long	sie telefoniert den ganzen Tag
gen.	she is on the phone at the moment	sie telefoniert gerade
gen.	silence on the airwaves	Funkstille
gen.	Sub-Committee on the budget of Parliament	Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments"
gen.	Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee	Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren "
gen.	survey on the structure of agricultural holdings	Betriebsstrukturerhebung
gen.	Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas
gen.	systematic feedback on the evaluations	systematische Informationsrückkopplung hinsichtlich der Bewertungen
gen.	taxes in the form of a surtax on a central government tax	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden
gen.	taxes on the total wage bill	Steuern auf die Lohnsumme
gen.	Term Sheet on the ESM	Vereinbarung über die Merkmale des ESM
gen.	Term Sheet on the European Stability Mechanism	Vereinbarung über die Merkmale des ESM
gen.	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Durban-Konferenz
gen.	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
gen.	third parties may rely on the document	Dritte können sich auf die Urkunde berufen
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
gen.	try on the next size up	die nächste Größe anprobieren
gen.	try to hit on the break	auf Konter lauern
gen.	water on the brain	Wasserkopf
gen.	without prejudice to its decision on the merits	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
gen.	Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten "
gen.	Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement	Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou
gen.	Working P arty on the Documentation Policy of the Commission	Arbeitsgruppe " Dokumentationspolitik der Kommission "
gen.	Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"
gen.	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
gen.	Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund	Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds "
gen.	Working Party on Article 64 of the Staff Regulations	Gruppe Artikel 64 des Statuts
gen.	Working Party on Article 65 of the Staff Regulations	Gruppe Artikel 65 des Statuts
gen.	Working Party on Co-operation in the field of law	Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen"
gen.	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "
gen.	Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "
gen.	Working Party on Dust Control in the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung "
gen.	Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries	Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS "
gen.	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer"
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
gen.	Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket	Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts"
gen.	Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Arbeitsunfaelle in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
gen.	Working Party on Investments in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Investitionen im Energiesektor "
gen.	Working Party on Latin America and the Caribbean	Gruppe "Lateinamerika und Karibik"
gen.	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "
gen.	Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry	Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
gen.	Working Party on OSCE and the Council of Europe	Gruppe "OSZE und Europarat"
gen.	Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty	Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "
gen.	Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Gruppe "Restliche Erzeugnisse"
gen.	Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
gen.	Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation	Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union"
gen.	Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering	Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik
gen.	Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector	Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs "
gen.	Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO	Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern
gen.	Working Party on Telecommunications and the Information Society	Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft"
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"
gen.	Working Party on the Application of the Single Act	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"
gen.	Working Party on the Basic Programme	Arbeitsgruppe "Grundprogramm"
gen.	Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road	Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern "
gen.	Working Party on the Common Fund	Gruppe "Gemeinsamer Fonds"
gen.	Working Party on the Community's external financial commitments	Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"
gen.	Working Party on the Community's overall development cooperation policy	Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern"
gen.	Working Party on the Comparison of Budgets	Arbeitsgruppe für den Haushaltsvergleich
gen.	Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC	Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ"
gen.	Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector	Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen"
gen.	Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria	Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien"
gen.	Working Party on the Court of Justice	Gruppe "Gerichtshof"
gen.	Working Party on the Dangers of Tobacco	Arbeitsgruppe " Schaedliche Wirkungen von Tabak "
gen.	Working Party on the Eastern Adriatic	Gruppe "Ostadria"
gen.	Working Party on the Election Campaign	Arbeitsgruppe "Wahlkampf"
gen.	Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"
gen.	Working Party on the Election Programme	Arbeitsgruppe "Wahlprogramm"
gen.	Working Party on the Environment	Gruppe "Umwelt"
gen.	Working Party on the Euro-Arab Dialogue	Gruppe "Europäisch-arabischer Dialog"
gen.	Working Party on the European Company	Arbeitsgruppe "Europäische Gesellschaft"
gen.	Working Party on the European Company	Gruppe "Europäische Gesellschaft"
gen.	Working Party on the European Enforcement Order	Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel"
gen.	Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe	Arbeitsgruppe "Europäische Stiftung für osteuropäische Studien"
gen.	Working Party on the European University Institute	Gruppe "Europäisches Hochschulinstitut"
gen.	Working Party on the Evolution of Collective Bargaining	Arbeitsgruppe " Entwicklung des Tarifvertragswesens "
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
gen.	Working Party on the Further Training of General Practitioners	Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte "
gen.	Working Party on the Future of European Cooperation	Arbeitsgruppe "Zukunft der europäischen Zusammenarbeit"
gen.	Working Party on the Generalised System of Preferences	Gruppe APS
gen.	Working Party on the Generalised System of Preferences	Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem"
gen.	Working Party on the German Democratic Republic	Gruppe "DDR"
gen.	Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente "
gen.	Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "
gen.	Working Party on the Helsinki Agreements	Arbeitsgruppe "Abkommen von Helsinki"
gen.	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"
gen.	Working Party on the Information Campaign	Arbeitsgruppe "Informationskampagne"
gen.	Working Party on the Internal Market	Arbeitsgruppe "Binnenmarkt"
gen.	Working Party on the International Vine and Wine Office	Gruppe "Internationales Weinamt"
gen.	Working Party on the Labelling of Foodstuffs	Arbeitsgruppe " Kennzeichnung von Lebensmitteln "
gen.	Working Party on the Law of the Sea	Gruppe "Seerecht"
gen.	Working party on the Mediterranean	beim Rat: Gruppe "Mittelmeerländer"
gen.	Working party on the Mediterranean	bei der Kommission: Gruppe "Mittelmeer"
gen.	Working Party on the Middle East	Arbeitsgruppe "Mittlerer Osten"
gen.	Working Party on the Monitoring of Milk Quotas	Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle"
gen.	Working Party on the New Council Premises	Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen"
gen.	Working Party on the Outermost Regions	Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage"
gen.	Working Party on the Outline for Regional Development Programmes	Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme "
gen.	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "
gen.	Working Party on the Part-time Training of Specialists	Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte "
gen.	Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector	Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen"
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area	Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer
gen.	Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice	Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister"
gen.	Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution	Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere
gen.	Working Party on the Programme	Arbeitsgruppe "Programm"
gen.	Working Party on the Programme of Studies	Arbeitsgruppe " Studienprogramm "
gen.	Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group	Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe
gen.	Working Party on the Promotion of Agricultural Products	Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse"
gen.	Working Party on the Recycling of Waste Paper	Arbeitsgruppe " Wiederverwertung von Altpapier "
gen.	Working Party on the Rise of the Sea Level	Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels"
gen.	Working Party on the Rules of Procedure	Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung"
gen.	Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels	Arbeitsgruppe für die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl
gen.	Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors	Arbeitsgruppe über die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren
gen.	Working Party on the Schengen Acquis	Gruppe "Schengen-Besitzstand"
gen.	Working Party on the Simplification of Regulations	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsvorschriften"
gen.	Working Party on the 1992 Single Market	Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992"
gen.	Working Party on the Social Action Programme	Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm "
gen.	Working Party on the Staff Regulations	Gruppe "Statut"
gen.	Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements	Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege "
gen.	Working Party on the Third World	Arbeitsgruppe "Dritte Welt"
gen.	Working Party on the University for Peace	Arbeitsgruppe "Universität des Friedens"
gen.	Working Party on the Western Balkans Region	Gruppe "Westliche Balkanstaaten"