| English | German |
| Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry | Interessengemeinschaft der Wellkarton |
| Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry | IWIS |
| to anticipate the stretching of the upper | der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen |
| apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| application of gluing paper on the edges | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten |
| to assemble in the form of endless bands | zu endlosen Bändern vereinigen |
| assisting with the administration of the Buildings Division | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| Association for the training of graphic artists | Verband für die Ausbildung von Graphikern |
| Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| axis of the last | Leistenachse |
| back of the weld | Wurzelseite |
| back of the weld | Nahtunterseite |
| back surface of the sheet | warme Seite |
| back surface of the sheet | Frontseite |
| bearing capacity of the soil | Tragfähigkeit des Bodens |
| to bevel the edge of the last | die Kanten der Leisten abfräsen |
| binding of the grading model of the upper | Profilierung des Gradiermodells des Schafts |
| blowing agent used in the manufacture of foam rubber | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| boiling of the silk | Kochen der Seide |
| boiling of the silk | Entschälen der Seide |
| bottom surface of the sole | Sohlenaussenflaeche |
| breast of the heel | Absatzkehle |
| briquetting of the batch | Brikettieren des Gemenges |
| cabler for the cabling or braiding of electric cables | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdrähten |
| calendar of the perpetual type | Dauerkalender |
| caterpillar of the mulberry-feeding moth | Maulbeerspinner (Bombyx mori) |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| chandelier of the Venetian type | venezianischer Luester |
| cigarette paper in the form of booklets | Zigarettenpapier in Heften |
| cigarette paper in the form of tubes | Zigarettenpapier in Huelsen |
| circumference of the reel | Haspelumfang |
| classification according to the method of checkweighing and grading | Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs |
| classification according to the method of operation | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| Classification of Industries Established in the European Communities | Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| cleansing of the upper | Schaftreinigung |
| clouding by partial printing of the warp | Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette |
| code of conduct in the chemicals sector | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| code of conduct in the synthetic fibres sector | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Committee for the Knitting Industries of the EEC | Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG |
| Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| Committee on Forest Industry of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| communication concerning the application of the Council Directive of... | Mitteilung über die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom... |
| Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie |
| conditions for the issue of the EEC mark | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| conformity of the equipment with the type examined | Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprüften Bauart |
| conformity of the equipment with the type examined | Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ |
| Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Beratender Ausschuss der EGKS |
| controlling appliance for fastness of the dye | Prüfgerät für Farbechtheit |
| conversion of the arms industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| core diameter of the thread | Gewindekerndurchmesser |
| curliness of the fibre | Kräuselung der Faser |
| cutting edge of the diamond | Schneidkante des Diamanten |
| depth of immersion of the draw bar | Eintauchtiefe des Ziehbalkens |
| depth of the staple | Stapellänge |
| dimensional sketch of the whole vehicle | Massskizze des gesamten Fahrzeugs |
| dissipation of the pore water pressure | Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke |
| distortion of the mesh | Reißverschluss |
| distortion of the mesh | Laufmasche |
| distortion of the mesh | Drahtstauchung |
| drainage system of the structure | Entwässerungsanlage am Bauwerk |
| draining of the furnace | Auslaufenlassen der Wanne |
| draining of the furnace | Ablassen der Wanne |
| driver of the animated figure | Mitnehmer für Figuren |
| ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie |
| edge of the last | Leistenkante |
| edge of the sheet | Borte |
| edges or bottom surface of the sole | Ausputzmaschine |
| elasticity of the fibre | Faserelastizität |
| electro kinetics of the suspension | elektro-kinetische Eigenschaften der Lösung |
| elongation of the cylinder | Längung des Zylinders |
| emergent end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| entrance end of the rod | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| European Federation of the Plywood Industry | Europäische Föderation der Sperrholzindustrie |
| European Organisation of the Sawmill Industry | Europäische Organisation der Sägewerke |
| exit end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| external diameter of the thread | Gewindeaußendurchmesser |
| external profile of the last | Leistenaußenprofil |
| false edge of the board | Aufdoppelung der Plattenkante |
| Federal Association of the German Cement Industry | Bundesverband der Deutschen Zementindustrie |
| Federation of the Italian Association of the textile industry | Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie |
| FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE |
| FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | FH |
| filling in of the meshes | Zellenfüllung |
| flattening of the cylinder | Strecken |
| flattening of the cylinder | Bügeln |
| formation of the felt or web | Herstellen des Blattes |
| fritting of the batch | Sintern des Gemenges |
| fritting of the batch | Fritten des Gemenges |
| front surface of the sheet | kalte Seite |
| front surface of the sheet | Backseite |
| General Association of the German Coalmining Industry | Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus |
| give an image of the object observed | Objektiv |
| glass cutting machine of the wheel type | Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen |
| glass with the consistency of a hard material | Glas in festem Zustand |
| granulating of the batch | Granulieren des Gemenges |
| granulating of the batch | Granulation |
| groove left between the parent material and the side of the deposited material | Randkerbe |
| horizontality of the rim | schiefe Mündung |
| identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Pruefzeichens |
| inside of the foot | Innenseite des Fußes |
| inside of the last | Innenseite des Leistens |
| inside of the shoe | Innenseite des Schuhs |
| inside profile of the last | Leisteninnenprofil |
| instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten |
| instrument for testing the regularity of yarn | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy | Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik |
| International Association of Research Institutes for the Graphic Arts Industry | International Vereinigung der Forschungsgesellschaften für Druck- und Reproduktionstechnik |
| International Federation of the National Standardizing Associations | Internationaler Bund der Normenverbände |
| inventory of the changes needed | Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen |
| ironing machine of the calender type | Buegelkalander |
| joint between the edges of several parts | Mehrfachstoss |
| joint between the edges of three parts | Mehrfachstoss |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz |
| knife for paring the surface of leather | Messer zum Zurichten von Leder |
| launch end of the rod | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| laying-in over the width of the fabric | ganzer Durchschuss |
| leg of the boot | Stiefelschaft |
| length of the staple | Stapellänge |
| length of the weld | Nahtlaenge |
| length of the welded seam | Nahtlaenge |
| Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community | Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG |
| Liaison Committee of the Cement Industries in the EEC | Verbindungsausschuß der Zementindustrien der Gemeinschaft |
| Liaison Office of the European Ceramic Industry | Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie |
| lips of the slot | Düsenschlitzkanten |
| machine for beating the backs of fabrics | Velourshebemaschine |
| machine for beating the backs of fabrics | Klopfmaschine |
| machine for removing the outer parts of silk cocoons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| machine for the manufacture of flat glass sheets | Maschine zum Herstellen von Flachglas |
| machine for the manufacture of reinforced glass | Maschine zum Herstellen von Drahtglas |
| machine for the preparation of textile fibres | Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern |
| machine used in splitting the surface of leather | Lederspaltmaschine |
| Managing the Integration of New Technologies | Management der Integration Neuer Technologien |
| Managing the Integration of New Technology | Management der Integration Neuer Technologien |
| Managing the Introduction of New Technologies | Management der Integration Neuer Technologien |
| mark indicating the standard of fineness | Feingehaltsstempel |
| mark indicating the standard of fineness | Stempel für den Feingehalt |
| melting out of the kiln | Aufheizen der Ziehkammer |
| metal fitting of the clip type | Mechanik mit Klemme |
| metal fitting of the cord type | Mechanik mit Zug |
| metal fitting of the lever type | Mechanik mit Hebel |
| metal fitting of the ring type | Mechanik mit Ringen |
| metal fitting of the screw type | Mechanik mit Schrauben |
| metal fitting of the spring type | Mechanik mit Feder |
| middle of the last | Leisten-Mittellinie |
| modernisation of the production apparatus | Modernisierung des Produktionsapparats |
| Nomenclature of the Industries in the European Communities | Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| nose of the quarter | Quartierklappe |
| nose of the quarter | Quartierflügel |
| notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| number of the separate Directive | Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie |
| office responsible for the management of licences | für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission |
| offset of the mandrel | Pfeifenversetzung |
| opening of the cylinder | Öffnen der Walze |
| outside of the foot | Außenseite des Fußes |
| outside of the last | Außenseite des Leistens |
| outside of the shoe | Außenseite des Schuhwerks |
| overall sketch of the chassis | Skizze des Fahrgestells |
| patentability of the invention | Pantertierbarkeit der Erfindung |
| photocopying apparatus of the contact type | Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend |
| plumb of the heel | Lotrichtung des Absatzes |
| preforming of the upper | Verformung des Oberteils |
| profile of the butt | Crouponprofil |
| profile of the seat of the shoe | Profil des Fersenbetts |
| Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| publication of the specification of the patent | Veröffentichung der Patentschrift |
| purity of the aggregate | Reinheit der Korngemische |
| to raise the lip of the channel | die Rißlippe aufstellen |
| respecting the conditions of a contract | Einhaltung der Spezifikationen |
| roller of the warping machine | Zettelbaum |
| roller of the warping machine | Schaerbaum |
| root of the weld | Nahtwurzel |
| roughing of the surface | Schruppen der Oberflaeche |
| rules for the authorization of electrotechnical installers | Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe |
| safety and health protection of workers in the extractive industries | Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen |
| scouring of the silk | Kochen der Seide |
| scouring of the silk | Entschälen der Seide |
| seat of the last | Leistensitz |
| seat of the shoe | Fersenbett |
| section of the warping machine | Schermaschinen-Sektion |
| Select Committee of the Administrative Council | engerer Ausschuß des Verwaltungsrats |
| sewing of the vamp edge | Blattrandsteppen |
| shaping of the brim | Randformung |
| side of the shoe | Schuhballen |
| side of the sole | Sohlenballen |
| smoothing of the cylinder | Bügeln |
| smoothing of the cylinder | Strecken |
| soaking of the wood | Holzwässerung |
| sole of the last | Leistensohle |
| specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| splitting of the cylinder | Aufsprengen des Zylinders |
| spraying of the wood | Bespritzen des Holzes |
| standard for the conduct of the consultation process | Konsultationsvorschrift |
| Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| strength of the welded joint | Festigkeit der Schweissverbindung |
| strengthening of the technological base | Stärkung der technologischen Grundlage |
| stroke of the slay | Ladenanschlag |
| stroke of the slay | Anschlag |
| stroke of the slay | Ladenschlag |
| suitability of the soil for extracting | Lösbarkeit des Bodens |
| superficial fibrillation of the yarn | oberflächliches Fibrillieren des Fadens |
| surface of the melt | Glasspiegel |
| swelling of the fibre | Faserquellung |
| swinging of the pipe | Schwenken der Pfeife |
| tapestry of the Aubusson type | Aubusson |
| tapestry of the Beauvais type | Beauvais |
| tapestry of the Flanders type | Flandrischer Gobelin |
| tapestry of the gobelin type | Gobelin |
| test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| textile fibre of the genus Agave | textile Agavefaser |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Vulkanisieren |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Kondensieren |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Vulkanisieren |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Kondensieren |
| timer for registering the duration of telephone conversations | Gespraechszaehler |
| tip of the heel | Absatz-Ende |
| tip of the island | Inselkopf |
| tip of the last | Leistenkappe |
| top of the bootleg | Hochschaft |
| top-of-the-range model Torf peat | Topmodell |
| trace of sand from the casting | vom Gießen herrührende Sandspur |
| trimming of the edges | Fräsen der Schnitte |
| type designation of the machine | Typenbezeichnung der Waage |
| type designation of the machine | Typenbezeichnung des Geraets |
| under-pressure of the intake air | Unterdruck der angesaugten Luft |
| Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| vat for the preparation of dyes | Kessel für die Faerberei |
| vat for the preparation of dyes | Farbkueche |
| waist of the last | Leistensprengung |
| waist of the shoe | Schuhsprengung |
| weakness of the industrial fabric | schwaches Industriepotential |
| weaving of the welding torch | Pendelbewegung des Schweissbrenners |
| working of glass in the cold | Kaltbearbeiten von Glas |
