Terms containing on hand

Subject	English	German
commun., IT	add-on hand-free module	Zuschalt-Freisprechmodul
transp.	advice of traffic on hand	Unbestellbarkeitsmeldung
environ.	Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
inf.	anything I can get my hands on	alles, was mir unter die Hände kommt
gen.	average inventory on hand	mittlerer Lagerbestand
account.	balance of cash on hand	Kassenstand
econ.	balance on hand	Kassenbestand
tech.	balance on hand	vorhandener Vorrat
tech.	balance on hand	vorhandener Bestand
econ.	balance on hand	verfügbarer Bestand (z.B. Lager)
IMF.	balance on hand	verfügbarer Saldo
IMF.	balance on hand	verfügbarer Bestand
IMF.	balance on hand	Kasse
econ.	balance on hand	Endbestand
econ.	balance on hand	Kassensaldo
econ.	balance on hand	Barbestand
med.	balance on hand	verfügbare Restmenge
gen.	be on hand	vorrätig sein
gen.	be on hand	da sein
gen.	be on hands	in jemandes Verantwortung sein
IT, dat.proc.	to begin on a right-hand page	mit der ungeraden Seite anfangen
IT, dat.proc.	to begin on a right-hand page	mit der rechten Seite anfangen
gen.	but on the other hand	dafür aber
gen.	but on the other hand	aber dafür
tech.	call on hand	am Fernplatz bereitliegende Gespraechsanmeldung
busin.	cash on hand	Kassenbestand
fin.	cash on hand	verfügbares Bargeld
fin.	cash on hand	Bargeldbestände
fin.	cash on hand	verfügbare Barmittel
fin.	cash on hand	Barbestand
econ.	cash on hand	Bargeld
IMF.	cash on hand	Bargeldbestand
market., fin.	cash on hand	Kassenguthaben
market., fin.	cash on hand	Kasse
market., fin.	cash on hand	Kassa
fin.	cash on hand	Barmittel
gen.	cash on hand	Barschaft
account.	cash-on-hand book	Kassenbuch
account., amer.	checks, cash on hand, central bank and postal giro balances, bank balances	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten
gymn.	crawling on hands and knees	Kniekriechen
op.syst.	cushion of orders on hand	Auftragspolster
f.trade.	Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen
met.	electric hand drilling machine on stand	elektrische Handbohrmaschine auf Ständer
tech.	equipment on hand	Istbestand
fin.	fund on hand	Verfügungsfonds
law, ADR	goods on hand	Warenlager
law, ADR	goods on hand	Warenbestand
econ.	goods on hand	Lokoware (an einer Börse)
econ.	goods on hand	Promptware
busin.	goods on hand	verfügbare Ware
market.	goods on hand	Lagerbestand
busin.	goods on hand	Warenvorrat
gymn.	hand climbing in oblique direction on the climbing ropes	Wanderhangeln
tech.	hand hold on body	Rumpfhandgriff
tech.	hand hold on fuselage	Rumpfhandgriff
gen.	hand in work on time	seine Arbeit termingerecht abliefern
gen.	hand on	überreichen
gen.	hand on	weitergeben
tech.	hand up on	aufhaengen
gymn.	"hands on hip!"	"Hände in Hüftenstütz!"
gymn.	hands on shoulders position	Schulterhalte
gymn.	hands on the nape	Nackenhalte
microel.	hands-on approach	praktisches Lernverhalten (mit eigener Experimentiermöglichkeit)
construct.	hands-on approach	praxisorientierte Vorgehensweise
gen.	hands-on experience	praktische Erfahrung
econ.	hands-on management	straffe Unternehmensleitung
microel.	hands-on operation	Eigentestbetrieb (bei dem Programmierer Zugang zur Rechenanlage haben)
law, ADR	hands-on training	intensive Ausbildung
commer.	hang on hand	auf Lager hängen
commer.	hang on hand	keinen Absatz finden
commer.	hang on hand	keinen Absatz haben
f.trade.	have a large stock on hand	über ein großes Lager verfügen
gen.	have free time on hands	viel freie Zeit zur Verfügung haben
gen.	have sth. on hand	zur Verfügung haben (Andrey Truhachev)
tech.	have on hand	auf Lager halten
gen.	have on hand	zur Verfügung haben (Andrey Truhachev)
econ., commer., polit.	index of orders on hand	Index des Auftragsbestands
comp., MS	inventory on hand	Lagerbestand (Items that are physically in stock and available to be used or sold)
equest.sp.	jumping on the hand	Springen an der Hand
gen.	kiss on the hand	Handkuss
transp.	left hand turnout on similar flexive curve	Linksweiche im Innenbogen
transp.	left hand turnout on similar flexive curve	linke Innenbogenweiche
transp.	left hand turnout on similar flexive curve	konvergierende Bogenweiche links
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	hsb
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	handschweissbetrieb
econ.	material on hand	gesamtes eingelagertes Material
busin.	material on hand	vorrätiges Material
econ.	merchandise on hand	Warenbestand
f.trade.	of the goods we have on hand	von den Waren, die wir am Lager haben
transp.	on hand	unanbringlich
gen.	on hand	parat
gen.	on hand	vorliegend
transp.	on hand	unbestellbar
gen.	on hand	auf Lager
tech.	on hand	vorhanden
gen.	on hand	vorrätig
econ.	on hand stock	verfügbare Reserve
econ.	on hand stock	vorhandener Bestand
econ.	on hand stock	verfügbarer Bestand
econ.	on hand stock	greifbarer Bestand
econ.	on hand stock	vorhandene Reserve
equest.sp.	on the left hand	auf der linken Hand
gen.	on the left hand side	auf der linken Seite
gen.	on the left-hand side	linkerseits
gen.	on the one hand	einesteils
gen.	on the one hand	einerseits
gen.	on the other hand	wiederum
gen.	on the other hand	demgegenüber
gen.	on the other hand OTOH	auf der anderen Seite
gen.	on the other hand	anderseits
gen.	on the other hand	dahingegen
gen.	on the other hand	andrerseits
gen.	on the other hand	dagegen (_Gela_)
gen.	on the other hand	hingegen
gen.	on the other hand OTOH	na ja, aber
gen.	on the other hand	andererseits
gen.	on the other other hand OTOOH	naja, aber
equest.sp.	on the right hand	auf der rechten Hand
gen.	on the right hand side	rechterseits
gen.	on the right hand side	auf der rechten Seite
gen.	on the third hand OTTH	aaaber
gen.	on-hand	verfügbar
econ.	on-hand inventories	vorhandene Vorräte
busin.	on-hand inventories	verfügbare Bestände
comp., MS	on-hand inventory	verfügbarer Lagerbestand (Items that are physically in stock and available to be used or sold)
tech.	on-hand quantity	verfuegbare Menge
busin.	order on hand	vorliegender Auftrag
commer.	orders on hand	eingegangene Aufträge
commer.	orders on hand	vorliegende Aufträge
gen.	orders on hand	Auftragsbestand
f.trade.	Please state what quantities you have on hand	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben
environ.	Project on re-use of second-hand car components in company car fleets	Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten
environ.	Project on re-use of second-hand car components in company car fleets	Projekt Respect
gen.	Put your hand on your heart!	Hand aufs Herz!
econ.	quantity on hand	vorrätige Menge (Spalte auf der Lagerbuchhaltungskarte)
transp.	right hand turnout on similar flexive curve	konvergierende Bogenweiche rechts
transp.	right hand turnout on similar flexive curve	rechte Innenbogenweiche
transp.	right hand turnout on similar flexive curve	Rechtweiche im Innenbogen
transp.	to run on the left hand line	links fahren
transp.	to run on the left hand track	links fahren
transp.	to run on the right hand line	rechts fahren
transp.	to run on the right hand track	rechts fahren
fin.	securities and cash on deposit or in hand	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
law, ADR	shares on hand	Aktienbestand
busin., IT	stock on hand	verfügbares Lager
market.	stock on hand	Lagerbestand
busin., IT	stock on hand	verfügbarer Lagerbestand
tech.	stock on hand	Warenbestand
econ.	stock on hand	vorrätiger Lagerbestand
econ.	stock on hand	Waren am Lager
law, ADR	stock on hand	Waren auf Lager
busin.	stock on hand	am Lager vorhanden
tech.	stock on hand	Vorrat
tech.	stock-on-hand	vorhandener Lagerbestand
econ.	supply on hand	vorhandener Bestand
econ.	supply on hand	verfügbarer Vorrat
econ.	supply on hand	vorhandene Reserve
tax.	tax control on second-hand goods	Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen
fin.	taxation on second-hand goods	Besteuerung von Gebrauchtgegenständen
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
fenc.	thrust on the hand	Handstoss
gen.	Time hangs heavy on my hands.	Die Zeit wird mir lang.
gen.	to be on hand	vorrätig sein
gen.	to be on hand	zur Verfügung stehen
gen.	to be on hand	anwesend sein
gen.	to be on hand	vorliegen Voraussetzungen
gen.	to be on hand	parat stehen
gen.	to be on hand	da sein
gen.	to be on smb.'s hands	in jds. Verantwortung sein
gen.	to be on the mending hand	sich von einer Krankheit erholen
auto.	to put on the hand brake	die Handbremse anziehen
commun.	traffic on hand	Verkehrsvorkommen
gymn.	trunk bending backward to "bridge" position on head and hands	Brücke mit Stütz auf dem Kopf
econ.	value on hand	Wert der vorrätigen Menge (z.B. von Materialien im Lager)
gen.	wait on hand and foot	jd. von vorne bis hinten bedienen
gymn.	walking on hands	Gehen im Handstand
gymn.	walking on hands	Handgehen
industr., construct.	watch with seconds hands on special dials	Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt
gymn.	zone for placing the hands on	Stützfläche (in horse vault)