| Subject | English | German |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Agrarabkommen |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement concerning cash-on-delivery items | Postnachnahmeabkommen |
| gen. | Agreement concerning Cash on Delivery items | Postnachnahmeabkommen |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| gen. | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| gen. | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| gen. | agreement on deadline | Terminvereinbarung |
| gen. | agreement on deadlines | Terminvereinbarung |
| gen. | agreement on extension of self-rule | Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement on German External Debts | Abkommen über deutsche Auslandsschulden |
| gen. | Agreement on Government Procurement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| gen. | agreement on limited self-rule | Abkommen über die vorläufige Selbstverwaltung |
| gen. | agreement on market access | Marktzugangsabkommen |
| gen. | Agreement on Movement and Access | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| gen. | Agreement on North Atlantic Ocean Stations | Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
| gen. | agreement on objectives | Zielvereinbarung |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| gen. | Agreement on Preshipment Inspection | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Bonner Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonner Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| gen. | agreement on regional stabilization | Vereinbarung über die Stabilisierung der Region |
| gen. | Agreement on Safeguards | Übereinkommen über Schutzmaßnahmen |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| gen. | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| gen. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the European Economic Area | EWR-Abkommen |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | agreement on the location of the seats of the institutions | Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe |
| gen. | agreement on the narrowing of margins | Vereinbarung über die Bandbreitenverringerung |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft |
| gen. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members | Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder |
| gen. | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | Handels- und Kooperationsabkommen |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Agreement on Trade in Information Technology Products | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| gen. | agreements on the communication of know-how | Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | annual tax on mines an amount per annum per acre | grundzins |
| gen. | are based on | beruhen auf |
| gen. | are based on | sich stuetzen auf |
| gen. | are based on | sich gruenden auf |
| gen. | are based on | sich fussen auf |
| gen. | are based on | basieren auf |
| gen. | are founded on | sich fussen auf |
| gen. | are founded on | sich stuetzen auf |
| gen. | are founded on | sich gruenden auf |
| gen. | are founded on | beruhen auf |
| gen. | are founded on | basieren auf |
| gen. | are worth less than the paper they are written on | sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind |
| gen. | Are you here on business? | Sind Sie geschäftlich hier? |
| gen. | Are you on? | Machst du mit? |
| gen. | Are you on for dinner tonight? | Sehen wir uns zum Abendessen? |
| gen. | Are you turning the tables on me? | Drehst Du den Spieß um? |
| gen. | ban on alcohol | Alkoholverbot |
| gen. | ban on arms sales | Rüstungsembargo |
| gen. | ban on cars | Autosperre |
| gen. | ban on cloning | Klonverbot |
| gen. | ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles | Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität |
| gen. | ban on driving | Fahrverbot |
| gen. | ban on going out | Ausgangssperre |
| gen. | ban on images | Bilderverbot |
| gen. | ban on imports | Importverbot |
| gen. | ban on leave | Urlaubssperre |
| gen. | ban on night flights | Nachtflugverbot |
| gen. | ban on night-time driving | Nachtfahrverbot |
| gen. | ban on recruitment | Einstellungsstopp |
| gen. | ban on smoking | Rauchverbot |
| gen. | ban on taking leave | Urlaubssperre |
| gen. | ban on taking time off | Urlaubssperre |
| gen. | ban on tobacco advertising | Tabakwerbeverbot |
| gen. | ban on vehicles | Fahrverbot |
| gen. | ban on watching TV | Fernsehverbot |
| gen. | ban on wearing face coverings | Vermummungsverbot bei Demonstrationen |
| gen. | become a burden on | jdm. zur Last werden |
| gen. | become set on sth | sich auf etw. versteifen |
| gen. | Berlin Declaration on Counter-Narcotics | Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung |
| gen. | braze on | anlöten |
| gen. | broken on | eingehauten |
| gen. | carrying on | Schimpferei |
| gen. | carrying on | Weiterführung |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis |
| gen. | charter on a distinctive partnership | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| gen. | Cling on tight! | Halt dich gut fest! |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| gen. | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| gen. | Code of Conduct on Transnational Corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| gen. | collided ships on nearby rivers | zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen |
| gen. | collided tank vehicles on nearby roads | zusammengestossene Tankfahrzeuge auf nahegelegenen Strassen |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs |
| gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| gen. | Convention on Biological and Toxin Weapons | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen |
| gen. | Convention on Biological and Toxin Weapons | Biowaffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Biological Diversity CBD | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Convention on Biological Diversity | Biodiversitätskonvention |
| gen. | Convention on Biological Diversity CBD | Biodiversitäts-Konvention |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention on Civil Procedure 1905 | Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 |
| gen. | Convention on Climate Change | Weltklimakonvention |
| gen. | Convention on Climate Change | Klimaschutzkonvention |
| gen. | Convention on Climate Change | VN-Klimaübereinkommen |
| gen. | Convention on Climate Change | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Übereinkommen über Streumunition |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO-Übereinkommen |
| gen. | Convention on International Access to Justice | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| gen. | Convention on International Civil Aviation | Chicagoer Abkommen |
| gen. | Convention on International Exhibitions | Abkommen über Internationale Ausstellungen |
| gen. | Convention on International Factoring | Übereinkommen zum Internationalen Factoring |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Artenschutzabkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Geldwäsche-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Legitimation by Marriage | Übereinkommen über die Legitimation durch nachfolgende Ehe |
| gen. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention on Special Missions | Übereinkommen über Sondermissionen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921 | Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion |
| gen. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Frauenrechtskonvention |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente |
| gen. | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the European Information System | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| gen. | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Europäischer Konvent |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention on the International Hydrographic Organisation | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen von Rom |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| gen. | Convention on the management of radioactive waste | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| gen. | Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen von Bukarest |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| gen. | Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany | Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | Kinderrechtsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | ICSID-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles | Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convention on the transitional provisions | Abkommen über die Übergangsbestimmungen |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Übereinkommen |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| gen. | Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | crimp tool for push-on connectors | Kombi-Kabelschuhzange |
| gen. | dark patches on the face | Farbänderungen der Haut |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | dish served on a plate | Tellergericht |
| gen. | earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | electrical devices on site | Elektrogeräte vor Ort |
| gen. | embargo on export | Ausfuhrsperre |
| gen. | embargo on imports | Einfuhrverbot |
| gen. | embargoes on export | Ausfuhrsperren |
| gen. | embargoes on imports | Einfuhrverbote |
| gen. | enter names on a list | Namen in eine Liste eintragen |
| gen. | feast eyes on | seine Augen an etw. weiden |
| gen. | feature on | vertreten sein auf |
| gen. | feature on | vorkommen auf |
| gen. | feature on | auftauchen auf |
| gen. | flanged-on motor | Anflanschmotor |
| gen. | floors on securities investments | Mindestgrenzen für die Wertpapieranlagen |
| gen. | gains on the realisation of investments | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| gen. | harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie |
| gen. | harmonised statistics on earnings/on hours of work | harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik |
| gen. | icing on the cake | Sahnehäubchen (eine Daraufgabe, die Krönung des Ganzen) |
| gen. | if he is mainly dependent on that person | wenn der Unterhaltüberwiegend von diesem bestritten wird |
| gen. | if working on a commercial basis | bei kaufmännischer Geschäftsführung |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| gen. | information on legal remedies | Rechtsbehelfsbelehrung |
| gen. | keen on dancing | tanzlustig |
| gen. | keep a close eye on | jdn./etw., sehr genau im Auge behalten |
| gen. | keep a wary eye on | ein wachsames Auge auf etw. haben |
| gen. | keep an eye on | auf jdn. aufpassen |
| gen. | keep an eye on | achten |
| gen. | keep an eye on | etw. im Auge behalten |
| gen. | keep an eye on someone | auf jdn. aufpassen |
| gen. | keep an eye on someone | auf jemanden aufpassen |
| gen. | keep an eye on something | etwas im Auge behalten |
| gen. | keep an eye on sth | etw. im Auge behalten |
| gen. | keep feet on the ground | realistisch bleiben |
| gen. | keep mind on | auf etw. aufpassen |
| gen. | keep mind on | auf etw. achten |
| gen. | keep on | etw. anlassen Kleidungsstück |
| gen. | keep on a short leash | jdn. an der kurzen Leine halten |
| gen. | keep on a tight rein | jdn. an der Kandare haben |
| gen. | keep on and on | keine Ruhe geben |
| gen. | keep on doing | auch weiterhin etw. tun |
| gen. | Keep on dreaming! iron. | Träum weiter! iron. |
| gen. | keep on running | weiterlaufen |
| gen. | keep on talking | weitersprechen |
| gen. | keep on the straight and narrow | jdn. auf dem rechten Weg halten |
| gen. | keep on with | forttreiben weitermachen |
| gen. | keep shirt on | sich nicht aufregen |
| gen. | keep straight on | geradeaus gehen |
| gen. | keep straight on | gehen Sie geradeaus |
| gen. | keep tab on | Buch führen über |
| gen. | keep tabs on | jdn./etw., genau beobachten |
| gen. | keep tabs on | jdn., ständig im Auge behalten |
| gen. | Keep your hair on! | Regen Sie sich nicht auf! |
| gen. | Keep your hair on! | Reg dich nicht auf! |
| gen. | Keep your shirt on! | Mach mal nicht die Pferde scheu! |
| gen. | knock-on effect | Dominoeffekt |
| gen. | knock on effect | Dominoeffekt |
| gen. | knock-on-effect | Anstoßeffekt |
| gen. | Knock on wood! | Toi toi toi! |
| gen. | Knock on wood! | Dreimal auf Holz! |
| gen. | Knock on wood! | Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz! |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | let in on a secret | jdn. in ein Geheimnis einweihen |
| gen. | let on | behaupten |
| gen. | let on | vorgeben |
| gen. | let on | verraten |
| gen. | let on a lease | etw. verpachten |
| gen. | let on a lease | etw. vermieten |
| gen. | Let's get on with it! | Frisch gewagt ist halb gewonnen! |
| gen. | Let's get on with it! | Auf geht's! |
| gen. | long-range gun mounted on railway wagons | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| gen. | long-term cooperation on energy | langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | make a call on | abstatten |
| gen. | make a courtesy call on | jdm. seine Aufwartung machen (smb.) |
| gen. | make a draft on | in Anspruch nehmen |
| gen. | make a draft on | Geld abheben von |
| gen. | make a forced landing on water | auf dem Wasser notlanden |
| gen. | make a lasting impression on | bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen |
| gen. | make a mark on | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen |
| gen. | make a mess on | etwas beschmutzen |
| gen. | make a mess on | etw. beschmutzen |
| gen. | to make a note on the carnet | in dem Carnet einen Vermerk anbringen |
| gen. | make a rough guess on sth | etw. über den Daumen peilen |
| gen. | make a scathing attack on | jdn. scharf angreifen (smb.) |
| gen. | make a start on sth | etw. in Angriff nehmen |
| gen. | make an announcement on 's behalf | für jdn. eine Erklärung abgeben |
| gen. | make an attempt on life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| gen. | make an attempt on someone's life | ein Attentat auf jemanden verüben |
| gen. | make an attempt on someone's life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| gen. | make an emergency landing on sea | notwassern eines Flugzeugs (of an aircraft) |
| gen. | make an impression on | bei jdm. Eindruck schinden |
| gen. | make an impression on | bei jdm. Eindruck hinterlassen |
| gen. | make sth conditional on | voraussetzen |
| gen. | make demands on | Anforderungen stellen an + Akk. |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| gen. | make encroachments on time | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen |
| gen. | make forced landing on water | auf dem Wasser notlanden |
| gen. | make good on a promise | ein Versprechen einlösen |
| gen. | make hair stand on edge | die Nackenhaare sträuben |
| gen. | make war on | Krieg führen gegen |
| gen. | malaise on the bond markets | schwierige Lage auf den Rentenmärkten |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
| gen. | method of filtration on porous membrane | Filtration über poröse Membran |
| gen. | miss out on | etw. verpassen |
| gen. | model contracts available on request | auf Anfrage erhältliche Musterverträge |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | model on | etw. einer Sache nachempfinden |
| gen. | model on | etw. einer Sache nachbilden |
| gen. | model oneself on | sich jdn. zum Vorbild nehmen |
| gen. | model oneself on | sich jdn. zum Vorbild nehmen (sb.) |
| gen. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | to obtain the necessary funds on the capital market | die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen |
| gen. | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen |
| gen. | pattern oneself on | sich jdn. zum Vorbild nehmen |
| gen. | pattern oneself on someone | jdn. zum Vorbild nehmen |
| gen. | pattern oneself on someone | jemanden zum Vorbild nehmen |
| gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
| gen. | plants working on the diffusion principle | Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten |
| gen. | porcelain enamel coating on sheet | Stahlblechemaillierung (Schicht) |
| gen. | production levy on isoglucose | Produktionsabgabe für Isoglukose |
| gen. | production on a large scale | grossindustrielle Fertigung |
| gen. | production on own account | selbsterstellte Anlagen |
| gen. | public expenditure on structural expenditure | öffentliche Strukturausgaben |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | Sammelausschreibung |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| gen. | release on bail | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen |
| gen. | release on bail | Haftentlassung gegen Sicherheitsleistung |
| gen. | release on bail | gegen Kaution entlassen |
| gen. | Remember, you're on your own. | Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt. |
| gen. | to request a separate vote on... | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to request a separate vote on... | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | rest on | lasten auf |
| gen. | rest on laurels | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
| gen. | rest on oars | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
| gen. | restraint on competition | Wettbewerbsverbot |
| gen. | return on capital employed ROCE | Kapitalerträge |
| gen. | return on investment ROI | Gesamtkapitalrentabilität |
| gen. | return on sales | Verkaufserlös |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| gen. | to review on a regular basis | regelmäßig überprüfen |
| gen. | run on | weiterlaufen |
| gen. | set dog on | seinen Hund auf jdn. hetzen |
| gen. | set eyes on | etw. zu Gesicht bekommen |
| gen. | set eyes on something | etwas zu Gesicht bekommen |
| gen. | set eyes on sth | etw. zu Gesicht bekommen |
| gen. | set heart on | sich auf etw. kaprizieren |
| gen. | set heart on | sein Herz an etw. hängen |
| gen. | set on fire | anstecken anzünden, in Brand setzen |
| gen. | set on fire | in Brand stecken |
| gen. | set on fire | in Brand setzen |
| gen. | set on one side | abzweigen |
| gen. | set on the wrong track | jdn. auf die falsche Fährte locken |
| gen. | set sight on | anvisieren |
| gen. | set sights on doing | sich zum Ziel setzen, etw. zu tun |
| gen. | set someone on the wrong track | jdn. auf die falsche Fährte bringen |
| gen. | set someone on the wrong track | jemanden auf die falsche Fährte bringen |
| gen. | set stamp on | etw. seinen Stempel aufdrücken (fig.) |
| gen. | Silicon on Insulator SOI | Silizium auf Isolator |
| gen. | Silicon on Insulator SOI | Silicium auf Isolator |
| gen. | tariff on a tapering scale | degressiver Tarif |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| gen. | toughen up on | härter gegen etw. vorgehen |
| gen. | vacancy on office space | Büroflächenleerstand |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | welded on | angeschweißt |
