Terms for subject General containing office

English	German
admission office	Zulassungsstelle
advance booking office	Vorverkaufskasse
after office hours	nach Geschäftsschluss
architect's office	Architektenbüro
aspiring for an office	sich um ein Amt bemühend
assume an office	ein Amt übernehmen
assume an office	Amt übernehmen
assumption of office	Übernahme eines Amtes
assumption of office	Amtsantritt
assumptions of office	Amtsantritte
auxiliary official of the prosecutor’s office	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
Balances with central banks and postal cheque offices	Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern
bankruptcy office	Konkursamt schweiz.
both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
box office	Theaterkasse
box office	Kartenvorverkaufsstelle
box office	Kartenvorverkauf (Stelle)
box office	Kartenverkauf (Stelle)
box office	Hauptkasse (Theater)
box office	Ticketschalter Kinokasse
box office	Tageskasse (Theaterkasse)
box office	Kartenverkaufsstelle
box office	Abendkasse (Theater)
box-office draw	Kassenmagnet
box office draw	Zugstück
box office draws	Zugstücke
box-office hit	Kassenschlager
box-office hit	Reißer (ugs.: Kassenerfolg)
box-office hit	Kinorenner
box-office hit	Bombenerfolg (Theater)
box-office hit	Kassenerfolg
box-office receipts	Einspielergebnis eines Filmes
box office record	Kassenrekord
box office records	Kassenrekorde
box-office returns	Einspielergebnisse
box-office success	Bühnenerfolg
box-office success	Kassenerfolg
box-office takings	Einspielergebnis eines Filmes
box-office takings	Einspielergebnisse
box-office window	Sprechfenster (Kino-, Theaterkasse)
brokerage office	Maklerbüro
broker's office	Maklerbüro
bundle addressed to a switching office	durchlaufender Bund
by virtue of his office	kraft seines Amtes
cashier's office	Schalterraum (Bank)
cashier's office	Kassenschalter
censor's office	Zensurstelle
Central Motor Vehicle Tax Office	Zentralstelle für Kraftfahrzeugsteuer
central office	Leitstelle
central office	Hauptverwaltung
central office	Hauptsitz
central office	Hauptgeschäft (Hauptniederlassung)
central office	Hauptniederlassung
central office	Zentrale
Central Office sickness insurance	Zentralbuero Krankenversicherung
central office	Hauptamt (Telefonvermittlung)
central office	Hauptstelle
Central Office against Illegal Traffic in War Material	Zentralstelle Kriegsmaterial
Central Office for Newspaper Publicity	Zentralstelle für Zeitungswerbung
Central Office for the Dispersal of Government Departments	Dienststelle für die räumliche Dezentralisierung von Behörden
Central Office for the Distribution of German Reparations	Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen
Central Office for the Prevention of Art Thefts	Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen
Central Office of genealogy	Stiftung Zentralstelle für Genealogie
Central Office of the National Land Survey	Zentralamt für Landesvermessung
certification office	Zertifizierungsstelle
Chancellor's Office	Kabinett des Bundeskanzlers
child guidance office	Erziehungsberatungsstelle
child guidance office	Erziehungsberatung (Stelle)
choir office	Choramt
circus box office	Zirkuskasse
city engineer's office	Stadtingenieursbuero
city treasurer's office	Stadtkasse (Großstadt)
confirm in office	jdn. im Amt bestätigen
consultancy office	Beratungsdienst, Beratungsfirma
consultancy office	Studienbüro
corner office	Eckbüro
court cashier's office	Gerichtskasse
Crown Office	Staatsanwaltschaft
custom office	Zollamt
dead-letter office	Abteilung für unzustellbare Briefe
dean's office	Dekanat (Universität)
design office	Forschungsbüro
Directorate for administration of Delegations and Information Offices	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
dismissal from office	Enthebung vom Amt
dispatch office	Abfertigungsstelle
disqualify from public office	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen
district office	Zweigbüro
district office	Bezirksamt
Division Central Offices of criminal Police	Abteilung Kriminalpolizeiliche Zentralstellendienste
drafting office	Konstruktionsbüro
drawing office	Konstruktionsbüro
ecclesiastical office	Kirchenamt (Posten)
election office	Wahlbüro
enforcement office	Vollstreckungsstelle
enforcement office	Beitreibungsstelle
entry upon office	Übernahme eines Amtes
envelope sealing machines, for offices	Umschlagschließmaschinen
envelope sealing machines, for offices	Umschlagschließmaschinen Bürogeräte
examination at customs offices	Beschau bei den Zollstellen
examination office	Prüfungsamt
External delegations, representations and offices	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
External delegations, representations and offices	Delegationen, Vertretungen und externe Büros
External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
External delegations, representations and offices to international organisations	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
external office	Außenbüro
Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training	Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr
Federal Office for the Protection of the Constitution	Bundesamt für Verfassungsschutz
formalities at the office of departure	Förmlichkeiten bei der Abgangszollstelle
front office	Front Office (kunden- und öffentlichkeitsbezogener Bereich eines Unternehmens)
front office manager	Empfangsleiter
front office manager	Empfangschef
frontier offices	Grenzstellen
frowst in the office	im Büromief sitzen
gauging office	Eichamt
General Army Offices	Truppenamt
general post office GPO	Hauptpostamt
German Office for Foreign Trade	Bundesagentur für Außenwirtschaft
get married in a registry office	standesamtlich heiraten
governor's office	Gouverneursposten
high office	Spitzenamt
high-level functions performed in the office	gehobene Büro-Funktionen
high-rise office block	Bürohochhaus
high-rise office building	Bürohochhaus
to hold a political or administrative office	eine politische Funktion oder eine Verwaltungstätigkeit ausueben
hold office	an der Regierung sein
hold office	Amt führen
hold office	eine Stelle versehen
hold an office	Amt innehaben
hold office	ein Amt versehen
hold office in abeyance	sein Amt ruhen lassen
home office	Heimbüro
home office	häusliches Arbeitszimmer
home office	Zentrale (einer Firma)
housing office	Wohnungsamt
hydrographic office	Seewarte
image generation in offices	Bilderzeugung in Büros
immigration office	Einwanderungsbehörde
incompatible office	Unvereinbarkeit
information office	Auskunftsbüro
Information Office	Informationsstelle
information office	Auskunft (Büro als Auskunftsstelle)
information office	Informationsbüro
inquiry office	Auskunft (Büro)
inquiry office	Auskunftsstelle
inquiry office	Zugauskunft (Stelle)
inquiry office	Informationsbüro
inquiry office	Auskunftsbüro
institutions, bodies, offices and agencies	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen
instrument deposited at postal cheque offices	bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden
instrument deposited at postal cheque offices	bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
instrument deposited at postal cheque offices	bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere
instrument deposited at postal cheque offices	bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden
insurance office	Versicherungsamt
inter-office memo IOM	hausinterne Mitteilung
inter-office memo IOM	interne Mitteilung (IM)
invest with an office	jdn. mit einem Amt bekleiden
investigation office	Fahndungsamt
item of office equipment	Büroartikel
jadedness from holding office	Amtsmüdigkeit
juxtaposed or combined inspection offices	nebeneinanderliegende oder kombinierte Abfertigungsanlagen
lady's office suit	Bürokostüm
Land office	Landesamt (im Bundesland)
land registry office	Katasteramt
land surveying office	Vermessungsamt
law office	Rechtsanwaltskanzlei
law office	Anwaltskanzlei
law office	Rechtsanwaltsbüro
law office	Rechtsanwaltspraxis
law office	Anwaltspraxis
law office	Anwaltsbüro
lay down office	sein Amt niederlegen
lithographic printing office	lithographische Anstalt
lobbying office	Kontaktbüro
local authority real estate office	Liegenschaftsamt
location of office	Amtssitz
luggage office	Gepäckschalter
luggage office	Gepäckannahme
male management assistant in office communication	Kaufmann für Bürokommunikation
female management assistant in office communication	Kauffrau für Bürokommunikation
manager of a branch office	Filialleiter
female manager of a branch office	Filialleiterin
manager's office	Direktion (Räume)
manager's office	Betriebsbüro
Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
member holding the office of President	den Vorsitz führendes Mitglied
meteorological office	Wetteramt
meteorological office	Wetterstation
mining office	Bergamt
monastic office	Offizium Stundengebet
National Catholic Education Office	Zentralbuero für das Katholische Schulwesen
National Office of the Public Prosecution Service	Generalstaatsanwaltschaft
network of liaison offices on civil protection	ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz
no longer in office party	nicht mehr an der Regierung
office anteroom	Bürovorraum
office area	Bürobereich (Räumlichkeiten)
office area	Bürofläche
office assistant female	Sekretärin
office assistant female	Büroangestellte
female office assistant	Büroassistentin
female office assistant	Bürodame (Büroangestellte, Sekretärin)
office atmosphere	Büroatmosphäre
office-based application	Büroanwendung (Computer-Programm)
office bird	Bürotante (abwertend)
office boy	Handlungsdiener veraltet
office boy	Bürogehilfe
office break	Büropause
office broker	Büromakler
office cabinet	Büroschrank
office chair	Bürosessel
office clerk	Büroangestellter
office clerk	Bürokauffrau
office clerk	Bürokaufmann
office clerk	Kanzleiangestellter
female office clerk	Büroangestellte
office clock	Bürouhr
office coffee	Bürokaffee
male office colleague	Bürokollege
male office colleague	Büromitarbeiter (Kollege)
female office colleague	Büromitarbeiterin (Kollegin)
female office colleague	Bürokollegin
office communication system	Bürokommunikationssystem
office communications	Bürokommunikationstechnik
office computer	Bürorechner (Computer)
office computer	Bürocomputer
office copier	Bürokopierer
office copier	Bürokopiergerät
office copy machine	Bürokopierer
female office co-worker	Büromitarbeiterin (Kollegin)
male office co-worker	Büromitarbeiter (Kollege)
male office co-worker	Bürokollege
female office co-worker	Bürokollegin
office cupboard	Büroschrank
office desk	Büroschreibtisch
office dress	Bürokleid
office drudge	Büromensch
female office employee	Bürobeschäftigte
male office employee	Büromitarbeiter
office employee	Bürokraft
male office employee	Bürobeschäftigter
male office employee	Büroangestellter
female office employee	Büromitarbeiterin
female office employee	Büroangestellte
office environment	Büroumgebung
office environment	Bürolandschaft
office experience	Büroerfahrung
office experience	Büropraxis (Erfahrung)
office fashion	Büromode
office female	Büroweib
office female	Bürotussi
office fete	Bürofete
office field	Bürobereich (Aufgaben-, Tätigkeitsbereich)
office furnishings	Büroeinrichtung (Mobiliar)
office fûte	Bürofete
office gear	Büroklamotten
office hairstyle	Bürofrisur
office hall	Büroflur (Eingangsraum)
male office helper	Bürohelfer
qualified female office helper	Bürofachhelferin
qualified male office helper	Bürofachhelfer
office helper	Bürohilfskraft
female office helper	Bürohelferin
office hour	Dienststunde
office hours	Dienstzeit
office hours	Sprechstunden
office hours	Sprechzeiten
office-hours	Dienststunden
office hours	Bürozeit
office illumination	Büroausleuchtung
office job	Büroposten
office job	Bürojob
office kitchen	Büroküche
office lady	Bürodame (Frau im Büro)
office letting	Bürovermietung
office location	Bürostandort
office location	Bürolage
office make-up	Büro-Make-up
male office management assistant	Bürokaufmann
female office management assistant	Bürokauffrau
office manager	Geschäftsstellenleiter (einer Firma)
office manager	Büroleiter
female office manager	Geschäftsstellenleiterin (einer Firma)
office messenger	Bürobote
female office messenger	Bürobotin
office module	Raummodul (für Büros)
office module	Büromodul (modulare Gebäudeeinheit)
office phone number	Büro-Nummer (Telefonnummer)
office room number	Büronummer (Zimmernummer)
office phone number	Büronummer (Telefonnummer)
office organization	Büroorganisation
office partnership	Büropartnerschaft
office partnership	Bürogemeinschaft
office party	Betriebsfeier
office party	Betriebsfest (Büroparty)
office party	Bürofete
office party	Büroparty
office personnel	Büropersonal
office section	Bürotrakt
office sector	Bürosektor
office sector	Bürobereich (Berufsfeld)
office shirt	Bürohemd
office site	Bürogrundstück
office skirt	Bürorock
office station	Bürosprechstelle
office supplies	Büromaterial
office supplies	Büroartikel
office supplies	Bürobedarfsartikel
office supply	Bürobedarf
office swivel armchair	Bürodrehsessel
office swivel chair	Bürodrehstuhl
office tower	Büroturm
office tower	Bürohochhaus
office vacancy	Büroleerstand
office vacancy rate	Büroleerstandsrate
office vacancy rate	Büroleerstandsquote
office wardrobe	Bürogaderobe Kleiderschrank
office wardrobe	Büro-Kleiderschrank
office wardrobe	Büroschrank (Kleiderschrank)
office wardrobe	Bürogarderobe (Bekleidung)
office woman	Bürofrau
office woman	Büroweib
office women	Bürofrauen
office women	Büroweiber
office worker	Kanzleikraft
office-worker	Büroangestellter
office worker	Büromensch
male office worker	Büroarbeiter
office-worker	Büroangestellte
female office worker	Büroarbeiterin
office working hours	Büroarbeitszeit
Official Gazette of the Community Plant Variety Office	Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens	Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife (Charles Dickens)
open-plan office	Großflächenbüro
open-plan office	Großraumbüro
open-plan office	Bürogroßraum
oust from office	jdn. seines Amtes entheben
oust from office	jdn. aus seinem Amt entfernen
packing office	Packerei (Stelle)
parish office	Pfarrbüro
parish office	Pfarramt
parlour office	Sprechzimmer
patent office	Patentamt
patent-office decision	patentamtlicher Entscheid
patent office journal	Patentblatt
patent office journal	Verordnungsblatt (über Patente)
patent-office notification	patentamtlicher Bescheid
pension office	Versorgungsamt
period in office	Wahlperiode
personnel office	Personalbüro
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen
planning office	Planungsbüro
plurality of offices	Ämterhäufung
police office	Polizeikommissariat österr.
post office	Poststelle
post office box	Schließfach
post office box POB	Schließfach (Postfach)
post-office box POB	Postschließfach
post office box POB	Postfach (PF)
female post office clerk	Postbeamtin
post office counter	Postschalter
post office customer	Postkunde
female post office customer	Postkundin
post office employee	Postangestellter
post office mail	Postsache
post-office savings bank	Postsparkasse
post office savings book	Postsparbuch
post office shop	Post-Shop
post office van	Postauto
postal cheque and postal savings offices	Postscheck- und Postsparkassenämter
priest's office	Pfarrei
priest's office	Pfarrbüro
priest's office	Pfarramt
Prime Minister's Office	Amt des Ministerpräsidenten
Prime Minister's Office	Staatskanzlei
principal's office	Rektorenzimmer
principal's office	Rektorzimmer
public office	öffentliches Amt
public order office	Ordnungsamt
municipal public order office	Ordnungsamt
public prosecutor's office	Staatsanwaltschaft (Dienststelle)
Public Prosecutor's Office Police Detachment	Justizhilfedienst
public record office	Staatsarchiv
public relation office	Presseamt
Publications Office of the European Union	Amt für Veröffentlichungen
recite office	sein Brevier beten kath.
recite office	sein Brevier beten (kath.)
redispatching office	Umschlagamt
reforwarding office	Umschlagamt
register office	Evidenzbüro
register office	Standesamt
registered office	satzungsmäßiger Sitz
registered office	Geschäftssitz (Handelsregistereintrag)
registration office	Registergericht
registration office	Meldestelle
registration office	Zulassungsstelle
registration office	Einwohnermeldeamt
registry office	Zivilstandsamt
registry office	Zivilstandsregister
registry office	Standesamt
reservations office	Vorverkaufsstelle
retire from office	ausscheiden
retire from office	aus dem Amt scheiden
retire from office	abtreten (von einem Amt)
retire from office	sich vom / von seinem Amt zurückziehen
rotation in office	turnusmäßiger Wechsel im Amt
run for an office	für ein Amt kandidieren
salaries and pensions office	Amt für Besoldung und Versorgung
sales office	Verkaufspavillon
say the divine office	Brevier beten kath.
say the divine office	Brevier beten (kath.)
school office	Schulsekretariat
Sea Transportation of Goods Office	Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege
sealing machines for offices	Siegelmaschinen für Bürozwecke
secondary office	Amtsstelle
Seconded to the Statistical Office	Abgeordnet zum Statistischen Amt
Secretary of the Cabinet,Prime Minister's Office	Sekretär des Ministerrats, Kabinett des Ministerpräsidenten
secretary of the editorial office	Redaktionssekretärin
secretary's office	Sekretariat
Security Engineering Unit of the Security Office	Dienststelle "Sicherheitsmanagement"
security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
self-service office	PTT-Selbstbedienungsstelle
self-service post office	PTT-Selbstbedienungsstelle
senior office	Spitzenamt
service personnel of consular offices	Personal der konsularischen Vertretung
service personnel of diplomatic representative offices	Personal der diplomatischen Vertretung
Settlements Office	Abrechnungsstelle
skilled male office worker	Bürofacharbeiter
skilled female office worker	Bürofacharbeiterin
sorting office	Versandamt
sorting to a switching office	Verteilung nach Durchgangsbunden
sourcing office	Sourcing-Büro
specialised office	Sonderdienststelle
specialised office	Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes
stale office air	Büromuff (schlechte, verbrauchte Luft)
stale office air	Büromief (muffige Luft)
station post office BPA	Bahnpostamt
railway station post office	Bahnhofspostamt
steward's office	Vogtei Sitz
student record office	Studentenkanzlei
sub-office	Zweigbüro
sub-post office	Zweigpostamt
sub-post office	Postagentur
subsidiary office	Nebenamt (Posten)
Support Office	Unterstützungsbüro
swear sb. in/into office	jdn. vereidigen (Amtseinführung)
sweep the opposition into office	die Opposition ans Ruder bringen
switched communication in the office	vermittelte Kommunikation im Büro
take office	ins Amt kommen
take office	an die Regierung kommen
taking office	Regierungsantritt
tax office	Finanzamt
term in office	Amtszeit (rückblickend)
term of office	Legislaturperiode (Amtsdauer)
term of office	Regierung (Regierungszeit)
term of office	Amtsperiode
term of office	Amtsdauer
terms of office	Amtszeiten
the Council may suspend the member from office	der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
the Federal Audit Office	Bundesrechnungshof
the goods are released from the customs office	die Waren verlassen die Zollstelle
the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
the Oval Office	das Oval Office (wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus)
the paper-free office	das papierlose Büro
the paperless office	das papierlose Büro
the Post Office	Post (Unternehmen)
the president in office	der jeweilige Präsident
The President-in-Office of the Council	der amtierende Präsident des Rates
the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
the remainder of the term of office	die verbleibende Amtszeit
the term of office of the members of the Commission	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission
ticket office clerk	Fahrkartenverkäuferin
ticket office clerk	Fahrkartenverkäufer
ticket-office window	Sprechfenster (Fahrkartenschalter)
time in office	Amtsperiode
time of office	Amtszeit
time of office	Amtsdauer
tourist information office	Fremdenverkehrsbüro
tourist office	Verkehrsamt
tourist office	Verkehrsverein
tourist office	Fremdenverkehrsbüro
tourist information office	Fremdenverkehrsamt
Tourist Office, The Hague	Fremdenverkehrsverein
tourist offices except for hotel reservation	Dienstleistungen von Verkehrsbüros ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen
transfer of the de facto head office	Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes
transfer of the holding of a public office	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
urban green space planning office	Grünflächenamt
urban green space planning office	Amt für Grünordnung
vacancy on office space	Büroflächenleerstand
vehicle registration office	Kfz-Zulassungsstelle
veterinary inspection office	Veterinäramt
vice-chancellor's office	Rektorat (Räume, Hochschule)
Visual Arts Office for Abroad	Amt Bildende Kunste Ausland
vote out of office	jdn. aus dem Amt wählen
water management office	Wasserwirtschaftsamt
Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"
Working Party on the International Vine and Wine Office	Gruppe "Internationales Weinamt"
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
yard office	Bahnwerk (Eisenbahnwesen)