| Subject | English | German |
| econ. | accounts on a commercial basis | kaufmännische Buchführung |
| fin. | advance on current account | Kontokorrentvorschuß |
| fin. | advance on current account | Überziehungskredit |
| fin. | advance on current account | Kredit in laufender Rechnung |
| busin. | advance on current account | Kontokorrentkredit |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| market., fin. | advances on current account and loans to public law organizations | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| market., fin. | advances on current account and loans to public law organizations | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| law, lab.law. | agreed gang wage on account of piecework earnings | Gruppenakkordlohn |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| bank. | amount paid on account | Anzahlung |
| f.trade. | amount paid on account | Anzahlungsbetrag |
| econ. | amount paid on account | angezahlter Betrag |
| stat., fin. | assets on current account | Kontokorrentguthaben |
| stat., fin. | assets on current account | Guthaben in Kontokorrent |
| stat., fin. | assets on current account | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| law | assets on postal cheques account | Postscheckkontoguthaben |
| fin. | balance of payments on current account | laufende Bilanz |
| law | balance of payments on current account | Leistungsbilanz |
| gen. | balance of payments on current account | Bilanz der laufenden Posten |
| econ. | balance on account of services | Dienstleistungsbilanz |
| market. | balance on an account | Kontenstand |
| econ., account., interntl.trade. | balance on current account | Bilanz der laufenden Posten |
| stat., fin. | balance on current account | Guthaben in Kontokorrent |
| stat., fin. | balance on current account | Kontokorrentguthaben |
| stat., fin. | balance on current account | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| IMF. | balance on current account | Leistungsbilanzsaldo |
| gen. | balance on current account | Leistungsbilanz |
| econ., account., fin. | balance on current accounts | Saldo der Leistungsbilanz |
| econ., account., fin. | balance on current accounts | Leistungsbilanzsaldo |
| market. | balance on giro account | Postgiroguthaben |
| market., fin. | banks'account on term | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | banks'account on term | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | banks'account on term | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | banks'account on term | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | banks'account on term | Bankenkreditoren auf Zeit |
| econ. | be in business on one's own account | selbständig geschäftstätig sein |
| econ. | be in business on one’s own account | selbstständig geschäfts-tätig sein |
| law | business on joint account | Metageschäft |
| econ. | business on joint account | Partizipationsgeschäft |
| busin. | business on joint account | Geschäft auf gemeinsame Rechnung |
| econ. | business on joint account | Konsortialgeschäft |
| econ. | business on joint account | Metageschäft (gemeinsames Geschäft von zwei Parteien) |
| busin. | business on joint account | Gemeinschaftsgeschäft |
| stat., market. | capital goods on own account | selbsterstellte Anlagen |
| transp. | carriage of goods on own account | Güterwerkverkehr |
| transp. | carriage on own account | Werkverkehr |
| transp. | carriage on own account | Transport für eigene Rechnung |
| law, ADR | cash on current account | laufendes Guthaben |
| interntl.trade. | charge on the public account | Inanspruchnahme öffentlicher Gelder |
| interntl.trade. | charge on the public account | Belastung der Staatskasse |
| f.trade. | civil law sanctions on account of violations against | zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen |
| gen. | claim on account of unjust enrichment | Bereicherungsanspruch |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemeinsamer Meldestandard |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| tax. | credit balance on an account | Guthaben eines Kontos |
| busin. | credit balance on loro account | Loroguthaben |
| law | credit balance on nostro account | Nostroguthaben |
| fin. | credit given on joint account | Metakredit |
| law | credit on current account | Kontokorrentforderung |
| fin. | credit on joint account | Metakredit |
| econ., market. | current account balance on a cash basis | Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis |
| econ., market. | current account balance on a transaction basis | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
| econ. | customers’ payments on account | Kundenanzahlungen |
| econ. | deal on joint account | Metageschäft |
| fin. | dealer on his own account | Eigenhändler |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentforderung |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentschuld |
| econ. | debt founded on open account | Forderung aus laufender Rechnung |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| fin. | deposit on giro account | Giroeinlage |
| fin. | deposit on transfer account | Giroeinlage |
| gen. | deposits on current account | Kontokorrenteinlagen |
| market. | depreciation on account of obsolescence | Abschreibung wegen technologischer Veralterung |
| law, ADR | depreciation on account of obsolescence | Abschreibung wegen technischer Überalterung |
| market. | depreciation on account of wear and tear | Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß |
| account. | direct allocation based on accounting records | direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern |
| fin. | discount brokers operating on their own account | Diskontmakler |
| fin. | dividend on account | Abschlagsdividende |
| gen. | Don't trouble yourself on my account | Machen Sie meinetwegen keine Umstände. |
| bank. | dose on account | abschliessen |
| bank. | draw on an account | von e-m Konto abheben |
| econ. | drawing on current account | Abhebung vom Girokonto |
| econ. | drawing on current account | Kontokorrentabhebung |
| fin. | drawing on the General Account | Ziehung auf das Generalkonto |
| fin. | drawing on the General Resources Account | Ziehung auf das Generalkonto |
| busin. | duties on buyer's account | Zoll zu Lasten des Käufers |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| f.trade. | enter on the charge side of an account | zum Soll stellen |
| f.trade. | expenditure incurred by the employee on account of the posting | tatsächlich angefallene Entsendungskosten |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| stat., market. | fixed assets produced on own account | selbsterstellte Anlagen |
| econ. | fixed capital goods produced on own account | selbsterstellte Anlagen |
| gen. | goods on own account | Eigenleistung |
| econ. | goods produced on own account | selbsterstellte Anlagen |
| f.trade. | goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use | Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| gen. | held on current account | in unverbriefter Form auf Konten gehalten |
| gen. | I came just on your account | ich bin eigens wegen dir gekommen (Andrey Truhachev) |
| stat., market. | import on government account | Staatsimport |
| stat., market. | import on government account | staatlicher Import |
| stat., market. | import on government account | Regierungsimport |
| law, ADR | instalment on account | Vorauszahlung |
| busin. | interest on account of delay | Verzugszinsen |
| law, ADR | interest on current account | Kontokorrentzinsen |
| fin., insur. | interest on special account | Zinsen für Sonderkonto |
| f.trade. | interest or other earnings on an account | Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | Internet-E-Mail-Adresse |
| law | join on account of the connection | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs |
| law, fin. | law on State accounting | Rechnungsgesetz |
| fin. | loan on current account | Kontokorrentkredit |
| fin., transp. | long distance carriage of goods by firms on own account | Werkfernverkehr |
| econ. | merchandise on account | Waren auf Kredit |
| busin. | money on account | Guthaben |
| gen. | Money on accounts | Buchgeld |
| gen. | not on any account | auf gar keinen Fall |
| fin., account. | notes on consolidated accounts | Anhang des konsolidierten Abschlusses |
| gen. | on account | auf Kredit |
| gen. | on account | auf Rechnung |
| gen. | on account payment | a conto |
| fin., work.fl., IT | on account | a conto |
| comp., MS | on account | Krediterweiterung (The extension of credit for purchases) |
| busin. | on account | a Konto |
| agric. | on account | Anrechnungs- |
| econ. | on account | auf Abschlag |
| econ. | on account | für Rechnung |
| law | on account | als Anzahlung |
| gen. | on account | aufgrund |
| gen. | on account of | wegen (...) |
| law, tech., mech.eng. | on account of | von..her |
| gen. | on account of | auf Grund |
| account. | on account of | auf Rechnung von Vertretungsrecht (...) |
| busin., IT | on account of | auf Konto Rechnung von |
| gen. | on account of | halber |
| gen. | on account of a change in circumstances | wegen veränderter Umstände |
| f.trade. | on account of an oversight | wegen eines Versehens |
| gen. | on account of him | seinetwegen |
| law, ADR | on account of illness | krankheitshalber |
| gen. | on account of special circumstances | wegen besonderer Umstände |
| gen. | on account of special circumstances | unter besonderen Umständen |
| gen. | on account of the war | kriegsbedingt |
| f.trade. | on account of their end-use | aufgrund ihrer Verwendung |
| gen. | on account of which | deretwegen |
| gen. | on account of whom | deretwegen |
| gen. | on account of you | euretwegen |
| gen. | on account of you | deinetwegen |
| econ. | on current account | im Kontokorrent |
| econ. | on current account | für laufende Rechnung |
| law, ADR | on firm account | auf feste Rechnung |
| gen. | on her account | ihrethalben |
| gen. | on his account | für seine Rechnung |
| econ. | on joint account | auf gemeinsame Rechnung |
| econ. | on joint account | für gemeinsame Rechnung |
| tech. | on my account | meinetwegen |
| gen. | on my account | um meinetwillen |
| gen. | on no account | in keinem Fall |
| busin. | on no account | keinesfalls |
| gen. | on no account | unter keinen Umständen |
| gen. | on no account | auf keinen Fall |
| gen. | on no account whatever | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| busin. | on open account | für laufende Rechnung |
| gen. | on our account | unsertwegen |
| tech. | on our account | unseretwegen |
| gen. | on our account | unserthalben |
| econ. | on one's own account | auf eigene Rechnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | on one's own account | in eigener Sache |
| gen. | on that account | dafür |
| gen. | on the account of | zugunsten des Kontos +gen |
| gen. | on the account of | auf das Konto +gen |
| busin. | on this account | aus diesem Grund |
| gen. | on whose account | deretwegen |
| gen. | on whose account | wessentwegen |
| tech. | on your account | Euretwegen |
| comp., MS | on-account payment | Akontozahlung (A fixed installment payment that is agreed to in a payment plan) |
| comp., MS | on-account statement | Akonto-Aufstellung (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| fin. | on-line accounting system | computergestütztes Online-Buchungssystem |
| bank. | opening of on account | Kontoeröffnung |
| gen. | order on account | auf Rechnung bestellen (Andrey Truhachev) |
| fin. | overdraft on current account | Kredit in laufender Rechnung |
| fin. | overdraft on current account | Kontokorrentvorschuß |
| fin. | overdraft on current account | Überziehungskredit |
| fin. | overdraft on current account | Kontokorrentkredit |
| gen. | paid on account | angezahlt |
| transp. | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt |
| econ. | pay on account | auf Abschlag zahlen |
| law | pay on account | Anzahlung leisten |
| gen. | pay on account | anzahlen |
| gen. | paying on account | anzahlend |
| account. | payment on account | geleistete Anzahlung |
| busin. | payment on account | Teilzahlung |
| gen. | payment on account | laufende Zahlung |
| fin. | payment on account | Anzahlung |
| fin. | payment on account | geleistete Anzahlungen |
| fin. | payment on account | Einzahlung |
| fin. | payment on account | Abschlagzahlung |
| fin. | payment on account | Vorauszahlung |
| gen. | payment on account | Akontozahlung |
| gen. | payment on account | Abschlagszahlung |
| fin. | payment received on account | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| law, ADR | payment to suppliers on account | Lieferantenanzahlungen |
| account., BrE | payments on account | geleistete Anzahlungen |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| market. | payments on account in advance | geleistete Anzahlungen |
| econ. | payments on account of costs | Kostenvorschüsse |
| market. | payments on account received | Anzahlung von Kunden |
| account., BrE | payments received on account | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| insur. | pension on account of child-raising | Erziehungsrente |
| insur. | pension on account of inability to perform a particular job | Berufsunfähigkeitsrente |
| insur. | pension on account of reduced earning capacity | Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| market. | personnel-advances and payments on account | Personal geleistete Anzahlungen |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| gen. | production on own account | selbsterstellte Anlagen |
| gen. | purchase on account | Abzahlungskauf |
| gen. | purchases on account | Abzahlungskäufe |
| fin. | receivables on companies accounted for equity | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| econ. | received on account | als Akontozahlung erhalten |
| health. | refusal of employment on account of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung |
| econ. | repayment of payments on account | Rückzahlung von Abschlagszahlungen |
| f.trade. | reside on account of the occupation | beruflich bedingter Aufenthalt to |
| f.trade. | reside on account of the occupation | beruflich bedingter Aufenthalt |
| busin. | sale on account | Verkauf auf Rechnung |
| econ. | sale on open account | Verkauf auf laufende Rechnung |
| fin., transp. | short distance carriage of goods by firms on own account | Werknahverkehr |
| transp. | standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure | einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege |
| law | to strike the balance on an account | ein Konto abschließen |
| market. | striking the balance on an account | Abschlussbuchungen und Kontenabschluss |
| fin. | sum on account | Abschlag |
| fin. | sum on account | Anzahlung |
| fin. | sum on account | Rate |
| fin. | sum on account | gestaffelte Rueckzahlung |
| polygr. | sum paid on account | Zahlung auf Rechnung |
| econ., stat. | surplus on current account of the nation | Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft |
| econ. | take on future account | auf zukünftige Rechnung kaufen |
| f.trade. | taking into account the case law on | Berücksichtigung der Rechtsprechung zu |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | pauschale Entfernungsfrist |
| law, ADR | transact business on one’s own or another’s account | für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen |
| bank. | transaction on own account | Eigengeschäft |
| transp. | transport on account of third parties | gewerblicher Verkehr |
| transp. | transport on account of third parties | Verkehr für Dritte |
| transp. | transport on own account | Werksverkehrsbeförderung |
| transp. | transport on own account | Werkverkehr |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit |
| econ., BrE | vote on account | vorläufige Abschlagsbewilligung (bis zur Bestätigung des Budgets) |
| econ. | worker on own account | Selbständiger |
| fin. | Working Group on Accounting Issues | Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen |
| account., UN | Working Party on Accounting Standards UN | UNO-Gruppe "Buchführungsnormen" |
| gen. | Working Party on Agricultural Accounts | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Gesamtrechnung " |
| gen. | Working Party on Company Law - Accounts | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " |
| gen. | Working Party on National Accounts Input-output tables, Community accounts, Financial accounts, Purchasing power parity | Arbeitsgruppe "Volkswirtschaftliche GesamtrechnungErstellung von Input-Output-Tabellen,Gemeinschaftssystem,Finanzierungsrechnung,Kaufkraftparitäten" |
| gen. | Working Party on Social Accounts Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing | Arbeitsgruppe "Sozialkonten Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen" |
| IMF. | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen |
