Terms for subject Taxes containing on

English	German
acquire a lien on an attached object	Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben
Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters	Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction	Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
ad hoc Working Party on CO2/Energy Tax	Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer"
additional duties on flour	Zusatzzoll Mehl
additional duties on sugar	Zusatzzoll Zucker
additional duty on flour	Zusatzzoll für Mehl
additional duty on sugar	Zusatzzoll für Zucker
adjusted top statutory tax rate on corporate income	bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer
advance payment on the tax due	Vorauszahlung auf die fällige Steuer
advice on an amended tax assessment	Steueränderungsbescheid
advice on applicable legal remedies	Rechtsbehelfsbelehrung
Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
Advisory Committee on Value Added Tax	Mehrwertsteuerausschuss
Advisory Committee on Value Added Tax	Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
advisory committee on value added tax	Ausschuss für Mehrwertsteuer
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
annuity charges on real property	Rentenschulden an Grundstücken
appropriation of taxes levied on added value	Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind
approximation of the rates of excise duty on	Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf
as regards exemption from value added tax on	hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von
bans on transmission	Übermittlungssperre (Datenschutz)
be licensed to trade on official bourses	zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein
be obliged to provide information on	auskunftspflichtig sein
beneficiary organization on a non-profit making basis	begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht
beneficiary organization on a non-profitmaking basis	begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht
breach of the duties imposed on	Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb)
calculate on the basis of the preceding year’s transactions	auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen
carry on a trade or business	gewerblich tätig sein
carry on a trade or business	e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben
characteristics on which the law bases liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
charging of tax on imports	Besteuerung bei der Einfuhr
clearing focusing on consumption	verbrauchsorientiertes Clearing
closer alignment of taxation on savings	Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge
collect taxes on	Steuer erheben auf
comment on	Stellung zu etw. nehmen (sth)
committee decides on	Ausschuss entscheidet über
Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
Committee of independent Experts on Company Taxation	unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung
Committee of independent Experts on Company Taxation	unabhängiger Sachverständigenausschuß
Committee on Customs Warehouse and Free Zones	Ausschuss für Zolllager und Freizonen
Committee on Duty-Free Arrangements	Ausschuss für Zollbefreiungen
Committee on Fiscal Affairs	Steuerausschuss
Committee on General Customs Rules	Ausschuss für allgemeine Zollregelungen
Committee on Recovery of Claims	Ausschuss für Beitreibung
Committee on the Carbon Dioxide/Energy Tax	Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer
Committee on value-added tax	Ausschuss für Mehrwertsteuer
committee shall decide on	Ausschuss entscheidet über (als Anforderung)
Community Committee on Fraud Prevention	gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
consumption duty on coffee	Verbrauchsteuer auf Kaffee
consumption duty on spirituous beverages	Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke
consumption duty on wines and other fermented beverages	Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke
consumption tax on certain types of equipment	Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte
Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport	Behälter-Pool-Übereinkommen
Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations	Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
correct assessment of tax on income	zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
countervailing duty on importation	Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr
create a drain on purchasing power	einen Kaufkraftentzug verursachen
create a drain on spending capacity	einen Kaufkraftentzug verursachen
credit balance on an account	Guthaben eines Kontos
current tax on income	laufende Einkommensteuer
Customs Convention on containers	Zollübereinkommen über Behälter
Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge
Customs Convention on the temporary importation of packings	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen
Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge
decide on disputes	über Streitigkeiten entscheiden
decision on a motion for rejection	Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch
decision on a rejection	Entscheidung über eine Ablehnung
deductible VAT on intermediate inputs	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
deductible VAT on intermediate inputs	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen
deductible VAT on purchases of capital goods	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen
deductible VAT on purchases of capital goods	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
Directive on mergers	Richtlinie "Steuersystem für Fusionen"
domestic consumption duty on coffee	Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee
domestic duty on petroleum products and products treated as such	Mineralölsteuer
domestic tax on petroleum products	Mineralölsteuer
duties on goods	Abgaben auf Waren
duty of secrecy imposed on authorities	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit
excise duty on beer	Biersteuer
duty on beer	Biersteuer
duty on beverages	Getränkesteuer
duty on home-produced and imported sugars and caramels	Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen
duty on isopropyl alcohol	Verbrauchsteuer auf Isopropylalkohol
duty on malt	Malzverbrauchsteuer
duty on methane used as fuel for motor propulsion	Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas
duty on non-alcoholic beverages	Steuer auf alkoholfreie Getränke
duty on spirits	Branntweinsteuer
duty on spirits:consumption duty, production duty	Alkoholsteuer:Verbrauchsteuer,Produktionsteuer
duty on the raising of capital	Steuer auf die Ansammlung von Kapital
duty on wine and duty on sparkling beverages	Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke
duty-free allowance on imports	Freigrenze bei der Einfuhr
energy duty on natural gas	Energiesteuer auf Erdgas
enforcement order shall be presented on demand	Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen
environmental tax on energy	Öko-Steuer auf den Energieverbrauch
evade import duties on a commercial basis	gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen
exceptional levies on capital or wealth	ausserordentliche Vermögensabgaben
exceptional levy on capital or wealth	außerordentliche Vermögensabgabe
excise duties and taxes on the consumption of goods	allgemeine Verbrauchsteuern
excise duties and taxes on the consumption of goods	Verbrauchsteuern
excise duties on motor vehicles	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
excise duty is a tax on the consumption of ...	Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben
excise duty on beer	Biersteuer
excise duty on benzol and similar products	Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse
excise duty on certain petroleum products	Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse
excise duty on coffee	Kaffeesteuer
excise duty on ethyl alcohol	Äthylalkoholsteuer
excise duty on ethyl alcohol	Akzise auf Alkohol
excise duty on foreign travel	Steuer auf Auslandsreisen
excise duty on gramophone records	Schallplattensteuer
excise duty on hydrocarbons	Mineralölsteuer
excise duty on manufactured tobacco	Tabakwarensteuer
excise duty on matches	Fabrikationsteuer auf Zündhölzer
excise duty on matches and mechanical lighters	Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge
excise duty on mechanical lighters	Steuer auf Feuerzeuge
excise duty on mineral oils	Mineralölsteuer
excise duty on motor vehicle parts and accessories	Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör
excise duty on motor vehicles	Kraftfahrzeugsteuer
excise duty on motor vehicles	Kfz-Steuer
excise duty on motor vehicles	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
excise duty on non-alcoholic beverages	Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke
excise duty on non-alcoholic beverages	Steuer auf alkoholfreie Getränke
excise duty on televisions	Steuer auf Fernsehgeräte
excise duty on tobacco products	Steuer auf Tabakwaren
excise duty on tobacco products	Tabakwarensteuer
excise duty on video players	Steuer auf Video-Geräte
excise duty on wines and made-wines	Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines"
excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages	Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke
excise taxes on consumption	Verbrauchsteuer
excise taxes on semi-luxuries	Verbrauchsteuern auf Genussmittel
exemption depending on the nature of goods	sachliche Befreiung
exemption on importation	Steuerbefreiung bei der Einfuhr
Expert Group on Taxation of the Digital Economy	Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"
failure to rule on an objection	Nichtentscheidung über einen Einspruch
first maritime mortgages on ships	erstrangige Schiffshypotheken an Schiffen
formal rules on the storage of documents	Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen
fraud based on fictitious companies	Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen
fraud based on intra-Community transactions	Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen
fraud based on roundabout devices	Betrugskarussel
fraud based on roundabout devices	Betrugsfall mit Karusselphänomen
Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system	Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System
guarantee for the taxes due on those goods	Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern
have an impact on the estimate	Einfluss auf eine Schätzung haben (nehmen)
have no claim on additional proceeds	keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben
impact of tax on prices	Steuerüberwälzung auf die Preise
imported on the transfer of activities	anlässlich einer Betriebsverlegung eingeführt
imposition of tax on importation	Einfuhrbesteuerung
imposition of tax on imports	Besteuerung bei der Einfuhr
imputed tax assessment on standard basis	Gewinnermittlung durch Richtsätze
income tax on wages	Lohnsummensteuer
income tax on wages	Lohnsteuer
indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden
individual income tax on natural persons	Einkommensteuer natürlicher Personen
individual income tax on natural persons	Einkommensteuer der natürlichen Personen
influence of taxation on the economic process	Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung
interest accrual on evaded taxes	Verzinsung von hinterzogenen Steuern
interest accrual on tax deficiencies	Verzinsung von Steuernachforderungen
interest charged on arrears of taxes due	Verzugszuschläge
interest charged on arrears of taxes due	Verzugszuschlag
interest on refund amounts during legal proceedings	Prozesszinsen auf Erstattungsbeträge
interest shall be charged on evaded taxes	hinterzogene Steuern sind zu verzinsen
Intergroup on Frontier Controls	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle"
International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures	Übereinkommen von Kyoto
International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures	Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention)
International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
invisible deduction at source on dividends	unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden
invoice on credit	Rechnung
land charges on real property	Grundschulden an Grundstücken
land which has not been built on	unbebautes Grundstück
law on CO2 tax	Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe
legal provisions on tax liability	Steuerschuldrecht
legislation on registration	Meldegesetze
levies on tonnages	Umlagen auf die Mengen
levy on banks	Banksteuer
levy on blank media or recording equipment	Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte
levy taxes on	Steuer erheben auf
licence duty on establishments for the sale of beverages	Schankerlaubnissteuer
licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages	Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen
lien on the claim to reimbursement	Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung
limitation period on the payment of overdue tax	Zahlungsverjährung
limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr
notice on an amended tax assessment	Steueränderungsbescheid
notification on arrears	Rückstandsanzeige (Vollstreckung)
obligation of secrecy imposed on authorities	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit
obligation on the authenticity of accounts	Pflicht zur Kontenwahrheit
offset at a fixed rate the VAT charge on inputs	pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen
on-site auction	Versteigerung vor Ort
on-the-spot inspection	Außenprüfung
parafiscal charge on cereals	steuerähnliche Abgabe auf Getreide
pay tax on	versteuern
people persecuted on political, racial or religious grounds	politisch, rassisch oder religiös Verfolgte
person liable for payment of the tax on importation	Einfuhrsteuerschuldner
person obliged to provide information on	Auskunftspflichtiger
personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten
persons producing on average less than	Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen
port use tax on petroleum products	Hafenbenützungsgebühr für Mineralölerzeugnisse
profit on which tax has been deferred	Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist
Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
provide information on official premises	Auskunft an Amtsstelle bei einer Behörde erteilen
provisions on administrative fines	Bußgeldvorschriften
provisions on the protection of tax secrecy	Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses
reach a decision on the legal remedy	über einen Rechtsbehelf entscheiden
record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
registered lien on an aircraft	Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug
registration tax on motor vehicles	Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge
regulation on administrative co-operation	Zusammenarbeitsverordnung
remission of tax on exports	Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen
remission of tax on exports	steuerliche Entlastung der Ausfuhr
remission of tax on exports	Steuerbefreiung bei der Ausfuhr
remission of duties, taxes on grounds of equity	Billigkeitserlass
report on the application of the common VAT system in the Member States	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
respect the statutory restrictions on discretion	die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten
restriction on trade	Verkehrsbeschränkung
revenue authority ruling on the objection	Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet
ruling on an objection	Einspruchsentscheidung
solidarity tax on wealth	Solidaritätsteuer auf Vermögen
special charge collected on export of rice	bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
special consumption duty on beer	Sonderverbrauchsteuer auf Bier
special duty on alcoholic beverages	Sonderverbrauchsteuer auf Spirituosen
special duty on bananas	Sonderverbrauchsteuer auf Bananen
special duty on playing cards and salt	Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz
special tax on capital gains realised on unbuilt land	Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke
special tax on establishments for the sale of beverages	Sonderabgabe auf den Getränkeausschank
special tax on motor cars	besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen
special tax on petroleum products	Sonderverbrauchsteuer auf Mineralölerzeugnisse
specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages	Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke
stamp duty on securities	Wertpapiersteuer
stamp duty on securities	Effektensteuer
Standing Committee on Administrative Cooperation	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (SCAC)
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
Standing Committee on Taxation	Steuerausschuß
statutory restrictions on discretion	gesetzliche Grenzen des Ermessens
stay on the grounds of insignificance	Einstellung wegen Geringfügigkeit
Sub-Committee on tax harmonization	Unterausschuss "Steuerharmonisierung"
superfund tax on petroleum products	Abgabe auf Erdölimporte
surcharge on overdue payment	Säumniszuschlag
surcharge on registration certificates for motor vehicles	Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen
surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
tax based on real property as a public charge	Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz
tax based on real property as a public charge	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht
tax control on second-hand goods	Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen
tax deduction on wages	Steuerabzug vom Arbeitslohn
tax exemption on imports	Steuerbefreiung bei der Einfuhr
tax is imposed on an inheritance	Steuer richtet sich gegen einen Nachlass
tax liability is based on operation of the enterprise	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax liability is based on operation of the enterprise	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax on air pollution	Steuer auf Luftverschmutzung
tax on assets	Vermögensteuer
tax on betting on sporting events	Steuer auf Sportwetten
tax on capital formation	Gesellschaftssteuer
tax on capital transfers and documented legal acts	Eintragungssteuer für Akte und Verträge
tax on carbon dioxide emissions and energy	CO2- und Energiesteuer
tax on carbon dioxide emissions and energy	CO2-Energiesteuer
tax on carbon dioxide emissions and energy	Steuer auf Kohlendioxidemission
tax on carbon dioxide emissions and energy	Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie
tax on carbon emissions	Steuer auf Kohlenstoffemission
tax on casino games	Spielkasinosteuer
tax on certain chlorofluorocarbons and halons	Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone
tax on certain chlorofluorocarbons and halons	FCKW-Steuer
tax on companies governed by ordinary law	Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts
tax on company profits	Besteuerung von Unternehmensgewinnen
tax on company profits	Körperschaftsteuer
tax on consumption	Verbrauchsteuer
tax on corporate profits	Körperschaftsteuer
tax on country property	Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht
tax on detergents	Waschmittelverbrauchsteuer
tax on distributions	Kapitalertragsteuer
tax on distributions	Verrechnungssteuer
tax on dogs	Hundesteuer
tax on electromechanically controlled bowling alleys	Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen
tax on fishing activities-fixed rate license	Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr
tax on football-pool betting	Fussballtoto-Steuer
tax on football-pool betting and lotto	Steuer auf Fußballtoto und Lotto
tax on gain	Steuer vom Gewinn
tax on games of chance	Glücksspielsteuer
tax on games of chance	Steuer auf Glücksspiele
tax on hydrocarbons	Kohlenwasserstoffsteuer
tax on income from transferable securities	Verrechnungssteuer
tax on income from transferable securities	Kapitalertragsteuer
tax on income of non-residents	Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden
tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
tax on legal persons	Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen
tax on licensed premises	Schankerlaubnissteuer
tax on lift equipment	Verbrauchsteuer auf Aufzüge
tax on light and medium oils	Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle
tax on motor vehicles	Kraftfahrzeugsteuer
tax on motor vehicles	Kfz-Steuer
tax on motor vehicles	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
tax on non-residents	Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen
tax on non-residents income	Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden
tax on operating capital	Gewerbekapitalsteuer
tax on petroleum products	Steuer auf Erdölprodukten
tax on petroleum products	Mineralölsteuer
tax on property	Grundsteuer
tax on property	Grund- und Gebäudesteuer
tax on property	Grundlasten
tax on property	Immobiliensteuer
tax on purchase of real estate	Grunderwerbssteuer
tax on real estate	Grund- und Gebäudesteuer
tax on real estate	Grundlasten
tax on real estate	Grundsteuer
tax on real estate	Immobiliensteuer
tax on stock exchange and carry-over transactions	Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte
tax on stocks of petroleum products	Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten
tax on the amount of wage or salary	Lohnsummensteuer
tax on the conveyance of property	Vermögensverkehrsteuer
tax on the increase in the value of land	Steuer auf den Bodenwertzuwachs
tax on the increase in the value of urban land	Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke
tax on the licence to sell beverages	Schankerlaubnissteuer
tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages	Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke
tax on the pollution of surface waters	Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern
tax on the profit income of owners of Greek-registered ships	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
tax on the purchase was not deductible	kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs
tax on the rental value of real property	Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks
tax on the sale of spirits	Schankerlaubnissteuer
tax on the transfers of property	Vermögensverkehrsteuer
tax on totalizator betting	Steuer auf Rennwetten mit Totalisator
tax on transactions	Transaktionsgebühr
tax on urban property	Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum
tax on wages and salaries deducted at source	Gewerbesteuervorabzug
tax on wages and salaries deducted at source	Berufsteuervorabzug
tax wedge on labour	Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit
tax wedge on labour	Steuer- und Beitragsschere
tax wedge on labour	Steuerkeil
taxation on collective earnings	Körperschaftssteuer
taxation on imports	Einfuhrbesteuerung
taxes on betting and gambling	Vergnügungssteuer
taxes on gains from the disposal of movable or immovable property	Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens
taxes on income and on capital	Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
taxes on lottery,gambling or betting winnings	Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne
taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises	Lohnsummensteuern
taxes on the capital of	Steuern vom Vermögen (...)
taxes on the income and capital	Steuern vom Einkommen und Vermögen
taxes on the income and capital of	Steuern vom Einkommen und Vermögen (...)
taxes on the profits of companies and other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
taxes on transactions	Verkehrsteuern
time period shall commence on the date following disclosure of the period	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt
transfer duty on death	Nachlasssteuer
transfer duty on establishments for the sale of beverages	Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis
travellers' allowances on imports	Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr
turnover tax on imports	Einfuhrumsatzsteuer (EUSt)
uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche Bemessungsgrundlage
uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
value-added tax on imports	Einfuhrumsatzsteuer (EUSt)
value-added tax on petroleum products	Mehrwertsteuer auf Mineralölerzeugnisse
VAT invoiced to the producer on intermediate inputs	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
VAT invoiced to the producer on intermediate inputs	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen
VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen
VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
withholding tax on capital yields	Kapitalertragsteuerabzug
withholding tax on dividends at the source	Quellensteuer auf Dividenden
withholding tax on interests	Quellensteuer auf Zinsen
withholding tax on wages and salaries	Lohnsteuer
withholding tax rate on royalties	Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren
withholding taxes on dividends	Quellensteuer auf Dividenden
Working Party on Direct Taxes	Arbeitsgruppe " Direkte Steuern "
Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital	Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "
Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"
Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "
Working Party on Taxation	Arbeitsgruppe "Steuerfragen"